画

画 U+753B, 画 中日韓統一表意文字-753B ← 町 [U+753A] 中日韓統一表意文字 甼 → [U+753C]

画 U+FAA3, 画 中日韓相容表意文字-FAA3 ← 甆 [U+FAA2] 中日韓相容表意文字 瘝 → [U+FAA4]

跨語言

筆順

繁體字	畫
簡體字	画
日本	画
朝鮮	畵

字源

似乎來自畵及省略𦘒。

漢字

画（田部+3畫，共8畫，倉頡碼：一山田（MUW），四角號碼：1077₀，部件組合：⿱一𰢵（陸臺）或⿱一⿶凵由（日朝））

衍生字

• 𠵾 婳 𡳒 㓰 𤳰

來源

• 康熙字典：第759页第8字
• 大漢和辭典：第21739字
• 大字源：第1169页第8字
• 漢語大字典：第4卷第2530页第5字
• 辭海：第912頁第5行第2字
• 萬國碼：U+753B

• 萬國碼：U+FAA3

漢語

釋義

關於「画」的發音和釋義，請見「畫」。 （此字是「畫」的簡體字和異體字。）

來源

• 教育部異體字字典，A02650-002

日語

新字體	画
舊字體	畫

漢字

画

（2年級漢字，新字体汉字，旧字体形式畫）

讀法

衍生自中古漢語 /ɦˠuɛ^H/ 的音讀帶有去聲／去声：

• 吳音: え (e)^{←ゑ (we, 歷史)}; が (ga, 常用)^{←ぐわ (gwa, 歷史)}
• 漢音: かい (kai)^{←くわい (kwai, 歷史)}

衍生自中古漢語 /ɦˠwɛk̚/ 的音讀帶有入聲／入声：

• 吳音: わく (waku)
• 漢音: かく (kaku, 常用)^{←くわく (kwaku, 歷史)}

訓讀：

• 訓讀: えがく (egaku, 画く)^{←ゑがく (wegaku, 画く, 歷史)}; かく (kaku, 画く)

詞源1

本詞中的漢字
画
が 二年級
吳音

其他表記
畫 (舊字體)

來自中古漢語 畫 (中古 hweaH)。

發音

• (東京) が​ [gáꜜ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ɡa̠]

名詞

画(が) • (ga) 

1. 圖片, 繪圖, 插圖

   近義詞： 絵

2. 電影，影片

後綴

画(が) • (ga) 

1. 畫的類型或風格

   風景画 ― fuukeiga ― 風景畫

   静物画 ― seibutsuga ― 靜物畫

   西洋画 ― seiyouga ― 西洋畫

   日本画 ― nihonga ― 日本畫

組詞

派生詞

• 映(えい)画(が) (eiga, “電影”)
• 絵(かい)画(が) (kaiga)
• 画家(がか) (gaka, “畫家；藝術家”)
• 画架(がか) (gaka)
• 画(が)角(かく) (gakaku)
• 画(が)工(こう) (gakō, “畫家；藝術家”)
• 画(が)材(ざい) (gazai, “art supplies”)
• 画(が)質(しつ) (gashitsu)
• 画(が)集(しゅう) (gashū)
• 画(が)商(しょう) (gashō)
• 画(が)帖(じょう) (gajō, “相本”)
• 画素(がそ) (gaso)
• 画(が)像(ぞう) (gazō)
• 画(が)伯(はく) (gahaku)
• 画(が)板(ばん) (gaban)
• 画眉(がび) (gabi)
• 画(が)餅(べい) (gabei, “沒用的東西”, 字面意思是“米餅的圖片”)
• 画(が)舫(ぼう) (gabō)
• 画(が)面(めん) (gamen)
• 画(が)竜(りょう) (garyō)
• 画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい) (garyō tensei)
• 画(が)廊(ろう) (garō)
• 画(が)楼(ろう) (garō)
• 図画(ずが) (zuga)
• 動(どう)画(が) (dōga)
• 版(はん)画(が) (hanga)

詞源2

本詞中的漢字
画
かく 二年級
漢音

其他表記
劃 (過時)

画 (画)是用於取代劃 (劃)的代用字。

發音

• (東京) かく [kàkú] (平板型 – [0]) “筆畫”
• (東京) かく​ [kàkúꜜ] (尾高型 – [2]) “筆畫”
• 國際音標^(幫助)：[ka̠kɯ̟ᵝ]

名詞

画(かく) • (kaku) 

1. 分界線

   区画 ― kukaku ― 區劃

2. 計劃，籌劃

   計画 ― keikaku ― 計劃

   画策 ― kakusaku ― 策劃；謀劃

組詞

派生詞

• 画(かく)一(いつ) (kakuitsu)
• 画(かく)策(さく) (kakusaku)
• 画(かく)然(ぜん) (kakuzen)
• 画(かく)定(てい) (kakutei)
• 画(かっ)期(き) (kakki, “一個時代的結束”)
• 画(かっ)期(き)的(てき) (kakkiteki)
• 企(き)画(かく) (kikaku)
• 区(く)画(かく) (kukaku)
• 計(けい)画(かく) (keikaku)
• 分(ぶん)画(かく) (bunkaku)

詞源3

本詞中的漢字
画
かく 二年級
漢音

其他表記
畫 (舊字體)

來自中古漢語 畫 (中古 hweak)。

發音

• (東京) かく [kàkú] (平板型 – [0]) “stroke”
• (東京) かく​ [kàkúꜜ] (尾高型 – [2]) “stroke”
• 國際音標^(幫助)：[ka̠kɯ̟ᵝ]

名詞

画(かく) • (kaku) 

1. 筆畫

   筆画 ― hikkaku ― 筆畫

2. 《易經》占卜八卦的線："—"（陽）和"- -"（陰）

量詞

画(かく) • (kaku) 

1. 漢字筆畫數

朝鮮語

詞源1

漢字

画 (音訓 그림 화 (geurim hwa))

1. 畫的另一種寫法

詞源2

漢字

画 (音訓 그을 획 (geueul hoek))

1. 畫的另一種寫法