約旦河

漢語[编辑]


正體/繁體 (約旦河)		約旦	河
簡體 (约旦河)		约旦	河

維基百科有以下相關的條目：

約旦河 (現代標準漢語^?)

約旦河 (粵語)

约旦河 (吳語)

發音[编辑]

官話
(拼音)：Yuēdànhé

(注音)：ㄩㄝㄉㄢˋ ㄏㄜˊ
粵語 (粵拼)：joek³ daan³ ho⁴, joek³ daan⁶ ho⁴
客語 (四縣，白話字)：Yok-tan-hò
閩南語 (泉漳話，白話字)：Iok-tàn-hô

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Yuēdànhé
  - 注音：ㄩㄝㄉㄢˋ ㄏㄜˊ
  - 通用拼音：Yuedànhé
  - 威妥瑪拼音：Yüeh¹-tan⁴-ho²
  - 耶魯官話拼音：Ywē-dàn-hé
  - 國語羅馬字：Iuedannher
  - 西里爾字母轉寫：Юэданьхэ (Juedanʹxɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛ⁵⁵ tän⁵¹ xɤ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：joek³ daan³ ho⁴, joek³ daan⁶ ho⁴
  - 耶魯粵拼：yeuk daan hòh, yeuk daahn hòh
  - 廣州話拼音：joek⁸ daan³ ho⁴, joek⁸ daan⁶ ho⁴
  - 廣東拼音：yêg³ dan³ ho⁴, yêg³ dan⁶ ho⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jœːk̚³ taːn³³ hɔː²¹/, /jœːk̚³ taːn²² hɔː²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yok-tan-hò
  - 客家語拼音：iog` dan hoˇ
  - 客家話拼音：yog⁵ dan⁴ ho²
  - 國際音標：/i̯ok̚² tan⁵⁵ ho¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yok-tan-hò
  - 客家語拼音：(r)iog` dan hoˇ
  - 客家話拼音：yog⁵ dan⁴ ho²
  - 國際音標：/(j)i̯ok̚² tan⁵⁵ ho¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Iok-tàn-hô
  - 臺羅：Iok-tàn-hô
  - 普實台文：iokdarnhooi
  - 國際音標 (廈門)：/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁵³ ho²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/iɔk̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/iɔk̚³²⁻⁵ tan²¹⁻⁵³ ho¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/iɔk̚³²⁻⁴ tan¹¹⁻⁵³ ho²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

專有名詞[编辑]

約旦河

西亞地區河流，發源於黎巴嫩、敘利亞，流經以色列、巴勒斯坦、約旦，最終注入死海
- 非常多个人對猶太个逐所在㧯全耶路撒冷來到約翰个面前。佢等承認自家个罪；約翰就在約旦河為佢等行洗禮。 [四縣話，繁體]
  非常多个人对犹太个逐所在㧯全耶路撒冷来到约翰个面前。佢等承认自家个罪；约翰就在约旦河为佢等行洗礼。 [四縣話，簡體]
  來自：現代臺灣客語譯本，馬可福音 1:5
  Fî-sòng tô ke ngìn tui Yù-thai ke tak só-chhai lâu chhiòn Yâ-lu-sat-lâng lòi-to Yok-hon ke mien-chhièn. Kì-têu sṳ̀n-ngin chhṳ-kâ ke chhui; Yok-hon chhiu chhai Yok-tan-hò vi kì-têu hàng sé-lî. [白話字]
  全猶太地區和整個耶路撒冷的人，都出來到他那裡，承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮。（中文標準譯本）

翻譯[编辑]

西亞河流

南非語：Jordaan、Jordaanrivier
高加索阿爾巴尼亞語：𐔺𐕒𐕙𐔳𐔰𐕎𐔰𐕎 (yordanan)
阿拉伯語：اَلْأُرْدُن‎ (ar) m (al-ʔurdun)
亞美尼亞語：Հորդանան (Hordanan)
亞述新亞拉姆語：ܝܘܼܪܕܢܵܢ‎ (yurdnan)
加泰羅尼亞語：Jordà m
捷克語：Jordán (cs) m
丹麥語：Jordan (da)
荷蘭語：Jordaan
埃及語：

(yrdwnꜣ m)
英語：Jordan (en)
世界語：Jordano
愛沙尼亞語：Jordan (et)
法羅語：Jordan f
芬蘭語：Jordan (fi)
法語：Jourdain (fr) m
格魯吉亞語：იორდანე (iordane)
德語：Jordan (de) m
希臘語：
古希臘語：Ἰορδάνης m (Iordánēs)
希伯來語：יַרְדֵּן‎ (he) (yardén)
匈牙利語：Jordán (hu)
冰島語：Jórdan f
伊多語：Jordan (io)
愛爾蘭語：An Iordáin f
意大利語：Giordano (it) m
日語：ヨルダン川 (Yorudan-gawa)
拉丁語：Iordanus m
拉脫維亞語：Jordāna f
立陶宛語：Jordanas
馬其頓語：Јордан (mk) m (Jordan)
滿語：ᡳᠣᡵᡩᠠᠩ
ᠪᡳᡵᠠ (iordang bira)
毛利語：Hōrano
挪威語：
書面挪威語：Jordan (no)

新挪威語：Jordan (nn)
奧克語：Jordan m
鄂圖曼土耳其語：یوردان‎ (Yurdan)
門諾低地德語：Jordan m
波蘭語：Jordan (pl) m
葡萄牙語：Jordão (pt) m
羅馬尼亞語：Iordan n
俄語：Иорда́н (ru) m (Iordán)、Ярде́на f (Jardɛ́na)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Јо̀рдан m

拉丁字母：Jòrdan (sh) m
西班牙語：Jordán (es) m
瑞典語：Jordan (sv)
烏克蘭語：Йорда́н m (Jordán)