石榴

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

簡體正體/繁體
(石榴)
異體 石留
維基百科有一篇相關的條目:
  • 石榴
  • 石榴

    詞源[编辑]

    安石榴 (ānshíliú)的簡稱。

    發音[编辑]


    註解
    • siêh8 liu5 - 潮州;
    • sioh8 liu5 - 汕頭、揭陽、朝陽。
  • 吳語
  • 湘語

  • 韻圖
    讀音 # 1/1 1/1
    聲紐 (25) (37)
    韻類 (123) (136)
    聲調 入 (Ø) 平 (Ø)
    開合
    四等
    反切
    白一平方案 dzyek ljuw
    擬音
    鄭張尚芳 /d͡ʑiᴇk̚/ /lɨu/
    潘悟雲 /d͡ʑiɛk̚/ /liu/
    邵榮芬 /d͡ʑiæk̚/ /liəu/
    蒲立本 /d͡ʑiajk̚/ /luw/
    李榮 /ʑiɛk̚/ /liu/
    王力 /ʑĭɛk̚/ /lĭəu/
    高本漢 /ʑi̯ɛk̚/ /li̯ə̯u/
    推斷官話讀音 shí liú
    推斷粵語讀音 sik6 lau4
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    shí
    構擬中古音 ‹ dzyek ›
    構擬上古音 /*dAk/
    英語翻譯 stone

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1 1/1
    序號 11470 8886
    聲符
    韻部
    小分部 0 1
    對應中古韻
    構擬上古音 /*djaɡ/ /*m·ru/

    名詞[编辑]

    石榴

    1. 千屈菜科石榴屬植物Punica granatum
    2. (壽光官話) 山楂
    3. (粵語) 番石榴

    同義詞[编辑]

    方言用詞 — 石榴[地圖]
    語言 地區
    文言文 石榴丹若若榴楉榴安石榴
    書面語 (白話文) 石榴安石榴
    分類學名稱 石榴安石榴
    官話 北京 石榴
    臺灣 石榴
    哈爾濱 石榴
    煙台(牟平) 石榴
    濟南 石榴
    洛陽 石榴
    萬榮 石榴
    西安 石榴
    蘭州 石榴
    烏魯木齊 石榴
    武漢 石榴
    成都 石榴
    貴陽 石榴
    柳州 石榴
    徐州 石榴
    揚州 石榴
    南京 石榴
    先達 石榴
    粵語 廣州 石榴結子石榴
    香港 石榴結子石榴
    香港(新田圍頭話) 石榴
    香港(錦田圍頭話) 石榴
    香港(汀角) 石榴
    香港(東平洲) 石榴
    澳門 石榴
    廣州(番禺) 石榴
    廣州(花都花山) 石榴
    廣州(從化) 石榴
    廣州(增城) 石榴
    佛山 石榴
    佛山(南海沙頭) 石榴
    佛山(順德) 石榴
    佛山(三水) 石榴
    佛山(高明明城) 石榴
    中山(石岐) 石榴
    珠海(前山) 石榴
    斗門(上橫水上話) 花棯
    珠海(斗門) 花棯
    江門(白沙) 花棯
    江門(新會) 花棯
    台山 花棯
    開平(赤坎) 花棯
    恩平(牛江) 花棯
    鶴山(雅瑤) 石榴
    東莞 番鬼石榴
    深圳(寶安沙井) 石榴
    吉隆坡(廣府) 石榴
    仰光(台山) 石榴
    曼德勒(台山) 石榴
    贛語 南昌 石榴
    黎川 石榴
    萍鄉 石榴
    客家語 梅縣 石榴仔
    惠州(惠城本地話) 石榴
    東莞(清溪) 石榴
    深圳(沙頭角) 番石榴
    中山(南朗合水) 石榴
    從化(呂田) 石榴
    于都 石榴石梨
    苗栗(北四縣) 石榴仔
    屏東(內埔,南四縣腔) 石榴仔
    新竹縣(竹東,海陸) 石榴
    臺中(東勢,大埔) 石榴
    新竹縣(芎林,饒平腔) 石榴仔
    雲林(崙背,詔安腔) 石榴
    香港 石榴
    士乃(惠陽) 石榴
    徽語 績溪 石榴
    晉語 太原 石榴
    忻州 石榴兒
    閩北語 建甌 石榴
    閩東語 福州 石榴
    福清 石榴
    閩南語 廈門 石榴
    泉州 石榴
    漳州 石榴
    臺北 石榴
    新北(三峽) 石榴
    高雄 石榴
    宜蘭 石榴
    彰化(鹿港) 石榴
    臺中 石榴
    臺南 石榴
    新竹 石榴
    金門 石榴
    澎湖(馬公) 石榴
    檳城(泉漳) 石榴
    曼谷(潮汕) 石榴
    新山(潮汕) 紅花石榴
    海口 石榴
    南部平話 南寧(亭子) 石榴
    吳語 上海 石榴
    上海(崇明) 石榴
    蘇州 石榴
    丹陽 石榴
    杭州 石榴
    寧波 石榴金猛
    溫州 金櫻
    金華 石榴
    湘語 長沙 石榴
    婁底 石榴
    方言用詞 — 番石榴 (“一種淡黃色、綠色的熱帶水果”) [地圖]
    語言 地區
    書面語 (白話文) 番石榴
    分類學名稱 番石榴
    官話 臺灣 芭樂
    柳州 番石榴雞屎果
    南寧(武鳴) 番石榴膠棯棯仔
    粵語 廣州 番石榴石榴雞屎果女人狗肉
    香港 番石榴女人狗肉
    香港(錦田圍頭話) 雞屎橘
    澳門 番石榴
    廣州(番禺) 花棯
    廣州(從化) 雞屎果
    廣州(增城) 番石榴
    佛山 雞屎果
    佛山(南海沙頭) 番棯
    佛山(順德) 花棯
    佛山(三水) 雞屎果
    佛山(高明明城) 番棯
    中山(石岐) 花棯
    珠海(前山) 花棯
    斗門(上橫水上話) 番石榴
    珠海(斗門) 番石榴
    江門(白沙) 番石榴
    江門(新會) 番石榴
    台山 番石榴花棯
    開平(赤坎) 番石榴
    恩平(牛江) 石榴
    鶴山(雅瑤) 花棯
    東莞 石榴花棯雞屎橘
    深圳(寶安沙井) 番石榴
    陽江 花棯子
    南寧 花棯雞屎果
    梧州 石榴
    玉林 番桃子
    合浦(廉州) 番桃
    桂平 番石榴
    蒙山(西河) 番桃
    貴港(南江) 番鬼石榴
    北流(塘寮) 番桃
    百色 雞果
    博白 番石榴
    靈山 番桃子
    浦北 番桃子
    欽州 番桃
    北海 番桃
    北海(僑港 — 姑蘇群島) 番桃子
    寧明 花棯
    橫州 番桃子
    防城港(防城) 番桃
    吉隆坡(廣府) 雞屎果
    胡志明市(廣府) 番石榴雞屎果
    芒街 番石榴雞屎果
    客家語 梅縣 朳仔
    惠州(惠城本地話)
    惠州(水口本地話)
    惠州(橫瀝本地話) 朳哩
    惠東(平山本地話) 朳仔
    東莞(清溪)
    龍門(平陵本地話) 朳哩
    龍門(路溪本地話) 雞屎朳
    博羅(本地話) 豎朳
    深圳(沙頭角) 朳仔
    中山(五桂山) 朳子
    中山(南朗合水) 朳子
    河源(本地話) 朳咧
    紫金(古竹本地話) 朳子
    龍川(佗城本地話) 朳哎
    龍川(四都本地話) 朳哎
    和平(林寨本地話) 朳蒂
    連平(忠信本地話)
    連平(隆街本地話) 石榴
    新豐(馬頭本地話)
    新豐(大席本地話) 雞屎朳
    從化(呂田) 雞屎果
    苗栗(北四縣) 朳仔
    屏東(內埔,南四縣腔) 那朳仔拉朳仔
    新竹縣(竹東,海陸) 朳仔
    臺中(東勢,大埔)
    新竹縣(芎林,饒平腔) 朳仔
    雲林(崙背,詔安腔) 朳仔
    馬山(片聯) 番桃
    沙巴(龍川) 朳仔
    士乃(惠陽) 朳仔
    閩東語 福州 番石榴
    福清 番石榴
    馬祖 番石榴
    閩南語 廈門 林仔菝
    廈門(同安) 林仔菝
    泉州 林仔菝
    晉江 林仔菝
    永春 林囝菝
    漳州 林仔菝
    漳州(長泰) 林菝仔林仔菝
    漳浦 林菝仔
    雲霄 林菝
    詔安 番石榴
    東山 番石榴
    臺北 林仔菝
    新北(三峽) 菝仔
    高雄 林菝仔
    宜蘭 菝仔
    彰化(鹿港) 林仔菝
    臺中 菝仔
    臺中(梧棲) 菝仔
    臺南 土菝仔林菝仔林菝
    臺東 菝仔
    新竹 菝仔
    金門 林仔菝
    澎湖(馬公) 林仔菝林菝
    檳城(泉漳) 染霧
    新加坡(泉漳) 菝仔林仔菝貓菝木囝
    馬尼拉(泉漳) 林仔菝
    平南(上渡) 番石榴
    潮州 菝囝
    汕頭 番石榴菝囝木囝
    汕頭(澄海) 木囝
    揭陽 木囝
    海豐 菝仔
    曼谷(潮汕) 木囝
    新山(潮汕) 木囝
    中山閩語 沙溪(隆都) 冬棯
    三鄉 塘呢
    南部平話 南寧(亭子) 花棯番桃
    南寧(沙井) 番桃
    賓陽(新橋) 番桃子
    北部平話 桂林(朝陽) 番石榴
    桂林(竹園) 番石榴
    靈川(潭下) 番石榴
    陽朔(驥馬) 番石榴
    湘語 全州 番石榴
    灌陽(文市) 番石榴

    衍生詞[编辑]

    翻譯[编辑]

    延伸閱讀[编辑]

    日語[编辑]

    日語維基百科有一篇文章關於:
    維基百科 ja
    石榴
    石榴

    詞源1[编辑]

    本詞中的漢字
    じゃく > ざく
    一年級
    る > ろ
    表外字
    不規則
    其他表記
    柘榴

    來自中古漢語 石榴 (中古 dzyek ljuw)。對照現代吳語讀法 zaq lieu客家語讀法 sa̍k-liù

    讀法 zakuro 不規則。這可能代表一種古老借用發音的變化:對照預期的發音吳音讀法 jakuru。或者這種讀法可能反應一種古老的借音,表明石榴最初是在現代伊朗的札格羅斯山脈種植的。[1]

    拼寫柘榴見於公元 747年。[2]讀法zakuro 可見於9世紀的古今和歌六帖 (Kokin Waka Rokujō, 古今和歌六帖)[2]

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (ざく)() (zakuro

    1. (自747年) 石榴
    使用說明[编辑]

    與許多生物體的名字一樣,這個詞通常用片假名拼寫,尤其是在生物學環境中,寫作ザクロ

    衍生詞[编辑]

    詞源2[编辑]

    本詞中的漢字
    じゃく
    一年級
    る > ろ
    表外字
    吳音 不規則
    其他表記
    若榴

    來自中古漢語 石榴 (中古 dzyek ljuw)。第一個字使用常見的吳音讀法jaku ,第二個字為不規則的 ro讀音,而非預期的吳音讀法 ru

    讀法 jakuro 出現於1400年代中期。[2]這種讀法很少見,而且在一些辭典也沒出現,[3][5]但最近在1960年代的文章出現這種讀法。[2]

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (じゃく)() (jakuro

    1. (自1400年代中期) (罕用) 石榴
    使用說明[编辑]

    上方讀音 zakuro 是該詞最常見的讀音。

    詞源3[编辑]

    本詞中的漢字
    せき
    一年級
    りゅう
    表外字
    漢音

    /sekiriu//sekirjuː/

    來自中古漢語 石榴 (中古 dzyek ljuw)。使用常見漢音讀法。

    讀法 sekiriu 出現於1400年代中期。[2]

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (せき)(りゅう) (sekiryūせきりう (sekiriu)?

    1. (自1400年代中期) (不常見) 石榴
    使用說明[编辑]

    上方讀音 zakuro 是該詞最常見的讀音。

    衍生詞[编辑]

    來源[编辑]

    1. 清水桂一 (Keiichi Shimizu), editor (1980) たべもの語源辞典 (Tabemono Gogen Jiten, “Etymological Dictionary of Foods”)[1] (Japanese), 東京堂出版 (Tōkyō-dō Shuppan, “Tokyo Hall Publishing”), ISBN 4-490-10128-7, 存档自原始网页于6 June 2021
    2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
    3. 3.0 3.1 3.2 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    4. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
    5. 5.0 5.1 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0

    朝鮮語[编辑]

    此字詞中的漢字

    名詞[编辑]

    石榴 (seongnyu) (韓文 석류)

    1. 석류 (seongnyu)的漢字?

    沖繩語[编辑]

    詞源[编辑]

    沖縄語典Okinawa Goten, “沖繩語詞典”)中作ざぐら[1]似乎與日語 石榴 (zakuro)同源。

    名詞[编辑]

    石榴 (平假名 ざくら,羅馬字 zakura)

    1. 石榴

    來源[编辑]

    1. 1896年:沖縄語典Okinawa Goten,“沖繩語詞典”) http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/43

    越南語[编辑]

    此字詞中的漢字

    名詞[编辑]

    石榴

    1. thạch lựu漢字