哈利路亞

漢語[编辑]


正體/繁體 (哈利路亞)		哈	利	路	亞
簡體 (哈利路亚)		哈	利	路	亚

維基百科有一篇相關的條目：

哈利路亞

詞源[编辑]

借自聖經希伯來語 הַלְּלוּיָהּ (hal'luyáh, “讚美耶和華”)。

發音[编辑]

官話
(拼音)：hālìlùyà, hālìlùyǎ

(注音)：ㄏㄚㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ, ㄏㄚㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ
粵語 (粵拼)：haa¹ lei¹ lu¹ jaa⁴, haa¹ li¹ lu¹ jaa⁴, haa¹ lei⁶ lou⁶ aa³
客語 (四縣，白話字)：hâ-li-lu-yá
閩南語 (泉漳話，白話字)：a-lī-lū-iâ / ha-lé-lú-iah / ha-le-lu-iah / ha-lé-lu-iah / ha-le-lú-iah / ha-le-lu-ia

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：hālìlùyà
  - 注音：ㄏㄚㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ
  - 通用拼音：halìlùyà
  - 威妥瑪拼音：ha¹-li⁴-lu⁴-ya⁴
  - 耶魯官話拼音：hā-lì-lù-yà
  - 國語羅馬字：halihluhyah
  - 西里爾字母轉寫：халилуя (xaliluja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/
- (現代標準漢語, 常見異讀)⁺
  - 拼音：hālìlùyǎ
  - 注音：ㄏㄚㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ
  - 通用拼音：halìlùyǎ
  - 威妥瑪拼音：ha¹-li⁴-lu⁴-ya³
  - 耶魯官話拼音：hā-lì-lù-yǎ
  - 國語羅馬字：halihluhyea
  - 西里爾字母轉寫：халилуя (xaliluja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：haa¹ lei¹ lu¹ jaa⁴, haa¹ li¹ lu¹ jaa⁴, haa¹ lei⁶ lou⁶ aa³
  - 耶魯粵拼：hā lēi lū yàh, hā lī lū yàh, hā leih louh a
  - 廣州話拼音：haa¹ lei¹ lu¹ jaa⁴, haa¹ li¹ lu¹ jaa⁴, haa¹ lei⁶ lou⁶ aa³
  - 廣東拼音：ha¹ léi¹ lu¹ ya⁴, ha¹ li¹ lu¹ ya⁴, ha¹ léi⁶ lou⁶ a³
  - 國際音標 ^(幫助)：/haː⁵⁵ lei̯⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/, /haː⁵⁵ liː⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/, /haː⁵⁵ lei̯²² lou̯²² aː³³/

註解：haa1 lei6 lou6 aa3 - 罕用。

客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：hâ-li-lu-yá
  - 客家語拼音：ha´ li lu ia`
  - 客家話拼音：ha¹ li⁴ lu⁴ ya³
  - 國際音標：/ha²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ lu⁵⁵ i̯a³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：hâ-li-lu-yá
  - 客家語拼音：ha´ li lu (r)ia`
  - 客家話拼音：ha¹ li⁴ lu⁴ ya³
  - 國際音標：/ha²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ lu⁵⁵ (j)i̯a³¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：a-lī-lū-iâ
  - 臺羅：a-lī-lū-iâ
  - 普實台文：alixluxiaa
  - 國際音標 (廈門)：/a⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ ia²⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ha-lé-lú-iah
  - 臺羅：ha-lé-lú-iah
  - 普實台文：haleflwiaq
  - 國際音標 (高雄)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/
  - 國際音標 (臺北)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ha-le-lu-iah
  - 臺羅：ha-le-lu-iah
  - 普實台文：halelu'iaq
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ha-lé-lu-iah
  - 臺羅：ha-lé-lu-iah
  - 普實台文：haleflu'iaq
  - 國際音標 (臺北)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/
  - 國際音標 (高雄)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ha-le-lú-iah
  - 臺羅：ha-le-lú-iah
  - 普實台文：halelwiaq
  - 國際音標 (臺北)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/
  - 國際音標 (高雄)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ha-le-lu-ia
  - 臺羅：ha-le-lu-ia
  - 普實台文：halelu'iaf
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

感嘆詞[编辑]

哈利路亞

(基督新教) 讚美耶和華

翻譯[编辑]

用於讚美耶和華的感嘆詞

高加索阿爾巴尼亞語：𐔰𐔾𐔶𐔾𐕒𐕡𐔺𐔰 (alēluya)
阿拉伯語：هَلِّلُويَا (hallilūyā) (Christian), هَلُولِيَا (halūliyā), ٱلْحَمْدُ لِلَّٰه (l-ḥamdu lillāh) (general)
亞蘭語：
敍利亞文：ܗܲܠܹܠܘܼܝܵܐ (hallēlūyā)
亞美尼亞語：ալելուիա (hy) (aleluia)
白俄羅斯語：алілу́я (alilúja)
保加利亞語：алелу́я (alelúja), алилу́я (bg) (alilúja)
加泰隆尼亞文：al·leluia (ca)
捷克語：aleluja, halejuja
丹麥語：halleluja
英語：hallelujah
世界語：haleluja (eo)
愛沙尼亞語：halleluuja (et)
芬蘭語：halleluja (fi)
法語：alléluia (fr)
格魯吉亞語：ალილუია (aliluia)
德語：halleluja (de)
希臘語：αλληλούια (el) (alliloúia)
古希臘語：ἀλληλούϊα (allēloúïa)
希伯來語：הַלְּלוּיָהּ (he) (hallelúyah)
印地語：हलिलुय (haliluy)
匈牙利語：alleluja
冰島語：hallelúja
印尼語：haleluya (id)
因特語：alleluia
愛爾蘭語：aililiú
義大利語：alleluia (it)
日語：ハレルヤ (hareruya)
朝鮮語：할렐루야 (hallelluya)
拉丁語：allelūia
立陶宛語：aleliùja
馬其頓語：алелу̀ја (alelùja)
馬拉雅拉姆語：ഹല്ലേലൂയ (hallēlūya)
毛利語：hareruia
挪威語：halleluja
波斯語：هلویا (haleluyâ)
波蘭語：alleluja (pl), hosanna (pl)
葡萄牙語：aleluia (pt)
羅馬尼亞語：aliluia (ro) (使用於東正教教徒), aleluia (ro) (使用於天主教教徒和新教教徒)
俄語：аллилу́йя (ru) (allilújja), сла́ва бо́гу (ru) (sláva bógu), ура́ (ru) (urá)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：алелуја

羅馬語：aleluja (sh)
斯洛伐克語：aleluja (sk), halejuja
斯洛文尼亞文：aleluja
西班牙語：aleluya (es) f
瑞典語：halleluja (sv)
他加祿語：aleluya
泰語：อัลเลลูยา (an-lee-luu-yaa), อาเลลูยา (aa-lee-luu-yaa), ฮาเลลูยา (haa-lee-luu-yaa)
烏克蘭語：алілу́я (alilúja), алилу́я (uk) (alylúja)
烏爾都語：ہللی (haliluy)
約魯巴語：alelúyà

同義詞[编辑]

(天主教) 阿肋路亞