強迫勞動

漢語[编辑]


正體/繁體 (強迫勞動)		強迫	勞動
簡體 (强迫劳动)		强迫	劳动

維基百科有一篇相關的條目：

強迫勞動

發音[编辑]

官話
(拼音)：qiǎngpò láodòng, qiáng pòláodòng

(注音)：ㄑㄧㄤˇ ㄆㄛˋ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄑㄧㄤˊ ㄆㄛˋ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ
粵語 (粵拼)：koeng⁵ bik¹ lou⁴ dung⁶
客語 (四縣，白話字)：khiòng-pet lò-thung
閩東語 (平話字)：giòng-páe̤k lò̤-dông
閩南語
(泉漳話，白話字)：kiông-pek lô-tōng / kiông-piak lô͘-tǒng / kiâng-pek lô-tōng

(潮州話，潮州話拼音)：kiang⁵ bêg⁴ lao⁵ dong⁶

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準)⁺
  - 拼音：qiǎngpò láodòng
  - 注音：ㄑㄧㄤˇ ㄆㄛˋ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ
  - 通用拼音：ciǎngpò láodòng
  - 威妥瑪拼音：chʻiang³-pʻo⁴ lao²-tung⁴
  - 耶魯官話拼音：chyǎng-pwò láu-dùng
  - 國語羅馬字：cheangpoh laudonq
  - 西里爾字母轉寫：цянпо лаодун (cjanpo laodun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹ lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/
- (現代標準漢語, 變體)⁺
  - 拼音：qiáng pòláodòng
  - 注音：ㄑㄧㄤˊ ㄆㄛˋ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ
  - 通用拼音：ciáng pòláodòng
  - 威妥瑪拼音：chʻiang² pʻo⁴-lao²-tung⁴
  - 耶魯官話拼音：chyáng pwò-láu-dùng
  - 國語羅馬字：chyang pohlaudonq
  - 西里爾字母轉寫：цян полаодун (cjan polaodun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：koeng⁵ bik¹ lou⁴ dung⁶
  - 耶魯粵拼：kéuhng bīk lòuh duhng
  - 廣州話拼音：koeng⁵ bik⁷ lou⁴ dung⁶
  - 廣東拼音：kêng⁵ big¹ lou⁴ dung⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰœːŋ¹³ pɪk̚⁵ lou̯²¹ tʊŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khiòng-pet lò-thung
  - 客家語拼音：kiongˇ bed` loˇ tung
  - 客家話拼音：kiong² bed⁵ lo² tung⁴
  - 國際音標：/kʰi̯oŋ¹¹ pet̚² lo¹¹ tʰuŋ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：giòng-páe̤k lò̤-dông
  - 國際音標 ^(幫助)：/kyoŋ⁵³⁻²¹ ^(pʰ-)mɔyʔ²⁴ l̃o⁵³⁻²¹ ^(t-)louŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：kiông-pek lô-tōng
  - 臺羅：kiông-pik lô-tōng
  - 普實台文：kiongpeg loi'dong
  - 國際音標 (廈門)：/kiɔŋ²⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² tɔŋ²²/
  - 國際音標 (高雄)：/kiɔŋ²³⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：kiông-piak lô͘-tǒng
  - 臺羅：kiông-piak lôo-tǒng
  - 國際音標 (泉州)：/kiɔŋ²⁴⁻²² piak̚⁵⁻²⁴ lɔ²⁴⁻²² tɔŋ²²/
- (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：kiâng-pek lô-tōng
  - 臺羅：kiâng-pik lô-tōng
  - 普實台文：kiangpeg loi'dong
  - 國際音標 (高雄)：/kiaŋ²³⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/kiaŋ¹³⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² tɔŋ²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kiang⁵ bêg⁴ lao⁵ dong⁶
  - 模仿白話字：khiâng pek lâu tŏng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ pek̚²⁻⁴ lau⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

名詞[编辑]

強迫勞動

在違背個人的意願下，以懲罰、威脅等方式進行任何工作服務

近義詞[编辑]

苦役 (kǔyì)
勞役 (láoyì)
懲役 (chéngyì)

翻譯[编辑]

被迫從事的勞動

丹麥語：tvangsarbejde n
荷蘭語：dwangarbeid (nl) m
英語：forced labor (en)
芬蘭語：pakkotyö (fi)
法語：travail forcé m
德語：Zwangsarbeit (de) f
希臘語：καταναγκαστική εργασία f (katanagkastikí ergasía)
意大利語：lavoro forzato m
日語：懲役 (ja) (ちょうえき, chōeki)
波斯語：بیگاری (fa) (bigâri)
波蘭語：praca przymusowa f
葡萄牙語：trabalho forçado m
羅馬尼亞語：muncă silnică (ro) f
俄語：ка́торга (ru) f (kátorga)、ка́торжные рабо́ты f 複 (kátoržnyje rabóty)、принуди́тельные рабо́ты (ru) f 複 (prinudítelʹnyje rabóty)
西班牙語：trabajo forzado m
瑞典語：tvångsarbete n
藏語：བཀོལ་སྤྱོད (bkol spyod)
維吾爾語：مەجبۇرىي ئەمگەك (mejburiy emgek)
沃拉普克語：mütavob