盍

盍 U+76CD, 盍 中日韓統一表意文字-76CD ← 盌 [U+76CC] 中日韓統一表意文字 盎 → [U+76CE]

跨語言

漢字

盍（皿部+5畫，共10畫，倉頡碼：土戈月廿（GIBT），四角號碼：4010₇，部件組合：⿱去皿）

衍生字

• 嗑、㥺、搕、溘、榼、熆、䐦、瞌、磕、䗘、醘、鎑、饁、鰪、豔、𧰟
• 䫦、蓋、篕、㔩、㕎、廅、闔、圔

額外衍生字

• 𪝙、𡏖、𡻊、𢄍、𤠡、𣩄、𥛐、𧛾、𦔏、𧪞、𫎽、𨍰、𩇠、𱌻、𮫥、𩌍、𥃕
• 𨜴、𢾩、𣣹、𥂇、𫇤、𱝐、𭾖、𬾾、𩮨、𪔮、𢩘、𤸱、𠥕、𣝒

來源

• 康熙字典：第794页第2字
• 大漢和辭典：第22980字
• 大字源：第1209页第1字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2559页第4字
• 辭海：第939頁第2行第1字
• 宋本廣韻：第536页第50字
• Unihan：U+76CD

漢語

簡體與正體/繁體		盍
異體		盇

字源

古代字體（盍）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (盍) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
蓋	*kaːbs, *kaːb, *ɡaːb
盖	*kaːbs
溘	*kʰaːbs, *kʰoːb, *kʰaːb
搕	*qoːb
嗑	*kaːb, *ɡaːb
榼	*kʰaːb
磕	*kʰaːb, *kʰaːd
瞌	*kʰaːb
盍	*ɡaːb
闔	*ɡaːb
篕	*ɡaːb
熆	*ɡaːb
鰪	*qaːb
廅	*qaːb
圔	*qroːb
饁	*ɢrab

蓋的本字。象形漢字，一個容器和蓋子。

詞源

為何不 (上古 *ɡaːl pɯ)的融合。

發音

• 官話

  (拼音)：hé (he²)

  (注音)：ㄏㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：hap⁶
• 閩東語 (平話字)：hăk
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khah / a̍p

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hé
    • 注音：ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：hé
    • 威妥瑪拼音：ho²
    • 耶魯官話拼音：hé
    • 國語羅馬字：her
    • 西里爾字母轉寫：хэ (xɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hap⁶
    • 耶魯粵拼：hahp
    • 廣州話拼音：hap⁹
    • 廣東拼音：heb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐp̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hăk
    • 國際音標 ^(幫助)：/haʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khah / a̍p
    • 臺羅：khah / a̍p
    • 普實台文：qaq, ap
    • 國際音標 (廈門)：/kʰaʔ³²/, /ap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰaʔ⁵/, /ap̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰaʔ³²/, /ap̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰaʔ³²/, /ap̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰaʔ³²/, /ap̚⁴/

---

• 中古漢語：hap

韻圖
字	盍
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	盍 (144)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	胡臘切
白一平方案	hap
擬音
鄭張尚芳	/ɦɑp̚/
潘悟雲	/ɦɑp̚/
邵榮芬	/ɣɑp̚/
蒲立本	/ɦap̚/
李榮	/ɣɑp̚/
王力	/ɣɑp̚/
高本漢	/ɣɑp̚/
推斷官話讀音	hé
推斷粵語讀音	hap6

• 上古

  (白–沙)：/*m-[k]ˤap/

  (鄭張)：/*ɡaːb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	盍
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	hé
構擬中古音	‹ hap ›
構擬上古音	/*m-[k]ˁap/
英語翻譯	thatch, cover (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	盍
讀音 #	1/1
序號	5080
聲符	盍
韻部	盍
小分部	1
對應中古韻	盍
構擬上古音	/*ɡaːb/

釋義

盍

1. (古典) 為什麼；為何
2. (古典) 何不，為什麼不

   • 子曰：「盍各言爾志？」 [文言文，繁體]
     子曰：「盍各言尔志？」 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Zǐ yuē: “Hé gè yán ěr zhì?” [漢語拼音]

     孔子說：「各位不妨談談自己的志向吧？」

   • 有游於子墨子之門者，子墨子曰：「盍學乎？」 [文言文，繁體]
     有游于子墨子之门者，子墨子曰：「盍学乎？」 [文言文，簡體]

     出自：《墨子》，約公元前4世紀

     Yǒu yóu yú Zǐ Mòzǐ zhī mén zhě, Zǐ Mòzǐ yuē: “Hé xué hū?” [漢語拼音]

     有位男子造訪墨子的學院。墨子說：「何不來此修學呢？」

3. 用於盍簪 (hézān)。
4. 用於盍旦 (hédàn)。
5. 蓋／盖的本字。
6. 姓氏

組詞

• 昌盍
• 盍各
• 盍旦
• 盍簪

日語

漢字

盍

（表外漢字）

1. 聚集，聚合
2. 見面
3. 覆蓋

讀法

• 吳音: ごう (gō)^{←がふ (gafu，歷史)}
• 漢音: こう (kō)^{←かふ (kafu，歷史)}
• 訓讀: おおう (oou，盍う)^{←おほふ (ofofu，盍ふ, 歷史)}、あう (au，盍う)^{←あふ (afu，盍ふ, 歷史)}、なんぞ (nanzo，盍ぞ)、なんぞ…ざる (nanzo…zaru，盍ぞ…ざる)

朝鮮語

漢字

盍 (hap) (韓字 합)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

盍：儒字；讀法：hạp, khạp

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。