墳墓

漢語[编辑]


正體/繁體 (墳墓)		墳	墓
簡體 (坟墓)		坟	墓

發音[编辑]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：fénmù

(注音)：ㄈㄣˊ ㄇㄨˋ

(成都話，四川話拼音)：fen² mo⁴
粵語 (粵拼)：fan⁴ mou⁶
客語 (四縣，白話字)：fùn-mu
閩南語 (泉漳話，白話字)：hûn-bōng / hûn-mō͘ / hûn-bō͘ / phûn-bōng / phûn-bō͘
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶ven-mu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fénmù
  - 注音：ㄈㄣˊ ㄇㄨˋ
  - 通用拼音：fénmù
  - 威妥瑪拼音：fên²-mu⁴
  - 耶魯官話拼音：fén-mù
  - 國語羅馬字：fernmuh
  - 西里爾字母轉寫：фэньму (fɛnʹmu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən³⁵ mu⁵¹/
- (成都)
  - 四川話拼音：fen² mo⁴
  - 四川話拉丁化新文字：fenmo
  - 國際音標 ^(幫助)：/fən²¹ mo²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fan⁴ mou⁶
  - 耶魯粵拼：fàhn mouh
  - 廣州話拼音：fan⁴ mou⁶
  - 廣東拼音：fen⁴ mou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɐn²¹ mou̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fùn-mu
  - 客家語拼音：funˇ mu
  - 客家話拼音：fun² mu⁴
  - 國際音標：/fun¹¹ mu⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄)
  - 白話字：hûn-bōng
  - 臺羅：hûn-bōng
  - 普實台文：hunbong
  - 國際音標 (廈門)：/hun²⁴⁻²² bɔŋ²²/
  - 國際音標 (高雄)：/hun²³⁻³³ bɔŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/hun¹³⁻²² bɔŋ²²/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：hûn-mō͘
  - 臺羅：hûn-mōo
  - 普實台文：hunmo
  - 國際音標 (泉州)：/hun²⁴⁻²² mɔ̃⁴¹/
- (泉漳話: 臺北)
  - 白話字：hûn-bō͘
  - 臺羅：hûn-bōo
  - 普實台文：hunbo
  - 國際音標 (臺北)：/hun²⁴⁻¹¹ bɔ³³/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：phûn-bōng
  - 臺羅：phûn-bōng
  - 普實台文：phunbong
  - 國際音標 (高雄)：/pʰun²³⁻³³ bɔŋ³³/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：phûn-bō͘
  - 臺羅：phûn-bōo
  - 普實台文：phunbo
  - 國際音標 (臺北)：/pʰun²⁴⁻¹¹ bɔ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶ven-mu
  - MiniDict：ven^去 mu
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³ven-mu
  - IPA (上海)：/vən²² mu⁴⁴/

中古漢語：bjun muH

韻圖
字	墳	墓
讀音 #	1/2	1/1
聲紐	並 (3)	明 (4)
韻類	文 (59)	模 (23)
聲調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
四等	三	一
反切	符分切	莫故切
白一平方案	bjun	muH
擬音
鄭張尚芳	/bɨun/	/muo^H/
潘悟雲	/biun/	/muo^H/
邵榮芬	/biuən/	/mo^H/
蒲立本	/bun/	/mɔ^H/
李榮	/biuən/	/mo^H/
王力	/bĭuən/	/mu^H/
高本漢	/bʱi̯uən/	/muo^H/
推斷官話讀音	fén	mù
推斷粵語讀音	fan⁴	mou⁶

上古
(鄭張)：/*bɯn maːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	墓
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	mù
構擬中古音	‹ mu^H ›
構擬上古音	/*C.mˁak-s/
英語翻譯	grave (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	墳	墓
讀音 #	1/2	1/1
序號	454	9250
聲符	奔	莫
韻部	文	暮
小分部	1	0
對應中古韻	汾	暮
構擬上古音	/*bɯn/	/*maːɡs/

名詞[编辑]

墳墓

埋葬死人的土堆。 (分類詞：座)

同義詞[编辑]

墓葬 (mùzàng)
墳包／坟包 (fénbāo) (四川)
墳塚／坟冢 (fénzhǒng) (書面)

宅兆 (zháizhào) (書面)
風水 (客家,閩南)

方言用詞 — 墳[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		墳墓、墳
官話	北京	墳
	哈爾濱	墳
	煙台（牟平）	墳
	濟南	墳
	洛陽	墳、墳地、塋地、墳墓
	萬榮	墳、墓
	西安	墳、墓
	銀川	墳塋
	烏魯木齊	墳
	武漢	墳
	成都	墳、墳墓
	重慶	墳、墳墓
	貴陽	墳、墳墓大的
	桂林	墳
	柳州	墳、山
	徐州	墳墓、墳
	揚州	墳、墳攤、墳攤堆子
	南京	墳
	合肥	墳堰
	長樂（琴江）	墳
	新加坡	墓、墳墓
	大谷地（麻栗垻）	墳堆
	熱水塘（龍陵）	墳堆
	美斯樂（瀾滄）	墳堆
	湄賽（騰衝）	墳
粵語	廣州	山墳、山、墳
	香港	山墳、墳、墓、墳墓
	香港（新田圍頭話）	墳頭
	香港（汀角）	墳頭
	香港（東平洲）	墳頭
	澳門	墳墓
	東莞	墓
	陽江	山、墳山
	南寧	墳山
	梧州	墳山
	玉林	墳山
	合浦（廉州）	墳山
	吉隆坡（廣府）	山墳、義山
	新加坡（廣府）	墳墓
贛語	南昌	墳
贛語	黎川	墳、墳塋大的
客家語	梅縣	地、墓
	興寧	泥壠第一次葬、地第二次葬
	惠東（大嶺）	地
	東莞（清溪）	墳頭
	五華（華城）	地、地墳
	河源（本地話）	地
	翁源	地墳
	韶關（曲江）	地
	連山（小三江）	地第二次葬
	連南	墳
	揭西	地
	詔安（秀篆）	地
	長汀	地
	武平	地
	武平（岩前）	地、死佬
	武平（坪畬）	地
	連城	地
	寧化	地
	于都	地
	瑞金	地、風水
	石城	地
	上猶（社溪）	地
	銅鼓（三都）	墳、地
	贛州（蟠龍）	地
	大余	地
	苗栗（北四縣）	風水
	屏東（內埔，南四縣腔）	風水
	新竹縣（竹東，海陸）	風水
	臺中（東勢，大埔）	風水
	新竹縣（芎林，饒平腔）	風水
	雲林（崙背，詔安腔）	地、風水
	香港	墳頭
	陽西（塘口）	山
	陽春（三甲）	山、山頭
	信宜（思賀）	山地
	信宜（錢排）	墳山
	高州（新垌）	墳地
	茂名（電白沙瑯）	墳山
	化州（新安）	墳地
	廉江（石角）	墳、墳地
	廉江（青平）	墳、地衣冠冢
	蒙山（西河）	墳地
	陸川	山
	士乃（惠陽）	墳、風水、義山
	士乃（河婆）	墳墓、地舊
	山口洋	地、地門堂
	坤甸（梅縣）	地
晉語	太原	墳、墓
閩北語	建甌	塚
	建甌（迪口）	塚
	松溪	塚
	政和	塚
	政和（鎮前）	塚
	建陽	塚
	武夷山	塚
	浦城（石陂）	塚
閩東語	福州	墓
	長樂	墓
	連江	墓
	福清	墓
	平潭	墓
	永泰	墓
	閩清	墓
	古田	地、墓
	屏南	墓
	羅源	墓
	福安	墓
	寧德	墓
	霞浦	墓
	柘榮	墓
	壽寧	墓
	周寧	墓
	福鼎	墓
閩南語	廈門	墓、墓仔、風水
	廈門（同安）	墓
	泉州	墓、風水
	晉江	墓
	南安	墓
	石獅	墓
	惠安	墓
	安溪	墓
	永春	墓
	德化	墓
	漳州	墓、墓仔、風水
	漳州（龍海）	墓
	漳州（長泰）	墓
	華安	墓
	南靖	墓
	平和	墓仔
	漳浦	墓
	雲霄	墓
	詔安	墓
	東山	墓
	臺南	墓、風水
	金門	墓
	檳城（泉漳）	墓
	新加坡（泉漳）	墓、墓地、公司山舊
	馬尼拉（泉漳）	墓
	龍巖	墓
	漳平	墓
	大田	墓
	潮州	墳
	陸豐	風水
	海豐	風水
	曼谷（潮汕）	墳、義山
	新山（潮汕）	墳、義山
	雷州	墓
	海口	墓
莆仙語	莆田	墓
莆仙語	仙遊	墓
閩中語	永安	墳
	三元	墳
	沙縣	墳
南部平話	南寧（亭子）	墳墓、山
畲話	福安	墓
	福鼎	墓
	羅源	墳
	三明	墳
	順昌	墳
	華安	墳
	貴溪（樟坪）	墳
	蒼南	墳
	景寧	墳
	麗水	墳
	龍游	墳
	潮州	墳
	豐順	墳
吳語	上海	墳、墳墓、墓
	上海（崇明）	墳
	蘇州	墳
	丹陽	墳墓
	杭州	墳
	寧波	墳、墓
	溫州	墳
	義烏	墳頭
湘語	長沙	墳
	婁底	墳、墓
	雙峰	墳、墓

派生詞[编辑]

漢字詞（墳墓）：

→ 日語：墳(ふん)墓(ぼ) (funbo)
→ 朝鮮語：분묘(墳墓) (bunmyo)
→ 越南語：phần mộ (墳墓)

日語[编辑]

本詞中的漢字
墳	墓
ふん常用漢字	ぼ五年級
音讀

發音[编辑]

IPA^(幫助)：[ɸɯ̟̃ᵝmbo̞]

名詞[编辑]

墳(ふん)墓(ぼ) • (funbo)

(考古學) 埋葬屍體或遺骨的地方。

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
墳	墓

名詞[编辑]

墳墓 (bunmyo) (韓文 분묘)

분묘 (bunmyo)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
墳	墓

名詞[编辑]

墳墓

phần mộ的漢字。