溢れる

日语

词源 1

本詞中的漢字
溢
あふ 人名用漢字
訓讀

发音

• (東京) あふれ​る [àfúréꜜrù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[a̠ɸɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ̟ᵝ]

「溢れる」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	溢れる	あふれ​る	[àfúréꜜrù]
命令形	溢れろ	あふれ​ろ	[àfúréꜜrò]
關鍵構式
被動形	溢れられる	あふれられ​る	[àfúréráréꜜrù]
使役形	溢れさせる	あふれさせ​る	[àfúrésáséꜜrù]
可能形	-	-	-
意志形	溢れよう	あふれよ​ー	[àfúréyóꜜò]
否定形	溢れない	あふれ​ない	[àfúréꜜnàì]
否定過去形	溢れなかった	あふれ​なかった	[àfúréꜜnàkàttà]
尊敬形	溢れます	あふれま​す	[àfúrémáꜜsù]
完成形	溢れた	あふ​れた	[àfúꜜrètà]
接續形	溢れて	あふ​れて	[àfúꜜrètè]
條件形	溢れれば	あふれ​れば	[àfúréꜜrèbà]

动词

溢(あふ)れる • (afureru) 自動詞 一段 (連用形 溢(あふ)れ (afure), 過去式 溢(あふ)れた (afureta))

1. 溢出，漫出

   マグカップからコーヒーが溢(あふ)れ出(だ)した。

   Magukappu kara kōhī ga afuredashita.

   咖啡溢出了马克杯。

   • 2022 7月 30, U.Z. INU, かめりあ （作曲作詞）, “I'm Your Treasure Box”‎^[1]演出者 宝鐘マリン:

     艷(つや)が溢(あふ)れ漂(ただよ)う　香(かお)りをどうか怖(こわ)がらないで　開(あ)けてみて

     tsuya ga afure tadayou kaori o dōka kowagaranaide aketemite

     妖豔滿溢四散　請別害怕這縷芳香　打開看看吧

2. 有很多，多的要溢出

   想(おも)いが溢(あふ)れる

   omoi ga afureru

   充满了思念

活用形

「溢れる」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	溢れ	あふれ	afure
連用形	溢れ	あふれ	afure
終止形	溢れる	あふれる	afureru
連體形 （連体形）	溢れる	あふれる	afureru
假定形 （仮定形）	溢れれ	あふれれ	afurere
命令形	溢れよ¹ 溢れろ²	あふれよ¹ あふれろ²	afureyo¹ afurero²
關鍵構式
被動形	溢れられる	あふれられる	afurerareru
使役形	溢れさせる 溢れさす	あふれさせる あふれさす	afuresaseru afuresasu
可能形	溢れられる 溢れれる³	あふれられる あふれれる³	afurerareru afurereru³
意志形	溢れよう	あふれよう	afureyō
否定形	溢れない 溢れぬ 溢れん	あふれない あふれぬ あふれん	afurenai afurenu afuren
否定連用形	溢れず	あふれず	afurezu
尊敬形	溢れます	あふれます	afuremasu
完成形	溢れた	あふれた	afureta
接續形	溢れて	あふれて	afurete
條件形	溢れれば	あふれれば	afurereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態

「溢る」的文語活用形 （ラ行下二段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	溢れ	あふれ	afure
連用形	溢れ	あふれ	afure
終止形	溢る	あふる	afuru
連体形	溢るる	あふるる	afururu
已然形	溢るれ	あふるれ	afurure
命令形	溢れよ	あふれよ	afureyo
關鍵構式
否定形	溢れず	あふれず	afurezu
對比連接詞	溢るれど	あふるれど	afururedo
因果連接詞	溢るれば	あふるれば	afurureba
條件連接詞	溢れば	あふれば	afureba
過去式 (第一手消息)	溢れき	あふれき	afureki
過去式 (第二手消息)	溢れけり	あふれけり	afurekeri
完成式 (自覺動作)	溢れつ	あふれつ	afuretu
完成式 (自然事件)	溢れぬ	あふれぬ	afurenu
完成進行式	溢れたり	あふれたり	afuretari
意志形	溢れむ	あふれむ	afuremu

词源 2

本詞中的漢字
溢
こぼ 人名用漢字
訓讀

发音

• (東京) こぼれ​る [kòbóréꜜrù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[ko̞bo̞ɾe̞ɾɯ̟ᵝ]

动词

溢(こぼ)れる • (koboreru) 自動詞 一段 (連用形 溢(こぼ)れ (kobore), 過去式 溢(こぼ)れた (koboreta))

1. 零れる的另一種寫法