外來語

漢語[编辑]


正體/繁體 (外來語)		外來	語
簡體 (外来语)		外来	语

維基百科有一篇相關的條目：

外來語

發音[编辑]

官話
(拼音)：wàiláiyǔ

(注音)：ㄨㄞˋ ㄌㄞˊ ㄩˇ
粵語 (粵拼)：ngoi⁶ loi⁴ jyu⁵
閩南語 (泉漳話，白話字)：gōa-lâi-gú / gōa-lâi-gír / gōa-lâi-gí

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wàiláiyǔ
  - 注音：ㄨㄞˋ ㄌㄞˊ ㄩˇ
  - 通用拼音：wàiláiyǔ
  - 威妥瑪拼音：wai⁴-lai²-yü³
  - 耶魯官話拼音：wài-lái-yǔ
  - 國語羅馬字：waylaiyeu
  - 西里爾字母轉寫：вайлайюй (vajlajjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/waɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngoi⁶ loi⁴ jyu⁵
  - 耶魯粵拼：ngoih lòih yúh
  - 廣州話拼音：ngoi⁶ loi⁴ jy⁵
  - 廣東拼音：ngoi⁶ loi⁴ yu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔːi̯²² lɔːi̯²¹ jyː¹³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺北)
  - 白話字：gōa-lâi-gú
  - 臺羅：guā-lâi-gú
  - 普實台文：goaxlai'guo
  - 國際音標 (臺北)：/ɡua³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/
  - 國際音標 (廈門)：/ɡua²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² ɡu⁵³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：gōa-lâi-gír
  - 臺羅：guā-lâi-gír
  - 國際音標 (泉州)：/ɡua⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：gōa-lâi-gí
  - 臺羅：guā-lâi-gí
  - 普實台文：goaxlai'gie
  - 國際音標 (高雄)：/ɡua³³⁻²¹ lai²³⁻³³ ɡi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡua²²⁻²¹ lai¹³⁻²² ɡi⁵³/

名詞[编辑]

外來語

(語言學) 從別種語言中吸收過來的詞語

同義詞[编辑]

借詞 (jiècí)
外來詞 (wàiláicí)

翻譯[编辑]

從別種語言中吸收過來的詞語

南非語：leenwoord
阿拉伯語：دَخِيل m (daḵīl)、لَفْظ دَخِيل m (lafẓ daḵīl)
亞美尼亞語：փոխառություն (hy) (pʿoxaṙutʿyun)
白俄羅斯語：запазы́чанне n (zapazýčannje)、запазы́чанае сло́ва n (zapazýčanaje slóva)
保加利亞語：зае́мка (bg) f (zaémka)、чужди́ца (bg) f (čuždíca)
加泰羅尼亞語：manlleu (ca) m
宿霧語：pulong hinulaman
克里米亞韃靼語：alınma söz
捷克語：přejaté slovo n
丹麥語：fremmedord n (保留原來的拼寫)、låneord n
荷蘭語：leenwoord (nl) n
英語：loanword (en)、borrowing (en)
埃爾齊亞語：ушовал (ušoval)、саезь вал (sajeź val)、саевкс (sajevks)
愛沙尼亞語：laensõna (et)
芬蘭語：lainasana (fi)
法語：emprunt (fr) m
加利西亞語：estranxeirismo (gl) m
德語：Lehnwort (de) n、Fremdwort (de) n
希臘語：δάνειο (el) n (dáneio)
格陵蘭語：oqaasersiaq
印地語：आगत शब्द m (āgat śabd)
匈牙利語：jövevényszó (hu)、átvétel (hu)、kölcsönzés (hu)
冰島語：tökuorð (is) n
印尼語：kata serapan (id)
愛爾蘭語：focal iasachta m
意大利語：forestierismo (it)、prestito linguistico m
日語：外来語 (ja) (がいらいご, gairaigo)、借用語 (ja) (しゃくようご, shakuyōgo)
哈薩克語：кірме сөз (kırme söz)
高棉語：ពាក្យកម្ចី (piəkyɔɔkmcəy)
朝鮮語：외래어(外來語) (ko) (oeraeeo)、차용어(借用語) (ko) (chayong'eo)
吉爾吉斯語：өздөштүрүү (ky) (özdöştürüü)
拉脫維亞語：aizguvums m
立陶宛語：skolinys m
馬其頓語：заемка f (zaemka)
馬來語：kata pinjaman
毛利語：kupu whakawhiti、kupu pōriro、kupu mino
蒙古語：
西里爾字母：зээлдсэн үг (zeeldsen üg)、харь үг (mn) (harʹ üg)
挪威語：
書面挪威語：lånord (no) n、fremmedord (no) n、importord n

新挪威語：låneord n、lånord n、framandord n、importord n
波斯語：دَخیل (fa) (daxil)、وام‌واژه (fa) (vâm-vâže)、واژهٔ دَخیل (vâže-ye daxil)、واژهٔ عاریَتی (vâže-ye 'âriyati)
波蘭語：zapożyczenie (pl) n
葡萄牙語：estrangeirismo (pt) m、empréstimo (pt) m
羅馬尼亞語：cuvânt împrumutat n、împrumut (ro) n
俄語：заи́мствование (ru) n (zaímstvovanije)、заи́мствованное сло́во n (zaímstvovannoje slóvo)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：посуђѐница f、позајмљеница f

拉丁字母：posuđènica f、pozajmljenica (sh) f
斯洛伐克語：prevzaté slovo n
斯洛文尼亞語：izposojenka f
西班牙語：extranjerismo (es) m、préstamo (es) m、calco (es) m
瑞典語：lånord (sv) n、låneord (sv) n、främmande ord (sv) n
他加祿語：salitang hiram
塔吉克語：иқтибос (iqtibos)
泰語：คำยืม (th)
土耳其語：alıntı kelime、alıntı sözcük
烏克蘭語：запози́чення (uk) n (zapozýčennja)
越南語：từ vay mượn、từ du nhập、từ mượn (vi)、từ ngoại lai
威爾士語：benthycair m、benthyciad (cy) m
約魯巴語：ọ̀rọ̀-àyálò

日語[编辑]

本詞中的漢字
外	來	語
がい二年級	らい人名用漢字	ご二年級
音讀

名詞[编辑]

外(がい)來(らい)語(ご) • (gairaigo) ^{←ぐわいらいご (gwairaigo)^?}

外来語的舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
外	來	語

名詞[编辑]

外來語 (oeraeeo) (韓文 외래어)

외래어 (oeraeeo)的漢字^?。