彆扭

漢語


正體/繁體 (彆扭/別扭)		彆/別	扭
簡體 (别扭)		别	扭

發音

官話
(拼音)：bièniu, bièniǔ, biéniǔ

(注音): ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ, ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ, ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ
粵語 (粵拼)：bit³ nau² / bit³ nau⁵
閩南語 (泉漳話，白話字)：pia̍t-liú / piat-niú

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: bièniu
  - 注音：ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ
  - 通用拼音：biènio̊u
  - 威妥瑪拼音：pieh⁴-niu⁵
  - 耶魯官話拼音：byè-nyou
  - 國語羅馬字：bieh.niou
  - 西里爾字母轉寫：беню (benju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯¹/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音: bièniǔ
  - 注音：ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ
  - 通用拼音：bièniǒu
  - 威妥瑪拼音：pieh⁴-niu³
  - 耶魯官話拼音：byè-nyǒu
  - 國語羅馬字：biehneou
  - 西里爾字母轉寫：беню (benju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 臺灣異讀)⁺
  - 拼音: biéniǔ
  - 注音：ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ
  - 通用拼音：biéniǒu
  - 威妥瑪拼音：pieh²-niu³
  - 耶魯官話拼音：byé-nyǒu
  - 國語羅馬字：byeneou
  - 西里爾字母轉寫：беню (benju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bit³ nau² / bit³ nau⁵
  - 耶魯粵拼：bit náu / bit náuh
  - 廣州話拼音：bit⁸ nau² / bit⁸ nau⁵
  - 廣東拼音：bid³ neo² / bid³ neo⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/piːt̚³ nɐu̯³⁵/, /piːt̚³ nɐu̯¹³/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：pia̍t-liú
  - 臺羅：pia̍t-liú
  - 普實台文：piadliuo
  - 國際音標 (泉州)：/pi̯ɛt̚²⁴⁻² li̯u⁵⁵⁴/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：piat-niú
  - 臺羅：piat-niú
  - 普實台文：piatniuo
  - 國際音標 (廈門)：/pi̯ɛt̚³²⁻⁴ nĩ̯ũ⁵³/
  - 國際音標 (漳州)：/pi̯ɛt̚³²⁻⁵ nĩ̯ũ⁵³/

形容詞

彆扭

執拗，不順心
不通順，不流暢
這一段有點兒彆扭，把它修改一下吧。 [現代標準漢語，繁體]
这一段有点儿别扭，把它修改一下吧。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè yī duàn yǒudiǎnr bièniu, bǎ tā xiūgǎi yīxià ba. [漢語拼音]
固執；意見不合而吵鬧或賭氣
尷尬，難為情

同義詞

(泉漳話) 礙虐／碍虐 (gāi-gio̍h)、更桀

衍生詞

鬧彆扭／闹别扭