物

物	U+7269, 物中日韓統一表意文字-7269

跨语言[编辑]

筆順

筆順

汉字[编辑]

物（牛部+4畫，共8畫，倉頡碼：竹手心竹竹（HQPHH），四角號碼：2752₀，部件組合：⿰牜勿）

派生汉字[编辑]

𭈘, 𠡵, 惣, 𤊘, 𭱮, 鿯, 𫙦, 𭬲, 𰂫

参考资料[编辑]

康熙字典：第699页第9字
大漢和辭典：第19959字
大字源：第1111页第9字
漢語大字典：第3卷第1805页第3字
辭海：第869頁第5行第1字
宋本廣韻：第475页第4字
萬國碼：U+7269

汉语[编辑]

簡體與正體/繁體		物

字形来源[编辑]

古代字體（物）
商	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（勿(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
脗	*minʔ
吻	*mɯnʔ
刎	*mɯnʔ
伆	mɯnʔ, mɯd
勽	buːs, mɯnʔ
沕	mrɯd, mɯd
忽	*hmɯːd
昒	hmɯːd, mɯd
惚	*hmɯːd
匫	*hmɯːd
笏	*hmɯːd
曶	*hmɯːd
淴	*ʔmɯːd
物	*mɯd
勿	*mɯd
芴	*mɯd
岉	*mɯd

形聲漢字（OC *mɯd）：意符牛 + 聲符勿 (OC *mɯd) 。

词源[编辑]

对比原始漢藏語 *(m/b)rəw (“谷物；种子；血脉”) (STEDT)，其派生出藏語 འབྲུ ('bru, “种子；谷物”)、景頗語 amyu (ə myú, “类型”)、緬甸語 မျိုး (myui:, “种子”)。

发音[编辑]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：wù (wu⁴)

(注音)：ㄨˋ

(成都話，四川話拼音)：wu²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вә (və, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：mat⁶

(台山，維基詞典)：mot⁵
贛語 (維基詞典)：ut⁶
客語
(四縣，白話字)：vu̍t

(梅縣，客家話拼音)：vud⁶
晉語 (維基詞典)：veh⁴
閩北語 (建寧羅馬字)：ŭ / ŏ
閩東語 (平話字)：ŭk
閩南語
(泉漳話，白話字)：mi̍h / mn̍gh / mn̄g / mī / mih / bu̍t

(潮州話，潮州話拼音)：muêh⁸
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁸veq; ⁸meq
湘語 (長沙話，維基詞典)：u⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wù
  - 注音：ㄨˋ
  - 通用拼音：wù
  - 威妥瑪拼音：wu⁴
  - 耶魯官話拼音：wù
  - 國語羅馬字：wuh
  - 西里爾字母轉寫：у (u)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/u⁵¹/
- (成都)
  - 四川話拼音：wu²
  - 四川話拉丁化新文字：u
  - 國際音標 ^(幫助)：/vu²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：вә (və, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/və²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mat⁶
  - 耶魯粵拼：maht
  - 廣州話拼音：mat⁹
  - 廣東拼音：med⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɐt̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：mot⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbᵘɔt̚³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ut⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ut̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：vu̍t
  - 客家語拼音：vud
  - 客家話拼音：vud⁶
  - 國際音標：/vut̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：vud⁶
  - 國際音標：/ʋut̚⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：veh⁴
  - 國際音標 (老派)：/vəʔ²/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ŭ / ŏ
  - 國際音標 ^(幫助)：/u²⁴/, /o²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ŭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/uʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 台中)
  - 白話字：mi̍h
  - 臺羅：mi̍h
  - 普實台文：mih
  - 國際音標 (廈門, 高雄, 臺南)：/mĩʔ⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/mĩʔ¹²¹/
- (泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹)
  - 白話字：mn̍gh
  - 臺羅：mn̍gh
  - 普實台文：mngh
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/mŋ̍ʔ²⁴/
  - 國際音標 (鹿港)：/mŋ̍ʔ³⁵/
  - 國際音標 (金門)：/mŋ̍ʔ⁵⁴/
- (泉漳話: 臺北)
  - 白話字：mn̄g
  - 臺羅：mn̄g
  - 普實台文：mng
  - 國際音標 (臺北)：/mŋ̍³³/
- (泉漳話: 宜蘭)
  - 白話字：mī
  - 臺羅：mī
  - 普實台文：mi
  - 國際音標 (宜蘭)：/mĩ³³/
- (泉漳話: 泉州, 高雄, 臺南, 金門, 馬公)
  - 白話字：mih
  - 臺羅：mih
  - 普實台文：miq
  - 國際音標 (泉州)：/mĩʔ⁵/
  - 國際音標 (高雄, 臺南, 金門)：/mĩʔ³²/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：bu̍t
  - 臺羅：bu̍t
  - 普實台文：but
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/but̚²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/but̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/but̚¹²¹/

註解：mi̍h/mn̍gh - 白读（词义1）；mih - 白读（仅用于物仔、物代、啥物等词）；bu̍t - 文读。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：muêh⁸
  - 模仿白話字：mue̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/mueʔ⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁸veq; ⁸meq
  - MiniDict：veh^入; meh^入
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵veq; ⁵meq
  - IPA (上海)：/vəʔ¹²/, /məʔ¹²/

註解：

5veq - 文读；
5meq - 白读，用于物事。

湘語

(長沙話)
- 維基詞典：u⁶
- 國際音標 ^(幫助)：/u²⁴/

各地讀音

語言	地區	edit 物
標準漢語	北京	/u⁵¹/
	哈爾濱	/u⁵³/
	天津	/u⁵³/
	濟南	/u²¹/
	青島	/vu⁴²/
	鄭州	/u²⁴/
	西安	/vo²¹/
	西寧	/v̩⁴⁴/
	銀川	/vu¹³/
	蘭州	/və¹³/
	烏魯木齊	/vu²¹³/
	武漢	/u²¹³/
	成都	/u³¹/
	貴陽	/u²¹/
	昆明	/u³¹/
	南京	/uʔ⁵/
	合肥	/uəʔ⁵/
晉語	太原	/vəʔ²/
	平遙	/uʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/vəʔ⁴³/
吳語	上海	/vəʔ¹/
	蘇州	/vəʔ³/ /məʔ³/
	杭州	/vəʔ²/
	溫州	/vai²¹³/
徽語	歙縣	/me²²/
徽語	屯溪	/mə¹¹/ /uə¹¹/
湘語	長沙	/u²⁴/
湘語	湘潭	/u²⁴/
贛語	南昌	/uɨʔ⁵/
客家語	梅縣	/vut̚⁵/
客家語	桃源	/vut̚⁵⁵/
粵語	廣州	/mɐt̚²/
	南寧	/mɐt̚²²/
	香港	/mɐt̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/but̚⁵/ /miʔ⁵/
	福州 (閩東)	/uʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/u²⁴/ /o²⁴/ 新
	汕頭 (潮州)	/mueʔ⁵/
	海口 (海南)	/vut̚³/ /mi³³/

中古漢語：mjut

韻圖
字	物
讀音 #	1/1
聲紐	明 (4)
韻類	文 (60)
聲調	入 (Ø)
開合	合
四等	三
反切	文弗切
白一平方案	mjut
擬音
鄭張尚芳	/mɨut̚/
潘悟雲	/miut̚/
邵榮芬	/miuət̚/
蒲立本	/mut̚/
李榮	/miuət̚/
王力	/mĭuət̚/
高本漢	/mi̯uət̚/
推斷官話讀音	wù
推斷粵語讀音	mat⁶

上古
(白–沙)：/*C.mut/

(鄭張)：/*mɯd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	物
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	wù
構擬中古音	‹ mjut ›
構擬上古音	/*C.mut/
英語翻譯	thing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	物
讀音 #	1/1
序號	13218
聲符	勿
韻部	物
小分部	1
對應中古韻	物
構擬上古音	/*mɯd/

释义[编辑]

物

客观存在的独立而具体的实体。
物體 ― wùtǐ ―

動物 ― dòngwù ―
外部世界，环境。
实质，有意义的内容。
言之有物 ― yánzhīyǒuwù ―
物理 (wùlǐ)的簡稱。
选择，挑选。
寻找。
物色 ― wùsè ―
(潮州話) 做
家己物 [潮州話] ― ga¹ gi⁷ muêh⁸ [潮州話拼音] ― 自己做
^† 勿的另一種寫法
(閩南語) 乜 (“什么”)的另一種寫法

近义词[编辑]

(做)：

在Thesaurus:做當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

组词[编辑]

日语[编辑]

汉字[编辑]

物

（3年級漢字）

读法[编辑]

复合词[编辑]

复合词

好(こう)物(ぶつ) (kōbutsu)：喜欢的食物
本(ほん)物(もの) (honmono)：真实
物(もの)語(がたり) (monogatari)：故事
食(た)べ物(もの) (tabemono)：食物
着(き)物(もの) (kimono)：和服
動(どう)物(ぶつ) (dōbutsu)
果(くだ)物(もの) (kudamono)：
見(けん)物(ぶつ) (kenbutsu): sightseeing
贋(がん)物(ぶつ) (ganbutsu): a fake, an imitation, a knock-off
物(もの)売(う)り (monōri)
物(もの)売(う) (monō): selling goods
建(たて)物(もの) (tatemono): building

词源 1[编辑]

本詞中的漢字
物
もの三年級
訓讀

⟨mo₂no₂⟩ invalid IPA characters (22) → ⟨mono₂⟩ invalid IPA characters (2) → /mono/

源自古典日語。可考于《古事记》。最终源自原始日語 *mənə。

其他形式[编辑]

(非正式) 物(もん) (mon)

发音[编辑]

(東京) もの [mònóꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
(東京) もの [mònó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[mo̞no̞]

名词[编辑]

物(もの) • (mono)

东西，物品
近義詞： (俚语) 物 (butsu)
1. (法律) 实物
  - 日本民法，第八十五条
    この法(ほう)律(りつ)において「物(もの)」とは、有(ゆう)体(たい)物(ぶつ)をいう。
    Kono hōritsu ni oite “mono” to wa, yūtaibutsu o iu.
    法律中的所谓“物”是指有实体的事物。

参见[编辑]

事 (koto, 抽象的)

后缀[编辑]

物(もの) 或 物(モノ) • (mono)

类型，流派
密室(みっしつ)モノ
misshitsu-mono
密室类型（的故事）

探(たん)偵(てい)もののドラマ
tantei-mono no dorama
侦探剧

冒(ぼう)険(けん)ものです。
Bōken-mono desu.
是冒险类型的

前缀[编辑]

物(もの) • (mono)

(不再自由造詞，后接形容词) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

衍生词汇[编辑]

词源 2[编辑]

/mono/ → /mon/

变换自上文mono。

发音[编辑]

國際音標^(幫助)：[mõ̞ɴ]

名词[编辑]

物(もん) • (mon)

(非正式) 物 (mono, “物品”)的另一種寫法

词源 3[编辑]

本詞中的漢字
物
ぶつ三年級
音讀

源自中古漢語物 (中古 mjut)。

发音[编辑]

(東京) ぶつ [búꜜtsù] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[bɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

名词[编辑]

物(ぶつ) 或 物(ブツ) • (butsu) ^{←ぶつ (butu)^?}

(俚語) 东西
近義詞：物 (mono)

词缀[编辑]

物(ぶつ) • (butsu) ^{←ぶつ (butu)^?}

物

参考资料[编辑]

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语[编辑]

词源[编辑]

源自中古漢語物 (中古 mjut)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	무ᇙ〮（耶魯拼音：mwúlq）
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會^[1]	갓（耶魯拼音：kàs）	믈〮（耶魯拼音：múl）

发音[编辑]

(韓國標準語/首尔) IPA^(?): [muɭ]
諺文（按發音拼寫）：[물]

汉字[编辑]

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

物

物 (音訓 물건(物件) 물 (mulgeon mul))

물 (mul)的漢字^?：物品，东西。

复合词[编辑]

复合词

건물 (建物, geonmul)
고물 (古物, gomul)
곡물 (穀物, gongmul)
광물 (鑛物, gwangmul)
괴물 (怪物, goemul)
뇌물 (賂物, noemul)
대물 (對物, daemul)
동물 (動物, dongmul)
보물 (寶物, bomul)
사물 (事物, samul)
생물 (生物, saengmul)
선물 (膳物, seonmul)
속물 (俗物, songmul)
식물 (植物, singmul)
오물 (汚物, omul)
유물 (遺物, yumul)
인물 (人物, inmul)
장물 (贓物, jangmul)
제물 (祭物, jemul)
주물 (鑄物, jumul)
물가 (物價, mulga)
물건 (物件, mulgeon)
물리 (物理, mulli)
물질 (物質, muljil)

参考资料[编辑]

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

国头语[编辑]

汉字[编辑]

物

訓讀: むぬー (munū, 物)

发音[编辑]

國際音標^(幫助)：/munuː/

名词[编辑]

物(名詞) 或 物(むぬー) (名詞或 munū)

物品，东西

宫古语[编辑]

汉字[编辑]

物

訓讀: むぬ (munu, 物)

发音[编辑]

國際音標^(幫助)：/munu/

名词[编辑]

物 (平假名むぬ, 罗马字 munu)

物品，东西

冲绳语[编辑]

汉字[编辑]

另见：

Category:寫作「物」的沖繩語詞

物

(3年級漢字)

读法[编辑]

音讀（未分類）: むち (muchi)^{←むつぃ (mutsi, 历史假名遣)}
訓讀: むぬ (munu, 物); むん (mun, 物)

复合词[编辑]

发音[编辑]

國際音標^(幫助)：/munu/, /muŋ/

名词[编辑]

物 (平假名むぬ, 羅馬字 munu, 替代讀法むん, 羅馬字 mun)

物品，东西

越南语[编辑]

汉字[编辑]

物：漢越音；讀法：vật
物：字喃；讀法：vật

vật (“物品，东西”)的漢字。

八重山语[编辑]

汉字[编辑]

物

訓讀: むぬ (munu, 物)

发音[编辑]

國際音標^(幫助)：/munu/

名词[编辑]

物 (平假名むぬ, 罗马字 munu)

物品，东西

与那国语[编辑]

汉字[编辑]

物

訓讀: むぬ (munu, 物)

发音[编辑]

國際音標^(幫助)：/munu/

名词[编辑]

物 (平假名むぬ, 罗马字 munu)

物品，东西

[DJR-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]