歇後語

漢語

正體/繁體 (歇後語)		歇	後	語
簡體 (歇后语)		歇	后	语
字面意思：“暫停後說的話”。

發音

• 官話

  (拼音)：xiēhòuyǔ

  (注音)：ㄒㄧㄝ ㄏㄡˋ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：hit³ hau⁶ jyu⁵, kit³ hau⁶ jyu⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiat-hō͘-gú / hioh-āu-gí

  (潮州話，潮州話拼音)：hiah⁴ ao⁶ ghe²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiēhòuyǔ
    • 注音：ㄒㄧㄝ ㄏㄡˋ ㄩˇ
    • 通用拼音：siehòuyǔ
    • 威妥瑪拼音：hsieh¹-hou⁴-yü³
    • 耶魯官話拼音：syē-hòu-yǔ
    • 國語羅馬字：shiehowyeu
    • 西里爾字母轉寫：сехоуюй (sexoujuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
    • 拼音：xiēhòuyǔr
    • 注音：ㄒㄧㄝ ㄏㄡˋ ㄩˇㄦ
    • 通用拼音：siehòuyǔr
    • 威妥瑪拼音：hsieh¹-hou⁴-yü³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：syē-hòu-yǔr
    • 國語羅馬字：shiehowyeuel
    • 西里爾字母轉寫：сехоуюйр (sexoujujr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hit³ hau⁶ jyu⁵, kit³ hau⁶ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：hit hauh yúh, kit hauh yúh
    • 廣州話拼音：hit⁸ hau⁶ jy⁵, kit⁸ hau⁶ jy⁵
    • 廣東拼音：hid³ heo⁶ yu⁵, kid³ heo⁶ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːt̚³ hɐu̯²² jyː¹³/, /kʰiːt̚³ hɐu̯²² jyː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：hiat-hō͘-gú
    • 臺羅：hiat-hōo-gú
    • 普實台文：hiathoxguo
    • 國際音標 (廈門)：/hiɛt̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ ɡu⁵³/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hioh-āu-gí
    • 臺羅：hioh-āu-gí
    • 普實台文：hioih'auxgie
    • 國際音標 (高雄)：/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ au³³⁻²¹ ɡi⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiah⁴ ao⁶ ghe²
    • 模仿白話字：hiah ău gṳ́
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiaʔ²⁻⁴ au³⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

名詞

歇後語

1. 一種隱語。由兩部分組成，前半部類似謎語，做為引導的功能；後半部則像是謎底，通常後半部會被省略。

   • 毛主席的那個經典歇後語「和尚打傘，無法無天」 [現代標準漢語，繁體]
     毛主席的那个经典歇后语“和尚打伞，无法无天” [現代標準漢語，簡體]

     來自：2004: 浅谈文化差异下的英汉成语的理解和互译

     Máo zhǔxí de nàge jīngdiǎn xiēhòuyǔ “héshàngdǎsǎn, wúfǎwútiān” [漢語拼音]

同義詞

方言用詞 — 歇後語[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		歇後語、俏皮話
官話	北京	歇後語兒
	臺灣	歇後語
	新加坡	歇後語
粵語	廣州	歇後語、背語
	香港	歇後語
客家語	苗栗（北四縣）	師傅話、功夫話、太監話
	新竹縣（竹東，海陸）	師傅話、功夫話、太監話
閩南語	廈門	剺揭話
	泉州	剺揭話
	漳州	剺揭話
	臺北	孽譎仔話 GT
	臺南	孽譎話
	潮州	歇後語
	揭陽	歇後語
	新加坡（潮汕）	歇後語
註解	GT - 通用臺灣話 (無地區差異)

參見

• 成語／成语 (chéngyǔ)
• 俗語／俗语
• 諺語／谚语 (yànyǔ)