皇帝

漢語[编辑]


簡體與正體/繁體 (皇帝)		皇	帝
異序詞		帝皇

維基百科有以下相關的條目：

皇帝 (現代標準漢語^?)

皇帝 (粵語)

皇帝 (文言文)

皇帝 (贛語)

Vong Ti (客家語)

Huòng-dá̤ (閩東語)

hông-tè (閩南語)

皇帝 (吳語)

詞源[编辑]

皇和帝 (dì)原是分別的稱號（見三皇五帝），嬴政一統天下後建立了皇帝制度，並廢除後代評價的諡號，自稱「始皇帝」。

發音[编辑]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：huángdì

(注音)：ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ

(成都話，四川話拼音)：huang² di⁴

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуонди (huondi, I-I)
粵語 (粵拼)：wong⁴ dai³
客語 (四縣，白話字)：fòng-ti
閩東語 (平話字)：huòng-dá̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：hông-tè

(潮州話，潮州話拼音)：huang⁵ di³
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶waon-ti

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：huángdì
  - 注音：ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ
  - 通用拼音：huángdì
  - 威妥瑪拼音：huang²-ti⁴
  - 耶魯官話拼音：hwáng-dì
  - 國語羅馬字：hwangdih
  - 西里爾字母轉寫：хуанди (xuandi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    皇帝
    黃帝／黄帝
- (成都)
  - 四川話拼音：huang² di⁴
  - 四川話拉丁化新文字：xuongdi
  - 國際音標 ^(幫助)：/xuaŋ²¹ ti²¹³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：хуонди (huondi, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/xuɑŋ²⁴ ti²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：wong⁴ dai³
  - 耶魯粵拼：wòhng dai
  - 廣州話拼音：wong⁴ dai³
  - 廣東拼音：wong⁴ dei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/wɔːŋ²¹ tɐi̯³³/
  - 同音詞：
    ^edit
    ^edit
    皇帝
    黃帝／黄帝
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fòng-ti
  - 客家語拼音：fongˇ di
  - 客家話拼音：fong² di⁴
  - 國際音標：/foŋ¹¹ ti⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huòng-dá̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/huoŋ⁵³⁻²¹ ^(t-)nɑ²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hông-tè
  - 臺羅：hông-tè
  - 普實台文：hongdex
  - 國際音標 (廈門)：/hɔŋ²⁴⁻²² te²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/hɔŋ²⁴⁻²² te⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/hɔŋ¹³⁻²² te²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ te²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huang⁵ di³
  - 模仿白話字：huâng tì
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ ti²¹³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶waon-ti
  - MiniDict：waon^去 ti
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³hhuaan-ti
  - IPA (上海)：/ɦuɑ̃²² ti⁴⁴/

中古漢語：hwang tejH

韻圖
字	皇	帝
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	匣 (33)	端 (5)
韻類	唐 (102)	齊 (39)
聲調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
四等	一	四
反切	胡光切	都計切
白一平方案	hwang	tejH
擬音
鄭張尚芳	/ɦwɑŋ/	/tei^H/
潘悟雲	/ɦʷɑŋ/	/tei^H/
邵榮芬	/ɣuɑŋ/	/tɛi^H/
蒲立本	/ɦwaŋ/	/tɛj^H/
李榮	/ɣuɑŋ/	/tei^H/
王力	/ɣuɑŋ/	/tiei^H/
高本漢	/ɣwɑŋ/	/tiei^H/
推斷官話讀音	huáng	dì
推斷粵語讀音	wong⁴	dai³

上古
(白–沙)：/*[ɢ]ʷˤaŋ tˤek-s/

(鄭張)：/*ɡʷaːŋ teːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	皇	帝
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	huáng	dì
構擬中古音	‹ hwang ›	‹ tej^H ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁaŋ/	/*tˁek-s/
英語翻譯	sovereign	God
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	皇	帝
讀音 #	1/1	1/1
序號	12696	2313
聲符	王	帝
韻部	陽	賜
小分部	0	0
對應中古韻	黃	帝
構擬上古音	/*ɡʷaːŋ/	/*teːɡs/
注釋	禮王制鄭注冕屬，金文象羽冠，王聲；或雲象日射輝則爲暀晃初文	甲金文象根啇非朿聲

名詞[编辑]

皇帝

君主制國家元首的頭銜，意指帝國的最高統治者
輔佐皇帝 / 辅佐皇帝 ― fǔzuǒ huángdì ―
- 廿六年，皇帝盡井兼天下，諸侯黔首大安，立號為皇帝。乃詔丞相狀、綰，法度量則不壹，歉疑者皆明壹之。 [文言文，繁體]
  廿六年，皇帝尽井兼天下，诸侯黔首大安，立号为皇帝。乃诏丞相状、绾，法度量则不壹，歉疑者皆明壹之。 [文言文，簡體]
  來自：李斯，《秦權文》
  Niànliù nián, huángdì jìn jǐng jiān tiānxià, zhūhóu qiánshǒu dà'ān, lìhào wèi huángdì. Nǎi zhào chéngxiàng zhuàng, wǎn, fǎ dù liàng zé bù yī, qiànyí zhě jiē míngyī zhī. [漢語拼音]
(塔羅) 大阿爾克那中的第4張牌

近義詞[编辑]

乘輿／乘舆 (書面、比喻)
人主 (rénzhǔ) (書面)
人君 (rénjūn) (書面)
人王 (rénwáng)
元首 (yuánshǒu)
君上 (jūnshàng) (書面)
君主 (jūnzhǔ)
君父 (jūnfù) (書面)
君王 (jūnwáng)
國君／国君 (guójūn)
國家／国家 (guójiā) (文言文)
大聖／大圣 (dàshèng) (書面)
大駕／大驾 (dàjià)
天子 (tiānzǐ) (上天之子)
官家 (guānjiā, guānjia) (古舊)
帝王 (dìwáng)
皇帝 (huángdì)
皇辟 (huángbì) (古舊、上天之子)

派生詞彙[编辑]

皇帝的派生詞彙

皇帝不差餓兵／皇帝不差饿兵
皇帝不急，急死太監／皇帝不急，急死太监 (huángdì bù jí, jí sǐ tàijiàn)
皇帝菜
皇帝蟹
皇帝豆 (huángdìdòu)
皇帝輪流做，明年到我家／皇帝轮流做，明年到我家
臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會／臭头仔嘛会做皇帝，做总统你嘛有机会
食飯皇帝大／食饭皇帝大

派生語彙[编辑]

漢字詞（皇帝）：

→ 日語：皇(こう)帝(てい) (kōtei)
→ 朝鮮語：황제(皇帝) (hwangje)
→ 越南語：hoàng đế (皇帝)

其他：

→ 契丹語：皇帝
→ 滿語：ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ (hūwangdi)
→ 撒奇萊雅語：hungti
→ 泰語：ฮ่องเต้ (hɔ̂ng-dtêe)

參見[编辑]

皇上 (huángshang)
沙皇 (shāhuáng)
天皇 (tiānhuáng)

翻譯[编辑]

帝國的最高統治者

阿爾巴尼亞語：perandor (sq) m
阿拉伯語：قَيْصَر‎ m (qayṣar), إِمْبْرَاطُور‎ m (ʔimbrāṭūr)
亞美尼亞語：կայսր (hy) (kaysr)
古典亞美尼亞語：կայսր (kaysr), կեսար (kesar)
阿羅馬尼亞語：ampirat m
阿斯圖里亞斯語：emperador m
阿塞拜疆語：imperator
巴斯克語：enperadorea
白俄羅斯語：імпера́тар m (impjerátar)
孟加拉語：সম্রাট (bn) (śomraṭ)
布列塔尼語：impalaer (br)
保加利亞語：импера́тор (bg) m (imperátor)
緬甸語：ဧကရာဇ် (my) (eka.raj)
加泰羅尼亞語：emperador (ca) m
科普特語：ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ m (autokratōr)
捷克語：císař (cs) m
丹麥語：kejser (da) c
荷蘭語：keizer (nl) m
宗喀語：རྒྱལ་ཆེན (rgyal chen)
英語：emperor (en)
世界語：imperiestro
愛沙尼亞語：keiser (et), imperaator
埃克斯特雷馬杜拉語：emperaol m
芬蘭語：keisari (fi)
法語：empereur (fr) m
弗留利語：imperadôr m
加利西亞語：emperador m
格魯吉亞語：იმპერატორი (imṗeraṭori)
德語：Kaiser (de) m, Imperator (de) m
希臘語：αυτοκράτορας (el) m (aftokrátoras)
古希臘語：αὐτοκράτωρ m (autokrátōr), καῖσαρ m (kaîsar), αὐτάναξ m (autánax)
希伯來語：קיסר \ קֵיסָר‎ (he) m (kesár, keysár)
印地語：सम्राट m (samrāṭ), महाराजा m (mahārājā), क़ैसर m (qaisar), कैसर (hi) m (kaisar)
匈牙利語：császár (hu)
冰島語：keisari (is) m
伊多語：cezaro (io), imperiestro (io)
印尼語：kaisar (id), maharaja (id)
因特語：imperator
愛爾蘭語：impire m
意大利語：imperatore (it) m
日語：皇帝 (ja) (こうてい, kōtei) 帝王 (ja) (ていおう, teiō), 帝 (ja) (みかど, mikado)
哈薩克語：император (imperator), патша (patşa)
高棉語：អធិរាជ (km) (ʾɑɑthiriəc), រាជាធិរាជ (riəciəthiriəc), សម្រាជ (km) (sɑmriəc)
朝鮮語：황제(皇帝) (ko) (hwangje), 제왕 (ko) (jewang)
庫爾德語：
北庫爾德語：emperator (ku), qeyser (ku)
吉爾吉斯語：император (ky) (imperator), падыша (ky) (padışa)
老撾語：ຈັກກະພັດ (chak ka phat), ຈັກກະວັດ (chak ka wat), ນໍຣິນ (nǭ rin), ນໍລິນ (nǭ lin), ຣາເຊນ (rā sēn)
拉丁語：imperātor (la) m
拉脫維亞語：imperators m, ķeizars m
立陶宛語：imperatorius m, ciesorius m
低地德語：
德國：Kaiser
盧森堡語：Keeser m
馬其頓語：импера́тор m (imperátor)
馬來語：kaisar, maharaja, khakan
馬拉雅拉姆語：സാമ്രാട്ട് (sāmrāṭṭŭ), ചക്രവർത്തി (ml) (cakravartti)
馬爾他語：imperatur m
滿語：ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ (hūwangdi), ᡥᠠᠨ (han)
曼丁卡語：mansa
曼島語：ard-ree m
毛利語：emepara, epara
馬拉地語：सम्राट m (samrāṭ)
中古英語：emperour
蒙古語：эзэн хаан (ezen haan)
諾曼語：empéreu m (澤西)
北弗里斯蘭語：keiser
挪威語：
書面挪威語：keiser (no) m

新挪威語：keisar m
奧克語：emperador (oc) m
古奧克語：emperador
古英語：cāsere m
普什圖語：امپراتور‎ (ps) m (amparātúr), کيسر‎ m (kaysár), قيصر‎ (ps) m (qaysár)
波斯語：امپراطور‎ (fa) (emperâtor), قیصر‎ (fa) (qeysar)
波蘭語：imperator (pl) m, cesarz (pl) m
葡萄牙語：imperador (pt) m
旁遮普語：ਸਮਰਾਟ (pa) (samrāṭ)
克丘亞語：qhapaq
羅馬尼亞語：împărat (ro) m
羅曼什語：imperatur m, imperataur m, imperatour m, caiser m
俄語：импера́тор (ru) m (imperátor)
梵語：अधिराज (sa) m (adhirāja), सम्राज् (sa) m (samrāj), राजाधिराज (sa) m (rājādhirāja)
薩特弗里斯蘭語：Kaiser
蘇格蘭蓋兒語：ìmpire m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ца̏р m, импѐра̄тор m, це̏са̄р m

拉丁字母：cȁr (sh) m, impèrātor (sh) m, cȅsār (sh) m
西西里語：mpiraturi
西里西亞語：cysŏrz
斯洛伐克語：cisár (sk) m
斯洛文尼亞語：cêsar (sl) m, imperátor m
索布語：
下索布語：kejžor m

上索布語：kejžor m
西班牙語：emperador (es) m
斯瓦希里語：kaisari
瑞典語：kejsare (sv) c
他加祿語：emperador (tl)
塔吉克語：император (imperator)
韃靼語：патша (tt) (patşa)
泰盧固語：చక్రవర్తి (te) (cakravarti)
泰語：จักรพรรดิ, ฮ่องเต้ (hɔ̂ng-dtêe) (中國皇帝)
土耳其語：imparator (tr), ilhan (tr)
土庫曼語：imperator
烏克蘭語：імпера́тор m (imperátor)
烏爾都語：سمراٹ‎ m (samrāṭ), قیصر‎ m (qaisar)
維吾爾語：ئىمپېراتور‎ (impërator)
烏茲別克語：imperator (uz)
威尼斯語：inperadore m, inperador m
越南語：hoàng đế (vi)
維拉莫維安語：kazer m
瓦隆語：impreur (wa) m
威爾士語：ymerawdwr m
西弗里斯蘭語：keizer c
意第緒語：קייסער‎ m (keyser), אימפּעראַטאָר‎ m (imperator)

日語[编辑]

本詞中的漢字
皇	帝
こう六年級	てい常用漢字
漢音

皇帝在日語維基百科上的資料

詞源[编辑]

派生自中古漢語皇帝 (ɦwɑŋ tei^H)。參見三皇五帝 (Sankō Gotei)、始皇帝 (Shikōtei)。

發音[编辑]

(東京) こーてー [kòótéé] (平板型 – [0])^[1]
IPA^(幫助)：[ko̞ːte̞ː]

名詞[编辑]

皇(こう)帝(てい) • (kōtei) ^{←くわうてい (kwautei)^?}

皇帝 (huángdì)
則(そく)天(てん)大(たい)聖(せい)皇(こう)帝(てい)
Sokuten Taisei Kōtei
則天大聖皇帝（指武則天）
(塔羅) 皇帝

參考資料[编辑]

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

契丹語[编辑]

詞源[编辑]

形譯自中古漢語皇帝 (中古 hwang tejH)。

名詞[编辑]

皇帝 (需要補充轉寫)

皇帝 (huángdì)
1081, 《多羅里本郎君墓誌碑》:
皇帝[⿱火日][⿰𤣩⿱⿻𠃊丨又]弃[⿻一⿵冂仌]囯[⿱火日][⿱干艹][⿻⿻二丨从]
皇帝之時於丹國之宰相
（請為本引文添加中文翻譯）

參考資料[编辑]

叢艷雙，劉鳳翥，池建學 (2005)。契丹大字《多羅里本郎君墓志銘》考釋。《民族語文》，第 4 期，第 54 頁。

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
皇	帝

名詞[编辑]

皇帝 (hwangje) (韓文 황제)

황제 (hwangje)的漢字^?：皇帝。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
皇	帝

名詞[编辑]

皇帝

hoàng đế (“皇帝”)的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]