第一

漢語

正體/繁體 (第一)		第	一
簡體 #(第一)		第	一

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dì-yī

  (注音)：ㄉㄧˋ ㄧ

  (成都話，四川話拼音)：di⁴ yi²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ди йи (di ji, III-I)

• 粵語 (粵拼)：dai⁶ jat¹
• 客語 (四縣，白話字)：thi-yit
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dì-ĭ / dĭ
• 閩東語 (平話字)：dâ̤-ék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tē-it

  (潮州話，潮州話拼音)：doin⁶ ig⁴ / doin⁶ êg⁴

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶di-iq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：di⁵ i⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dì-yī
    • 注音：ㄉㄧˋ ㄧ
    • 通用拼音：dìyi
    • 威妥瑪拼音：ti⁴-i¹
    • 耶魯官話拼音：dì-yī
    • 國語羅馬字：dihi
    • 西里爾字母轉寫：дии (dii)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹ i⁵⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音：di⁴ yi²
    • 四川話拉丁化新文字：dij
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti²¹³ i²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ди йи (di ji, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti⁴⁴ i²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dai⁶ jat¹
    • 耶魯粵拼：daih yāt
    • 廣州話拼音：dai⁶ jat⁷
    • 廣東拼音：dei⁶ yed¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɐi̯²² jɐt̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：thi-yit
    • 客家語拼音：ti id`
    • 客家話拼音：ti<sup>4</sup> yid<sup>5</sup>
    • 國際音標：/tʰi⁵⁵ it̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：thi-yit
    • 客家語拼音：ti (r)id`
    • 客家話拼音：ti⁴ yid⁵
    • 國際音標：/tʰi⁵⁵ (j)it̚²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dì-ĭ / dĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti⁴² i²⁴/, /ti²⁴/

註解：dĭ - 縮約。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dâ̤-ék
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɛ²⁴²⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tē-it
    • 臺羅：tē-it
    • 普實台文：dexid
    • 國際音標 (廈門)：/te²²⁻²¹ it̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/te⁴¹⁻²² it̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/te²²⁻²¹ it̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/te³³⁻¹¹ it̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/te³³⁻²¹ it̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：doin⁶ ig⁴ / doin⁶ êg⁴
    • 模仿白話字：tŏiⁿ ik / tŏiⁿ ek
    • 國際音標 ^(幫助)：/tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/, /tõĩ³⁵⁻¹¹ ek̚²/

註解：doin6 êg4 - 揭陽。

• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶di-iq
    • MiniDict：di^去 ih
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³di-iq
    • IPA (上海)：/di²² iɪʔ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：di⁵ i⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti²¹⁻¹¹ i²⁴/

---

• 中古漢語：dejH 'jit

韻圖
字	第	一
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	定 (7)	影 (34)
韻類	齊 (39)	眞 (48)
聲調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	四	三
反切	特計切	於悉切
白一平方案	dejH	'jit
擬音
鄭張尚芳	/deiH/	/ʔiɪt̚/
潘悟雲	/deiH/	/ʔit̚/
邵榮芬	/dɛiH/	/ʔjet̚/
蒲立本	/dɛjH/	/ʔit̚/
李榮	/deiH/	/ʔiĕt̚/
王力	/dieiH/	/ĭĕt̚/
高本漢	/dʱieiH/	/ʔi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	dì	yi
推斷粵語讀音	dai6	jat1

• 上古

  (白–沙)：/*[l]ˤəjʔ-s  ʔi[t]/

  (鄭張)：/*diːls  qliɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	第	一
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	dì	yī
構擬中古音	‹ dejH ›	‹ ʔjit ›
構擬上古音	/*[l]ˁəjʔ-s/	/*ʔi[t]/
英語翻譯	sequence	one
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	第	一
讀音 #	1/1	1/1
序號	2298	14833
聲符	弟	一
韻部	脂	質
小分部	1	2
對應中古韻	第	一
構擬上古音	/*diːls/	/*qliɡ/
注釋	弟轉註字見左傳

名詞

第一

1. (字面義, 比喻) 首次，初次

   第一次婚姻  ―  dìyī cì hūnyīn  ― 

   第一志願大學  ―  dìyī zhìyuàn dàxué  ― 

   世界第一大經濟體 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   shìjiè dìyīdà jīngjìtǐ [漢語拼音]

   全球第一大貿易國 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   quánqiú dìyī dà màoyìguó [漢語拼音]

   中國第一歷史檔案館 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Zhōngguó dìyī lìshǐ dàng'ànguǎn [漢語拼音]

   1925年成立的國家檔案館

   我每次去面試，第一件事是找廁所。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Wǒ měicì qù miànshì, dìyī jiàn shì shì zhǎo cèsuǒ. [漢語拼音]

   • 到這時　王力已在語言學研究上留下了許多第一　如第一次給出了語法的定義 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：紀實頻道，大師，王力

     dào zhèshí, Wáng Lì yǐ zài yǔyánxué yánjiū-shàng liúxià-le xǔduō dìyī, rú dìyī cì gěichū-le yǔfǎ de dìngyì [漢語拼音]

2. 等級/次序/編號列在首位

   中國第一大貪官  ―  Zhōngguó dìyī dà tānguān  ― 

   他好勝心強，凡事都要得第一。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Tā hǎoshèngxīn qiáng, fánshì dōuyào dé dìyī. [漢語拼音]

   王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào. [漢語拼音]

衍生詞

• 安全第一
• 第一志願
• 第一步
• 第一波
• 第一炮
• 第一性徵
• 第一類永動機
• 第一人
• 第一人稱
• 第一先生
• 第一流
• 第一火線
• 第一時間
• 第一地點
• 第一現場
• 第一版
• 第一手
• 第一把手
• 第一夫人
• 第一次
• 第一次世界大戰
• 第一順位
• 第一國際
• 第一要緊
• 第一眼
• 第一義
• 第一產業
• 第一等
• 第一線
• 第一遭
• 第一世界
• 第一個
• 第一名
• 天下第一

 

派生詞

漢字詞（第一）：

• → 日語： 第一(だいいち) (daiichi)
• → 朝鮮語：제일(第一) (jeil)
• → 越南語：đệ nhất (第一)

參見

• 第二 (dì'èr)

副詞

第一

1. 最前，最先
2. 最重要，首要

   安全第一  ―  ānquán dìyī  ― 

3. (客家語, 四川話, 閩語) 最

同義詞

方言用詞 — 最[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		最、至
書面語 (白話文)		最
官話	北京	最、頂
	臺灣	最
	濟南	最、頂
	西安	最
	武漢	頂
	成都	最、第一
	桂林	最
	揚州	頂、最
	合肥	頂、最
	馬來西亞	最
	新加坡	最
粵語	廣州	最、至
	香港	最、至
	香港（新田圍頭話）	最
	台山	最、至
	陽江	至
	吉隆坡（廣府）	最
	新加坡（廣府）	最
贛語	南昌	頂
客家語	梅縣	最、第一
	苗栗（北四縣）	盡、最
	屏東（內埔，南四縣腔）	最、盡
	新竹縣（竹東，海陸）	最
	臺中（東勢，大埔）	盡、最
	新竹縣（芎林，饒平腔）	最
	雲林（崙背，詔安腔）	頭
	香港	最
晉語	太原	頂
閩北語	建甌	頂、最、第一
閩東語	福州	第一、最
	馬祖	第一
閩南語	廈門	第一、第、一、上
	泉州	第一、第、上
	晉江	上
	漳州	第一、上
	詔安	上
	東山	上
	臺北	上
	高雄	上
	宜蘭	上
	彰化（鹿港）	上
	臺中	上
	臺南	上
	新竹	上
	金門	上
	檳城（泉漳）	第一
	新加坡（泉漳）	上
	馬尼拉（泉漳）	第、上
	潮州	上頂、上
	汕頭	上、最
	汕頭（潮陽）	一
	新加坡（潮汕）	上
	文昌	最
	瓊海	最
吳語	上海	最、最最、頂
	蘇州	頂、最
	溫州	頂、最
湘語	長沙	頂、最
	雙峰	頂、最

專有名詞

第一

1. 歷史姓氏，劉邦分列八氏之一，現僅存第五

日語

本詞中的漢字
第	一
だい 三年級	いち 一年級
吳音

詞源

來自中古漢語 第一 (中古 dejH 'jit)。首次見於772年的文本中。

發音

• (東京) だ​いいち [dáꜜììchì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[da̠iit͡ɕi]

名詞

第(だい)一(いち) • (daiichi) 

1. （自772年） 首次，初次；首位

   近義詞： 随一 (zuiichi)

朝鮮語

此字詞中的漢字
第	一

名詞

第一 (jeil) (韓文 제일)

1. 제일 (jeil)的漢字^?：最初；首位；最。

越南語

此字詞中的漢字
第	一

名詞

第一

1. đệ nhất (“最初”)的漢字。