跨语言[编辑]
蝕（虫部+9畫，共15畫，倉頡碼：人戈中一戈（OILMI），四角號碼：85736，部件組合：⿰飠虫）
参考资料[编辑]
|
|
上古漢語
|
| 飤
|
*ljɯɡs
|
| 食
|
*lɯɡs, *ɦljɯɡ
|
| 蝕
|
*ɦljɯɡ
|
| 飾
|
*hljɯɡ
|
| 飭
|
*l̥ʰɯɡ
|
和食 (OC *lɯɡs, *ɦljɯɡ)是同一个词（Schuessler, 2007）。
註解：
- si̍h, si̍t - 白读；
- se̍k - 文读；
- sit - 天文现象（亦作熄）。
註解：ziah8 - 另读法。
| 語言
|
地區
|
蝕
|
| 標準漢語
|
北京
|
/ʂʐ̩³⁵/
|
| 哈爾濱
|
/ʂʐ̩²⁴/
|
| 天津
|
/ʂʐ̩⁴⁵/
|
| 濟南
|
/ʂʐ̩⁴²/
|
| 青島
|
/ʃz̩⁵⁵/
|
| 鄭州
|
/ʂʐ̩⁴²/
|
| 西安
|
/ʂʐ̩²⁴/
|
| 西寧
|
/ʂʐ̩²⁴/
|
| 銀川
|
/ʂʐ̩¹³/
|
| 蘭州
|
/ʂʐ̩⁵³/
|
| 烏魯木齊
|
/ʂʐ̩⁵¹/
|
| 武漢
|
/sz̩²¹³/
|
| 成都
|
/sz̩³¹/
/se³¹/
|
| 貴陽
|
/sz̩²¹/
|
| 昆明
|
/ʂʐ̩³¹/
|
| 南京
|
/ʂʐ̩ʔ⁵/
|
| 合肥
|
/ʂəʔ⁵/
|
| 晉語
|
太原
|
/səʔ⁵⁴/
|
| 平遙
|
/ʂʌʔ⁵³/
|
| 呼和浩特
|
/səʔ⁴³/
|
| 吳語
|
上海
|
/zəʔ¹/
|
| 蘇州
|
/zəʔ³/
|
| 杭州
|
/zəʔ²/
|
| 溫州
|
/zei²¹³/
|
| 徽語
|
歙縣
|
/ɕi²²/
|
| 屯溪
|
/ɕi⁵/
|
| 湘語
|
長沙
|
/ʂʐ̩²⁴/
|
| 湘潭
|
/ʂʐ̩²⁴/
|
| 贛語
|
南昌
|
/sɨʔ⁵/
|
| 客家語
|
梅縣
|
/sat̚⁵/
|
| 桃源
|
/ʃït̚⁵⁵/
|
| 粵語
|
廣州
|
/sek̚²/
|
| 南寧
|
/sek̚²²/
|
| 香港
|
/sek̚²/
|
| 閩語
|
廈門 (泉漳)
|
/sik̚⁵/
/sit̚⁵/ 腐～
/siʔ⁵/ 消～
|
| 福州 (閩東)
|
/sɛiʔ²³/
|
| 建甌 (閩北)
|
/si²⁴/
|
| 汕頭 (潮州)
|
/siʔ⁵/
|
| 海口 (海南)
|
/t͡sia³³/ 日～
/ti³³/ 消～
|
| 韻圖
|
| 字
|
蝕
|
| 讀音 #
|
1/1
|
| 聲紐
|
船 (27)
|
| 韻類
|
蒸 (134)
|
| 聲調
|
入 (Ø)
|
| 開合
|
開
|
| 四等
|
三
|
| 反切
|
乗力切
|
| 白一平方案
|
zyik
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/ʑɨk̚/
|
| 潘悟雲
|
/ʑɨk̚/
|
| 邵榮芬
|
/ʑiek̚/
|
| 蒲立本
|
/ʑik̚/
|
| 李榮
|
/d͡ʑiək̚/
|
| 王力
|
/d͡ʑĭək̚/
|
| 高本漢
|
/d͡ʑʰi̯ək̚/
|
| 推斷官話讀音
|
shí
|
| 推斷粵語讀音
|
sik6
|
- 上古
- (白–沙)：/*mə-lək/
- (鄭張)：/*ɦljɯɡ/
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
| 字
|
蝕
|
| 讀音 #
|
1/1
|
現代北京音
（拼音）
|
shí
|
| 構擬中古音
|
‹ zyik ›
|
| 構擬上古音
|
/*mə-lək/
|
| 英語翻譯
|
(eat:) eclipse
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
蝕
|
| 讀音 #
|
1/1
|
| 序號
|
11478
|
| 聲符
|
食
|
| 韻部
|
職
|
| 小分部
|
0
|
| 對應中古韻
|
[[|]]
|
| 構擬上古音
|
/*ɦljɯɡ/
|
蝕
- 一点点地消磨，消耗，损伤。
- (天文學) 一种天文现象，一个天体移动到观测者（或理论上的观测者）和另一个天体之间，使得观测者无法清晰观察到后者。
参考资料[编辑]
- “蝕”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1], 香港中文大學, 2014–
蝕
蝕
（表外漢字）
复合词[编辑]
蝕 • (shoku)
- 腐蚀
- 蚀 （天文现象）
朝鲜语[编辑]
蝕 (sik) (韓字 식, 修正式：sik, 馬科恩-賴肖爾式：sik, 耶鲁式：sik)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
越南语[编辑]
蝕：儒字；讀法：thực
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
