蘿蔔
漢語[编辑]
正體/繁體 (蘿蔔) | 蘿 | 蔔 | |
---|---|---|---|
簡體 (萝卜) | 萝 | 卜 | |
異體 |
詞源[编辑]
未知。這個詞在各中古漢語都可找到資料記錄,是其他現代中國語言同義詞的來源,原形可能是 *rabuk。
或許對照原始印歐語 *(s)rā́ps (“蕪菁、捲心菜”)、原始閃米特語 *lapt- (“蕪菁”)、蘇美爾語 𒇻𒂠𒊬 (LU-UB₂ŠAR /lub/, “蕪菁”)。
發音1[编辑]
名詞[编辑]
蘿蔔
同義詞[编辑]
- (大根):
分體詞[编辑]
衍生詞[编辑]
派生詞[编辑]
其他:
- → 布依語:laauxbag
- → 古典蒙古語:ᠯᠤᠤᠪᠠᠩ (luubaŋ)
- → 達斡爾語:ᠯᠣᠪᠣ (lobo), loob
- → 英語:lo bak, lo pak
- → 青苗語:lauj pwm, lwj pwm
- → 朝鮮語:노배 (nobae) (方言)
- → 馬來語:lobak
- 印尼語:lobak
- → 藏語:ལ་ཕུག (la phug)
- → 維吾爾語:لوبو (lobo), لوبۇ (lobu)
- → 壯語:lauxbaeg
發音2[编辑]
名詞[编辑]
蘿蔔
同義詞[编辑]
參考資料[编辑]
*臺灣總督府 (1931–1932), “蘿蔔”, 小川尚義, 编, 臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián][1] (臺灣語和日語), 臺北州: 同府, OCLC 25747241
日語[编辑]
詞源1[编辑]
本詞中的漢字 | |
---|---|
蘿 | 蔔 |
すずしろ | |
表外字 | 表外字 |
熟字訓 |
其他表記 |
---|
清白 |
發音[编辑]
名詞[编辑]
蘿蔔 • (suzushiro) ←すずしろ (suzusiro)?
- 大根;中國種蘿蔔 (Raphanus raphanistrum subsp. sativus, syn. Raphanus sativus)
上位語[编辑]
- 春の七草 (haru no nanakusa)
衍生詞[编辑]
- 蘿蔔草 (suzushirosō)
詞源2[编辑]
本詞中的漢字 | |
---|---|
蘿 | 蔔 |
ら 表外字 |
ふく 表外字 |
音讀 | 慣用 |
其他表記 |
---|
蘿菔 (不常見) |
發音[编辑]
名詞[编辑]
- 大根;中國種蘿蔔
來源[编辑]
朝鮮語[编辑]
此字詞中的漢字 | |
---|---|
蘿 | 蔔 |
名詞[编辑]
蘿蔔 (nabok) (韓文 나복)
名詞[编辑]
蘿蔔 (rabok) (韓文 라복)
越南語[编辑]
此字詞中的漢字 | |
---|---|
蘿 | 蔔 |
名詞[编辑]
蘿蔔
分类:
- 詞源不明的漢語詞
- 中古漢語詞元
- 漢語詞元
- 官話詞元
- 四川話詞元
- 粵語詞元
- 台山話詞元
- 贛語詞元
- 客家語詞元
- 晉語詞元
- 閩北語詞元
- 泉漳話詞元
- 吳語詞元
- 湘語詞元
- 漢語名詞
- 官話名詞
- 四川話名詞
- 粵語名詞
- 台山話名詞
- 贛語名詞
- 客家語名詞
- 晉語名詞
- 閩北語名詞
- 泉漳話名詞
- 吳語名詞
- 湘語名詞
- 有國際音標的漢語詞
- 有多餘轉寫的詞/dta
- 閩東語詞元
- 閩東語名詞
- 閩東語
- 閩南語
- 莆仙語
- 漢語 蔬菜
- 漢語 食物
- 寫作「蘿」的日語詞
- 寫作「蔔」的日語詞
- 使用熟字訓的日語詞
- 有國際音標的日語詞
- 日語詞元
- 日語名詞
- 有多個讀音的日語詞
- 有表外漢字的日語詞
- 有兩個漢字的日語詞
- 使用音讀的日語詞
- 派生自中古漢語的日語詞
- 朝鮮語詞元
- 朝鮮語名詞
- 以漢字書寫的朝鮮語名詞
- 越南語詞元
- 越南語名詞
- 以漢字書寫的越南語名詞
- 儒字