覺

覺 U+89BA, 覺 中日韓統一表意文字-89BA ← 覹 [U+89B9] 中日韓統一表意文字 覻 → [U+89BB]

跨語言

繁體中文
日本新字體
簡體中文

漢字

覺（見部+13畫，共20畫，倉頡碼：竹月月山山（HBBUU），四角號碼：7721₆，部件組合：⿱𦥯見）

來源

• 康熙字典：第1137页第23字
• 大漢和辭典：第34973字
• 大字源：第1604页第29字
• 漢語大字典：第6卷第3675页第8字
• 辭海：第1231頁第4行第6字
• 萬國碼：U+89BA

說文解字
寤也。从見，學省聲。一曰發也。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		覺
簡體		觉
異體		覚 斍 𡕚 覐 𧠔 覚 斍 𡕚 覐 𧠔 𧠭 𧠷

字源

古代字體（覺）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（學(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
攪	*kruːʔ
覺	*kruːɡs, *kruːɡ
澩	*ɡruːʔ, *sɡruːɡ, *ɡruːɡ
斆	*ɡruːɡs
鱟	*ɡoːɡs, *quːɡ
嶨	*kʰruːɡ, *ɡruːɡ
礐	*kʰruːɡ, *ɡ·rɯːɡ, *ɡoːɡ, *ɡuːɡ
觷	*ŋɡruːɡ, *ɡruːɡ, *quːɡ
學	*ɡruːɡ
鷽	*ɡruːɡ, *qruːɡ

形聲漢字（OC *kruːɡs, *kruːɡ）：聲符 的省略 + 意符 。

詞源

來自原始漢藏語 *kruk (“弄醒；覺醒；打擾”)。與學 (OC *ɡruːɡ, “學習”)、攪 (OC *kruːʔ, “擾亂”)、藏語 དཀྲོག (dkrog, “攪動；激動”)同源。

發音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jué (jue²)

  (注音)：ㄐㄩㄝˊ

  (成都話，四川話拼音)：juo²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җүә (žyə, I)

• 粵語 (粵拼)：gok³
• 贛語 (維基詞典)：goh⁶
• 客語

  (四縣，白話字)：kok

  (梅縣，客家話拼音)：gog⁵

• 閩北語 (建寧羅馬字)：gă
• 閩東語 (平話字)：gáe̤k / gáuk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kak

  (潮州話，潮州話拼音)：gag⁴

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁷koq; ⁷ciaq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：qio⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jué
    • 注音：ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：jyué
    • 威妥瑪拼音：chüeh²
    • 耶魯官話拼音：jywé
    • 國語羅馬字：jyue
    • 西里爾字母轉寫：цзюэ (czjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy̯ɛ³⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音：juo²
    • 四川話拉丁化新文字：giuo
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕyo²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җүә (žyə, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕyə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gok³
    • 耶魯粵拼：gok
    • 廣州話拼音：gok⁸
    • 廣東拼音：gog³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːk̚³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：goh⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔʔ⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kok
    • 客家語拼音：gog`
    • 客家話拼音：gog⁵
    • 國際音標：/kok̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gog⁵
    • 國際音標：/kɔk̚¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gă
    • 國際音標 ^(幫助)：/ka²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gáe̤k / gáuk
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔyʔ²⁴/, /kɑuʔ²⁴/

註解：

• gáe̤k - 白讀；
• gáuk - 文讀。

閩南語

• (泉漳話)
  • 白話字：kak
  • 臺羅：kak
  • 普實台文：kag
  • 國際音標 (廈門)：/kak̚³²/
  • 國際音標 (泉州)：/kak̚⁵/
  • 國際音標 (漳州)：/kak̚³²/
  • 國際音標 (臺北)：/kak̚³²/
  • 國際音標 (高雄)：/kak̚³²/
• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gag⁴
  • 模仿白話字：kak
  • 國際音標 ^(幫助)：/kak̚²/

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁷koq; ⁷ciaq
  • MiniDict：koh^入; ciah^入
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁴koq; ⁴jiaq
  • IPA (上海)：/koʔ⁵⁵/, /t͡ɕiaʔ⁵⁵/

註解：

• 4koq - 白讀；
• 4jiaq - 文讀。

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：qio⁶
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰɪ̯o²⁴/

---

• 中古漢語：kaewk

韻圖
字	覺
讀音 #	2/2
聲紐	見 (28)
韻類	江 (10)
聲調	入 (Ø)
開合	開
四等	二
反切	古岳切
白一平方案	kaewk
擬音
鄭張尚芳	/kˠʌk̚/
潘悟雲	/kᵚɔk̚/
邵榮芬	/kɔk̚/
蒲立本	/kaɨwk̚/
李榮	/kɔk̚/
王力	/kɔk̚/
高本漢	/kɔk̚/
推斷官話讀音	jue
推斷粵語讀音	gok3

• 上古

  (白–沙)：/*kˤruk/

  (鄭張)：/*kruːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	覺
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	jué
構擬中古音	‹ kæwk ›
構擬上古音	/*kˁruk/
英語翻譯	be aware
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	覺
讀音 #	2/2
序號	14075
聲符	學
韻部	覺
小分部	1
對應中古韻	覺
構擬上古音	/*kruːɡ/

釋義

覺

1. ^† 從睡眠甦醒

   • 雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：公元806年，白居易，《長恨歌》

     Yúnbìn bàn piān xīn shuì jué, Huāguān bù zhěng xià táng lái. [漢語拼音]

     雲一樣的頭髮亂了，她剛從睡眠中醒來。花冠未調整，她便走出了自己的房間。

2. 意識到；醒來；清醒

   覺醒  ―  juéxǐng  ― 

   大覺  ―  dàjué  ―  大覺醒

3. 感受；思考

   覺得  ―  juéde  ― 

4. 感官；知曉；感應
5. 姓氏

組詞

覺 的派生詞彙

• 不知不覺
• 不知覺
• 不自覺 (bùzìjué)
• 不覺 (bù jué)
• 乖覺 (guāijué, guāijue)
• 乖覺可喜
• 伶俐乖覺
• 倍覺
• 先知先覺
• 先覺 (xiānjué)
• 先覺先知
• 光覺 (guāngjué)
• 八大人覺
• 共同感覺
• 冷覺 (lěngjué)
• 味覺 (wèijué)
• 味覺器 (wèijuéqī)
• 嗅覺 (xiùjué)
• 嗅覺器 (xiùjuéqì)
• 壓覺 (yājué)
• 夢覺黃粱
• 大覺 (dàjué)
• 大覺醒
• 察覺 (chájué)
• 平衡覺 (pínghéngjué)
• 幻覺 (huànjué)
• 後知後覺
• 後覺 (hòujué)

• 愛新覺羅 (Àixīnjuéluó)
• 感覺 (gǎnjué)
• 感覺器官 (gǎnjuéqìguān)
• 慧覺 (huìjué)
• 懵然未覺
• 正覺 (zhèngjué)
• 渾然不覺
• 溫覺 (wēnjué)
• 漠然不覺
• 獨覺 (dújuē)
• 痛覺 (tòngjué)
• 發覺 (fājué)
• 直覺 (zhíjuè)
• 知覺 (zhījué)
• 知覺神經
• 知覺防衛
• 神鬼不覺
• 緣覺 (yuánjué)
• 聯覺
• 聰明乖覺
• 聽覺 (tīngjué)
• 聽覺中樞
• 肌覺 (jījué)
• 自覺 (zìjué)
• 自覺形穢
• 臭覺
• 色覺 (sèjué)
• 視覺 (shìjué)

• 視覺器 (shìjuéqì)
• 視覺懸崖
• 視覺空間
• 視覺藝術
• 視覺適應
• 覺世 (juéshì)
• 覺他 (juétā)
• 覺劍 (juéjiàn)
• 覺察 (juéchá)
• 覺寤
• 覺得
• 覺悟
• 覺書 (juéshū)
• 覺海 (juéhǎi)
• 覺王 (juéwáng)
• 覺發
• 覺知 (juézhī)
• 覺返迷津 (juéfǎnmíjīn)
• 覺道
• 覺醒 (jiàoxǐng, juéxǐng)
• 覺音
• 觸覺 (chùjué)
• 警覺
• 超感覺
• 運動錯覺
• 醒覺 (xǐngjué)
• 錯覺
• 驚覺

發音2

• 官話

  (拼音)：jiào (jiao⁴)

  (注音)：ㄐㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：gaau³
• 贛語 (維基詞典)：gau⁴
• 客語

  (四縣，白話字)：kau

  (梅縣，客家話拼音)：gau⁴

• 晉語 (維基詞典)：jiau³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kàu
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵kau
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gau⁴ / jiau⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiào
    • 注音：ㄐㄧㄠˋ
    • 通用拼音：jiào
    • 威妥瑪拼音：chiao⁴
    • 耶魯官話拼音：jyàu
    • 國語羅馬字：jiaw
    • 西里爾字母轉寫：цзяо (czjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaau³
    • 耶魯粵拼：gaau
    • 廣州話拼音：gaau³
    • 廣東拼音：gao³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːu̯³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gau⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kau³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kau
    • 客家語拼音：gau
    • 客家話拼音：gau⁴
    • 國際音標：/kau̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gau⁴
    • 國際音標：/kau⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jiau³
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiau⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：kàu
    • 臺羅：kàu
    • 普實台文：kaux
    • 國際音標 (泉州)：/kau⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kau²¹/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵kau
    • MiniDict：kau^去
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²kau
    • IPA (上海)：/kɔ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gau⁴ / jiau⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɒu̯⁴⁵/, /t͡ɕɪ̯ɒu̯⁴⁵/

註解：

• gau4 - 白讀；
• jiau4 - 文讀。

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 覺
標準漢語	北京	/t͡ɕiɑu⁵¹/
	哈爾濱	/t͡ɕiau⁵³/
	天津	/t͡ɕiɑu⁵³/
	濟南	/t͡ɕiɔ²¹/
	青島	/t͡ɕiɔ⁴²/
	鄭州	/t͡ɕiau³¹²/
	西安	/t͡ɕiau⁴⁴/
	西寧	/t͡ɕiɔ²¹³/
	銀川	/t͡ɕiɔ¹³/
	蘭州	/t͡ɕiɔ¹³/
	烏魯木齊	/t͡ɕiɔ²¹³/
	武漢	/t͡ɕiau³⁵/
	成都	/kau¹³/
	貴陽	/t͡ɕiao²¹³/
	昆明	/t͡ɕiɔ²¹²/
	南京	/t͡ɕiɔo⁴⁴/
	合肥	/t͡ɕiɔ⁵³/
晉語	太原	/t͡ɕiau⁴⁵/
	平遙	/t͡ɕiɔ³⁵/
	呼和浩特	/t͡ɕiɔ⁵⁵/
吳語	上海	/kɔ³⁵/
	蘇州	/kæ⁵¹³/
	杭州	/t͡ɕiɔ⁴⁴⁵/
	溫州	/ko²¹³/
徽語	歙縣	/kɔ³²⁴/
	屯溪	/kon²⁴/
湘語	長沙	/t͡ɕiau⁵⁵/ /kau⁵⁵/
	湘潭	/kaɯ⁵⁵/
贛語	南昌	/kɑu⁴⁵/
客家語	梅縣	/kau⁵³/
	桃源
粵語	廣州	/kau³³/
	南寧	/kɛu³³/
	香港	/kau³³/
閩語	廈門 (泉漳)	/kau²¹/
	福州 (閩東)
	建甌 (閩北)	/ka²⁴/
	汕頭 (潮州)	/kak̚²/
	海口 (海南)	/xiɔk̚⁵/

---

• 中古漢語：kaewH

韻圖
字	覺
讀音 #	1/2
聲紐	見 (28)
韻類	肴 (90)
聲調	去 (H)
開合	開
四等	二
反切	古孝切
白一平方案	kaewH
擬音
鄭張尚芳	/kˠauH/
潘悟雲	/kᵚauH/
邵榮芬	/kauH/
蒲立本	/kaɨwH/
李榮	/kauH/
王力	/kauH/
高本漢	/kauH/
推斷官話讀音	jiào
推斷粵語讀音	gaau3

• 上古

  (白–沙)：/*kˤruk-s/

  (鄭張)：/*kruːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	覺
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	jiào
構擬中古音	‹ kæwH ›
構擬上古音	/*kˁruk-s/
英語翻譯	awaken
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	覺
讀音 #	1/2
序號	14070
聲符	學
韻部	奧
小分部	1
對應中古韻	敎
構擬上古音	/*kruːɡs/

釋義

覺

1. ^† 從睡眠甦醒
2. 睡眠；打盹
3. 睡眠期間的分類詞。
4. ^† 較的另一種寫法。

組詞

覺 的派生詞彙

• 中覺
• 午覺 (wǔjiào)
• 困覺
• 大頭覺

• 晌覺 (shǎngjiào)
• 睏覺 (kùnjiào)
• 睡中覺
• 睡懶覺

• 睡晌覺
• 睡覺 (shuìjiào)
• 睡長覺

來源

• “覺”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–
• 教育部異體字字典，A03774

日語

新字體
舊字體

漢字

覺

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式 覚）

1. 甦醒
2. 清醒
3. 啟發
4. 醒來
5. 記得
6. 知曉

讀法

• 吳音: かく (kaku); きょう (kyō)^{←けう (keu, 歷史)}
• 漢音: かく (kaku); こう (kō)^{←かう (kau, 歷史)}
• 慣用音: かく (kaku)
• 訓讀: おぼえる (oboeru, 覺える); さます (samasu, 覺ます); さめる (sameru, 覺める); さとる (satoru, 覺る)

朝鮮語

漢字

覺 (音訓 깨달을 각 (kkaedareul gak))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

覺 (音訓 깰 교 (kkael gyo))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

覺：儒字；讀法：giác, nhác, rác, dác

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。