女朋友

漢語

正體/繁體 (女朋友)		女	朋友
簡體 #(女朋友)		女	朋友

發音

• 官話

  (拼音)：nǚpéngyou, nǚpéngyǒu

  (注音)：ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：neoi⁵ pang⁴ jau⁵

  (台山，維基詞典)：nui² pang³ yiu³

• 客語 (四縣，白話字)：ńg-phèn-yû
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lú-pêng-iú

  (潮州話，潮州話拼音)：neng² pêng⁵ iu²

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶gniu-ban-yeu

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
    • 拼音：nǚpéngyou
    • 注音：ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ
    • 通用拼音：nyǔpéngyo̊u
    • 威妥瑪拼音：nü³-pʻêng²-yu⁵
    • 耶魯官話拼音：nyǔ-péng-you
    • 國語羅馬字：neuperng.iou
    • 西里爾字母轉寫：нюйпэнъю (njujpɛnʺju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
    • 拼音：nǚpéngyǒu
    • 注音：ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
    • 通用拼音：nyǔpéngyǒu
    • 威妥瑪拼音：nü³-pʻêng²-yu³
    • 耶魯官話拼音：nyǔ-péng-yǒu
    • 國語羅馬字：neuperngyeou
    • 西里爾字母轉寫：нюйпэнъю (njujpɛnʺju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：neoi⁵ pang⁴ jau⁵
    • 耶魯粵拼：néuih pàhng yáuh
    • 廣州話拼音：noey⁵ pang⁴ jau⁵
    • 廣東拼音：nêu⁵ peng⁴ yeo⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɵy̯¹³ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：nui² pang³ yiu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ⁿdui⁵⁵ pʰaŋ²² jiu²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ńg-phèn-yû
    • 客家語拼音：ng` penˇ iu´
    • 客家話拼音：ng<sup>3</sup> pen<sup>2</sup> yiu<sup>1</sup>
    • 國際音標：/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ i̯u²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ńg-phèn-yû
    • 客家語拼音：ng` penˇ (r)iu´
    • 客家話拼音：ng³ pen² yiu¹
    • 國際音標：/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ (j)i̯u²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lú-pêng-iú
    • 臺羅：lú-pîng-iú
    • 普實台文：lw'peng'iuo
    • 國際音標 (廈門)：/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/lu⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：neng² pêng⁵ iu²
    • 模仿白話字：nṳ́ng phêng iú
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɯŋ⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶gniu-ban-yeu
    • MiniDict：nyu^去 ban yeu
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³nyy-ban-hhieu
    • IPA (上海)：/n̠ʲy²² bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

名詞

女朋友

1. 戀愛關係中的女性伴侶。(分類詞：個 官 粵)

   我女朋友嫌棄我胖。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Wǒ nǚpéngyou xiánqì wǒ pàng. [漢語拼音]

   My girlfriend doesn't like my being overweight.

   做我的女朋友啦乎！ [閩南語泉漳片，繁體和簡體]

   Chò góa ê lú-pêng-iú--lah--ho͘hⁿ! [白話字]

   做我的女朋友吧！

2. (少用) 女性朋友

同義詞

方言用詞 — 女朋友[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		女朋友、女友
官話	北京	女朋友
	臺灣	女朋友、女友、馬子 幽默或貶義
	成都	女娃子、女娃娃、女娃兒、盤子
	桂林	𧊅
	徐州	女朋友
	南京	女朋友、攀西
	新加坡	女朋友
粵語	廣州	女朋友、女
	香港	女朋友、女友、女、女女、菜 貶義
	台山	女朋友、女
	東莞	皮油
	新加坡（廣府）	女朋友
客家語	苗栗（北四縣）	細妹朋友、女朋友
	新竹縣（竹東，海陸）	細妹朋友、女朋友
	臺中（東勢，大埔）	細妹朋友、女朋友
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細妹朋友、女朋友
	雲林（崙背，詔安腔）	妹子朋友、女朋友
閩東語	福州	女朋友
閩南語	廈門	女朋友
	石獅	女朋友
	臺北	姼仔 GT
	檳城（泉漳）	查某朋友
	新加坡（泉漳）	查某朋友
	潮州	女朋友
	海豐	女朋友
	雷州	女朋友
吳語	上海	女朋友
	蘇州	女朋友
	杭州	女朋友
	寧波	女朋友
	舟山	女朋友
湘語	長沙	妹子
註解	GT - 通用臺灣話（不分地區）

• (俚語) 女盆友 (nǚpényǒu), 女票 (nǚpiào)

同類別詞彙

• 男朋友 (nánpéngyou)

翻譯

• 南非語：,
• 阿爾巴尼亞語：,
• 阿拉伯語：,
• 亞美尼亞語：
• 巴斯克語：
• 白俄羅斯語：, , , ,
• 孟加拉語：
• 保加利亞語： (性別上中性),
• 緬甸語： (性別上中性)
• 加泰羅尼亞語：,
• 捷克語：,
• 丹麥語： (性別上中性)
• 荷蘭語：,
• 埃爾夫達利安語：
• 英語：
• 世界語：
• 愛沙尼亞語：,
• 法羅語：,
• 芬蘭語：, ,
• 法語：, (過時，指青少年), (青年), (過時，指青少年), (魁北克), (青少年), (青少年), (青年), , (成人), (成人)
• 加利西亞語：,
• 格魯吉亞語：, , ,
• 德語: (帶所有格代詞) , 〈口／罕〉
• 希臘語：, ,
• 格陵蘭語：
• 瓜拉尼語： (性別上中性)
• 希伯來語：, (正式) , (正式)
• 印地語：
• 匈牙利語：, 〈俚〉
• 冰島語：
• 伊多語：
• 印尼語：
• 愛爾蘭語：,
• 意大利語：, ,
• 日語：, , ,
• 高棉語：
• 朝鮮語：, 〈口〉, (過時，1980年代用語)
• 老撾語：
• 拉丁語：, , ,
• 拉脫維亞語：
• 盧森堡語：
• 馬其頓語：,
• 馬來語：
• 馬拉地語：
• 蒙古語：

  西里爾字母：

• 北薩米語：
• 挪威語：

  書面挪威語： (性別上中性)

  新挪威語： (性別上中性), (性別上中性)

• 波斯語：
• 波蘭語：, ,
• 葡萄牙語：
• 克丘亞語：
• 羅馬尼亞語：
• 羅曼什語：
• 俄語：, , , , ,
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：, , , ,

  拉丁字母：, , , ,

• 西西里語：, ,
• 斯洛伐克語：
• 斯洛文尼亞語：, 〈口〉,
• 西班牙語：,
• 斯瓦希里語：, 〈俚〉
• 瑞典語：, 〈口〉,
• 他加祿語: (字面) ,
• 泰盧固語：
• 泰語：, (性別上中性)
• 藏語：
• 土耳其語：
• 烏克蘭語：, , ,
• 烏爾都語：
• 越南語：, (性別上中性)
• 瓦隆語：,
• 西弗里斯蘭語：, ,