盧森堡

漢語[编辑]


正體/繁體 (盧森堡)		盧	森	堡
簡體 (卢森堡)		卢	森	堡

維基百科有以下相關的條目：

盧森堡 (現代標準漢語^?)

盧森堡 (文言文)

盧森堡 (粵語)

卢森堡 (吳語)

Luxembourg (閩南語)

Luxembourg (客家語)

Luxembourg (閩東語)

詞源[编辑]

音義兼譯自德語 Luxemburg、法語 Luxembourg 或英語 Luxembourg。當中堡 (bǎo, “城堡、堡壘”)的發音和含義均和源語言相對應。

發音[编辑]

官話
(拼音)：Lúsēnbǎo

(注音)：ㄌㄨˊ ㄙㄣㄅㄠˇ
粵語 (粵拼)：lou⁴ sam¹ bou²
客語 (四縣，白話字)：Lù-sêm-pó
閩南語 (泉漳話，白話字)：Lô͘-sim-pó / Lô͘-serm-pó / Lô͘-som-pó
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶lu-sen-pau

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Lúsēnbǎo
  - 注音：ㄌㄨˊ ㄙㄣㄅㄠˇ
  - 通用拼音：Lúsenbǎo
  - 威妥瑪拼音：Lu²-sên¹-pao³
  - 耶魯官話拼音：Lú-sēn-bǎu
  - 國語羅馬字：Lusenbao
  - 西里爾字母轉寫：Лусэньбао (Lusɛnʹbao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu³⁵ sən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lou⁴ sam¹ bou²
  - 耶魯粵拼：lòuh sām bóu
  - 廣州話拼音：lou⁴ sam¹ bou²
  - 廣東拼音：lou⁴ sem¹ bou²
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯²¹ sɐm⁵⁵ pou̯³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Lù-sêm-pó
  - 客家語拼音：luˇ sem´ bo`
  - 客家話拼音：lu² sem¹ bo³
  - 國際音標：/lu¹¹ sem²⁴ po³¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Lô͘-sim-pó
  - 臺羅：Lôo-sim-pó
  - 普實台文：losimpoir
  - 國際音標 (廈門)：/lɔ²⁴⁻²² ɕim⁴⁴⁻²² po⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/lɔ²⁴⁻¹¹ ɕim⁴⁴⁻³³ po⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/lɔ²³⁻³³ ɕim⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：Lô͘-serm-pó
  - 臺羅：Lôo-serm-pó
  - 國際音標 (泉州)：/lɔ²⁴⁻²² səm³³ po⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：Lô͘-som-pó
  - 臺羅：Lôo-som-pó
  - 普實台文：losompoir
  - 國際音標 (漳州)：/lɔ¹³⁻²² sɔm⁴⁴⁻²² po⁵³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶lu-sen-pau
  - MiniDict：lu^去 sen pau
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³lu-sen-pau
  - IPA (上海)：/lu²² sən⁵⁵ pɔ²¹/

專有名詞[编辑]

盧森堡

國家名，位於歐洲。首都：盧森堡市
(～市) 城市，首都名，位於盧森堡
(～縣) 縣名，位於盧森堡，位於該國南部
(～省) 省名，位於比利時瓦隆大區

派生詞彙[编辑]

翻譯[编辑]

國家

亞齊語：Luksèmburg
南非語：Luxemburg (af)
阿爾巴尼亞語：Luksemburg m、Luksemburgu (sq) m、(定指)
阿姆哈拉語：ሉክሰምበርግ (luksämbärg)
阿拉伯語：لُوكْسُمْبُورْغ f (luksumburg)、لُوكْسَمْبُورْغ f (luksamburg)、لُوكْسِمْبُورْغ f (luksimburg)
漢志阿拉伯語：لوكسمبورق f (lūksimbūrg, lūksimbōrg)
阿拉貢語：Lusemburgo m
亞美尼亞語：Լյուքսեմբուրգ (hy) (Lyukʿsemburg)
阿薩姆語：লাক্সেমবাৰ্গ (laksêmbarg)
亞述新亞拉姆語：ܠܘܼܟܣܹܡܒܘܼܪܓܵܐ f (luksemburga)
阿斯圖里亞斯語：Luxemburgu (ast) m
阿塞拜疆語：Lüksemburq (az)
巴什基爾語：Люксембург (Lyuksemburg)
白俄羅斯語：Люксембу́рг m (Ljuksjembúrh)、Люксэмбу́рг m (Ljuksembúrh) (傳統正寫法)
孟加拉語：লুক্সেমবুর্গ (bn) (lukśemburgo)
布列塔尼語：Luksembourg
保加利亞語：Лю́ксембург (bg) m (Ljúksemburg)
緬甸語：လူဇင်ဘတ် (lujangbhat)
加泰羅尼亞語：Luxemburg (ca) m
康沃爾語：Lushaborg
科西嘉語：Lussemburgu
克里米亞韃靼語：Lüksemburg
捷克語：Lucembursko (cs) n
丹麥語：Luxembourg (da) n
荷蘭語：Luxemburg (nl) n
英語：Luxembourg (en)
世界語：Luksemburgio、Luksemburgo (eo)
愛沙尼亞語：Luksemburg (et)
法羅語：Luksemborg f
芬蘭語：Luxemburg (fi)
法語：Luxembourg (fr) m
弗留利語：Lussemburc m
加利西亞語：Luxemburgo (gl) m
格魯吉亞語：ლუქსემბურგი (ka) (luksemburgi)
德語：Luxemburg (de) n
希臘語：Λουξεμβούργο (el) n (Louxemvoúrgo)
古吉拉特語：લક્ઝેમ્બર્ગ (lakjhembarg)
豪薩語：Luxembourg、Lukusambur
希伯來語：לוקסמבורג \ לוּקְסֶמְבּוּרְג f (luksembúrg)
印地語：लक्ज़मबर्ग m (lakzambarg)、लक्समबर्ग m (laksambarg)
匈牙利語：Luxemburg (hu)
漢斯立克語：Luxemborrich n
冰島語：Lúxemborg (is) f
伊多語：Luxemburgia (io)
印尼語：Luxemburg、Luksemburg (id)
因特語：Luxemburg
愛爾蘭語：Lucsamburg f
意大利語：Lussemburgo (it) m
日語：ルクセンブルク (ja) (Rukusenburuku)
卡納達語：ಲಕ್ಸೆಂಬೊರ್ಗ್ (kn) (laksemborg)
卡舒比語：Luksembùrg m
哈薩克語：Люксембург (kk) (Lüksemburg)
高棉語：លុចសំបួ (km) (lucsɑmbuə)
朝鮮語：룩셈부르크 (ko) (Ruksembureukeu)、룩셈부르그 (ko) (Ruksembureugeu) (朝鮮)
庫爾德語：
北庫爾德語：Luksembûrg (ku)
吉爾吉斯語：Люксембург (Lyuksemburg)
老撾語：ລຸກຊຳບົວ (lo) (luk sam būa)
拉丁語：Luxemburgum n
拉脫維亞語：Luksemburga f
立陶宛語：Liuksemburgas (lt) m
低地德語：Luxemburg (nds)
盧森堡語：Lëtzebuerg (lb) n
馬其頓語：Луксембург (mk) m (Luksemburg)
馬來語：Luxembourg (ms)
馬拉雅拉姆語：ലക്സംബർഗ് (laksambargŭ)
馬爾他語：Lussemburgu
毛利語：Rakapuō
蒙古語：
西里爾字母：Люксембург (Ljuksemburg)
納瓦霍語：Bineʼadziihii Yázhí Hahoodzo
諾曼語：Luxembourg m
北薩米語 Luxemburg
挪威語：
書面挪威語：Luxembourg (no) n、Luxemburg n

新挪威語：Luxembourg (nn) n、Luxemburg (nn) n
奧克語：Luxemborg (oc) m
奧利亞語：ଲକ୍ସେମବର୍ଗ (lôksemôbôrgô)
普什圖語：لوکزامبورګ m (lokzāmborg)、لوکزامبورک m (lokzāmbork)、لکزمبرګ m (lokzamburg)
波斯語：لوکْزامْبورْگ (lukzâmburg)、لوکْسِمْبورْگ (luksemburg)
波蘭語：Luksemburg (pl) m 無生
葡萄牙語：Luxemburgo (pt) m
旁遮普語：ਲਕਸਮਬਰਗ (laksamabrag)
羅馬尼亞語：Luxemburg (ro) n
羅曼什語：Luxemburg m
俄語：Люксембу́рг (ru) m (Ljuksembúrg)
盧森尼亞語：Луксембу́рьско n (Luksembúrʹsko)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Лу̏ксембург m

拉丁字母：Lȕksemburg (sh) m
西里西亞語：Luksymburg m
僧加羅語：ලක්‍සම්‍බර්‍ග් (lak‍sam‍bar‍g)
斯洛伐克語：Luxembursko (sk) n
斯洛文尼亞語：Lúksemburg (sl) m
索布語：
下索布語：Luxemburgska f

上索布語：Luxemburgska f
西班牙語：Luxemburgo (es) m
斯瓦希里語：Lasembagi (sw)
瑞典語：Luxemburg (sv) n
錫爾赫特語：ꠟꠣꠇ꠆ꠍꠦꠝ꠆ꠛꠣꠞ꠆ꠉ (laxsembarg)
他加祿語：Luksemburgo
塔吉克語：Люксембург (Lyuksemburg)
泰米爾語：லக்சம்பர்க் (lakcampark)
韃靼語：Люксембург (Lyuksemburg)
泰盧固語：లక్సెంబర్గ్ (te) (laksembarg)
泰語：ลักเซมเบิร์ก (th)
藏語：ལུ་སེམ་བའུརག (lu sem ba'urg)
土耳其語：Lüksemburg (tr)
土庫曼語：Lýuksemburg、Lüksemburg
烏克蘭語：Люксембу́рг (uk) m (Ljuksembúrh)、Люксембу́рґ m (Ljuksembúrg)
烏爾都語：لَکْسَمْبَرْگ m (laksambarg)
維吾爾語：ليۇكسېمبۇرگ (lyuksëmburg)
烏茲別克語：Luksemburg
越南語：Lục Xâm Bảo、Lúc-xăm-bua
沃拉普克語：Luxämburgän (vo)
瓦隆語：Lussimbork (wa) m
威爾士語：Lwcsembwrg (cy)
西弗里斯蘭語：Lúksemboarch、Lúksemburch
意第緒語：לוקסעמבורג n (luksemburg)
約魯巴語：Lusemogi

首都

南非語：Luxemburg (af)
阿爾巴尼亞語：Luksemburg m、Luksemburgu (sq) m、(定指)
阿姆哈拉語：ሉክሰምበርግ (luksämbärg)
阿拉伯語：لُوكْسُمْبُورْغ f (luksumburg)、لُوكْسَمْبُورْغ f (luksamburg)、لُوكْسِمْبُورْغ f (luksimburg)
亞美尼亞語：Լյուքսեմբուրգ (hy) (Lyukʿsemburg)
阿塞拜疆語：Lüksemburq (az)
白俄羅斯語：Люксембу́рг m (Ljuksjembúrh)、Люксэмбу́рг m (Ljuksembúrh) (傳統正寫法)
孟加拉語：লুক্সেমবুর্গ (bn) (lukśemburgo)
保加利亞語：Лю́ксембург (bg) m (Ljúksemburg)
緬甸語：လူဇင်ဘတ် (lujangbhat)
捷克語：Lucemburk (cs) m
丹麥語：Luxembourg (da) n
荷蘭語：Luxemburg (nl) n
英語：Luxembourg (en)
世界語：Luksemburgo (eo)
愛沙尼亞語：Luxembourg (et)
芬蘭語：Luxemburg (fi)
加利西亞語：Luxemburgo (gl)
格魯吉亞語：ლუქსემბურგი (ka) (luksemburgi)
希臘語：Λουξεμβούργο (el) n (Louxemvoúrgo)
希伯來語：לוקסמבורג \ לוּקְסֶמְבּוּרְג f (luksembúrg)
印地語：लक्ज़मबर्ग m (lakzambarg)、लक्समबर्ग m (laksambarg)
冰島語：Lúxemborg (is) f
印尼語：Luksemburg (id)
愛爾蘭語：Lucsamburg f
日語：ルクセンブルク (ja) (Rukusenburuku)
哈薩克語：Люксембург (kk) (Lüksemburg)
高棉語：លុចសំបួ (km) (lucsɑmbuə)
朝鮮語：룩셈부르크 (ko) (Ruksembureukeu)、룩셈부르그 (ko) (Ruksembureugeu) (朝鮮)
吉爾吉斯語：Люксембург (Lyuksemburg)
老撾語：ລຸກຊຳບົວ (lo) (luk sam būa)
拉丁語：Augusta Romanduorum、Urbs Luxemburgum
拉脫維亞語：Luksemburga f
立陶宛語：Liuksemburgas (lt) m
馬其頓語：Луксембург (mk) m (Luksemburg)
馬來語：Luxembourg (ms)
蒙古語：
西里爾字母：Люксембург (Ljuksemburg)
納瓦霍語：Bineʼadziihii Yázhí
挪威語：
書面挪威語：Luxembourg (no) n、Luxemburg n

新挪威語：Luxembourg (nn) n、Luxemburg (nn) n
波斯語：لوکْزامْبورْگ (lukzâmburg)、لوکْسِمْبورْگ (luksemburg)
波蘭語：Luksemburg (pl) m
葡萄牙語：Luxemburgo (pt)
羅馬尼亞語：Luxemburg (ro) n
俄語：Люксембу́рг (ru) m (Ljuksembúrg)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Лу̏ксембург m

拉丁字母：Lȕksemburg (sh) m
斯洛伐克語：Luxemburg m
斯洛文尼亞語：Lúxembourg m
西班牙語：Luxemburgo (es) m
瑞典語：Luxemburg (sv) n
塔吉克語：Люксембург (Lyuksemburg)
韃靼語：Люксембург (Lyuksemburg)
泰語：ลักเซมเบิร์ก (th)
藏語：ལུ་སེམ་བའུརག (lu sem ba'urg)
土耳其語：Lüksemburg (tr)
土庫曼語：Lüksemburg
烏克蘭語：Люксембу́рг (uk) m (Ljuksembúrh)、Люксембу́рґ m (Ljuksembúrg)
烏爾都語：لَکْسَمْبَرْگ m (laksambarg)
維吾爾語：ليۇكسېمبۇرگ (lyuksëmburg)
烏茲別克語：Luksemburg
越南語：Lục Xâm Bảo、Lúc-xăm-bua

盧森堡的縣

南非語：Luxemburg (af)
荷蘭語：Luxemburg (nl) n
英語：Luxembourg (en)
芬蘭語：Luxemburg (fi)
格魯吉亞語：ლუქსემბურგი (ka) (luksemburgi)
德語：Luxemburg (de) n
波蘭語：Luksemburg (pl) m
葡萄牙語：Luxemburgo (pt) m
俄語：Люксембу́рг (ru) m (Ljuksembúrg)

比利時的省

阿拉伯語：لُوكْسُمْبُورْغ f (luksumburg)、لُوكْسَمْبُورْغ f (luksamburg)、لُوكْسِمْبُورْغ f (luksimburg)
加泰羅尼亞語：Luxemburg (ca) m
荷蘭語：Luxemburg (nl) n
英語：Luxembourg (en)
芬蘭語：Luxembourg (fi)
法語：Luxembourg (fr) m
格魯吉亞語：ლუქსემბურგი (ka) (luksemburgi)
波蘭語：Luksemburgia f、Luksemburg (pl) m
葡萄牙語：Luxemburgo (pt) m
俄語：Люксембу́рг (ru) m (Ljuksembúrg)
瓦隆語：Lussimbork (wa)