化

化 U+5316, 化 中日韓統一表意文字-5316 ← 匕 [U+5315] 中日韓統一表意文字 北 → [U+5317]

跨語言

筆順

漢字

化（匕部+2畫，共4畫，倉頡碼：人心（OP），四角號碼：2421₀，部件組合：⿰亻𠤎（陸越）或⿰亻匕（港臺日朝））

衍生字

• 𪜐, 吪, 𪢼, 沎, 杹, 𤆷, 𥄒, 𬖒, 𬟹, 𬍕, 訛(讹), 𧿕, 鈋(𨱂), 靴, 魤, 𩑭, 𩲏, 𠇃, 𠕿, 炛, 花, 𠯒, 貨(货), 囮
• 华（華的簡化）

來源

• 康熙字典：第152页第20字
• 大漢和辭典：第2572字
• 大字源：第342页第4字
• 漢語大字典：第1卷第109页第4字
• 辭海：第201頁第6行第2字
• 宋本廣韻：第423页第39字
• 萬國碼：U+5316

說文解字
教行也。从𠤎从人，𠤎亦聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		化
簡體 #		化
異體		㐶

字源

古代字體（化）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（化(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
訛	*ŋʷaːl
吪	*ŋʷaːl
鈋	*ŋʷaːl
囮	*lu, *ŋʷaːl
魤	*ŋʷaːl
靴	*hʷa
貨	*hŋʷaːls
花	*hʷraː
化	*hŋʷraːls
杹	*hŋʷraːls
匕	*pilʔ

會意漢字 表示兩個人，一個站立（亻），一個上下顛倒（𠤎） — 顛倒，改變；《說文》認為𠤎是其聲符。

詞源1

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huà (hua⁴)

  (注音)：ㄏㄨㄚˋ

  (成都話，四川話拼音)：hua⁴

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуа (hua, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：faa³

  (台山，維基詞典)：fa¹

• 贛語 (維基詞典)：fa⁴
• 客語

  (四縣，白話字)：fa

  (梅縣，客家話拼音)：fa⁴

• 晉語 (維基詞典)：hua³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hua̿
• 閩東語 (平話字)：huá
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hòa / hòe / òa / hoa

  (潮州話，潮州話拼音)：huê³

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵ho
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fa⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huà
    • 注音：ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：huà
    • 威妥瑪拼音：hua⁴
    • 耶魯官話拼音：hwà
    • 國語羅馬字：huah
    • 西里爾字母轉寫：хуа (xua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ä⁵¹/
  • (成都)
    • 四川話拼音：hua⁴
    • 四川話拉丁化新文字：xua
    • 國際音標 ^(幫助)：/xua²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хуа (hua, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/xua⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faa³
    • 耶魯粵拼：fa
    • 廣州話拼音：faa³
    • 廣東拼音：fa³
    • 國際音標 ^(幫助)：/faː³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：fa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fa³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fa⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fa³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fa
    • 客家語拼音：fa
    • 客家話拼音：fa⁴
    • 國際音標：/fa⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fa⁴
    • 國際音標：/fa⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：hua³
    • 國際音標 (老派)：/xua⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hua̿
    • 國際音標 ^(幫助)：/xua³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huá
    • 國際音標 ^(幫助)：/huɑ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hòa
    • 臺羅：huà
    • 普實台文：hoax
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/hua⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hua¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/hua²¹/
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hòe
    • 臺羅：huè
    • 普實台文：hoex
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/hue⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/hue²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hue¹¹/
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：òa
    • 臺羅：uà
    • 普實台文：oax
    • 國際音標 (泉州)：/ua⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/ua²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ua¹¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hoa
    • 臺羅：hua
    • 普實台文：hoaf
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hua⁴⁴/

註解：

• hòa - 文讀；
• hòe - 白讀；
• òa - 使之發酵。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：huê³
  • 模仿白話字：huè
  • 國際音標 ^(幫助)：/hue²¹³/

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁵ho
  • MiniDict：ho^去
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：²ho
  • IPA (上海)：/ho³⁴/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：fa⁴
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɸa̠⁴⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 化
標準漢語	北京	/xua⁵¹/
	哈爾濱	/xua⁵³/
	天津	/xuɑ⁵³/
	濟南	/xua²¹/
	青島	/xua⁴²/
	鄭州	/xua³¹²/
	西安	/xua⁴⁴/
	西寧	/xua²¹³/
	銀川	/xua¹³/
	蘭州	/xua¹³/
	烏魯木齊	/xua²¹³/
	武漢	/xua³⁵/
	成都	/xua¹³/
	貴陽	/xua²¹³/
	昆明	/xua̠²¹²/
	南京	/xuɑ⁴⁴/
	合肥	/xua⁵³/
晉語	太原	/xua⁴⁵/
	平遙	/xuɑ³⁵/
	呼和浩特	/xua⁵⁵/
吳語	上海	/ho³⁵/ /hua³⁵/
	蘇州	/ho⁵¹³/
	杭州	/huɑ⁴⁴⁵/
	溫州	/ho⁴²/
徽語	歙縣	/xua³²⁴/
	屯溪	/xuːə⁴²/
湘語	長沙	/fa⁵⁵/
	湘潭	/xuɒ⁵⁵/
贛語	南昌	/fɑ⁴⁵/
客家語	梅縣	/fa⁵³/
	桃源	/fɑ⁵⁵/
粵語	廣州	/fa³³/
	南寧	/fa³³/
	香港	/fa³³/
閩語	廈門 (泉漳)	/hua²¹/ /hue²¹/ /ua²¹/
	福州 (閩東)	/huɑ²¹²/
	建甌 (閩北)	/xua³³/
	汕頭 (潮州)	/hue²¹³/
	海口 (海南)	/hua³⁵/ /hue³⁵/

---

• 中古漢語：xwaeH

韻圖
字	化
讀音 #	1/1
聲紐	曉 (32)
韻類	麻 (99)
聲調	去 (H)
開合	合
四等	二
反切	呼霸切
白一平方案	xwaeH
擬音
鄭張尚芳	/hˠuaH/
潘悟雲	/hʷᵚaH/
邵榮芬	/xuaH/
蒲立本	/hwaɨH/
李榮	/xuaH/
王力	/xwaH/
高本漢	/xwaH/
推斷官話讀音	huà
推斷粵語讀音	faa3

• 上古

  (白–沙)：/*qʷʰˤ<r>aj-s/

  (鄭張)：/*hŋʷraːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	化
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	huà
構擬中古音	‹ xwæH ›
構擬上古音	/*qʷʰˁ<r>aj-s/
英語翻譯	transform
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	化
讀音 #	1/1
序號	5327
聲符	化
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	化
構擬上古音	/*hŋʷraːls/

釋義

化

1. 變化， 變形
2. 成為， 轉化
3. ^† 死
4. 融化，溶解

   把雪化掉  ―  bǎ xuě huàdiào  ― 

5. 表示“轉變為……”的後綴。等同於英語的-ize、-ization。

   民主化  ―  mínzhǔhuà  ― 

6. (化學) 表示組合的綴詞。

   氧化鈣 / 氧化钙  ―  yǎnghuàgài  ― 

   氫氧化鈉 / 氢氧化钠  ―  qīngyǎnghuànà  ― 

7. 教化 (jiàohuà)的簡稱。
8. (組詞) 化學／化学 (huàxué)的簡稱。

   日化  ―  rìhuà  ―  日用化工品

   化工  ―  huàgōng  ―  化學工廠

派生詞

漢字詞（化）：

• → 日語： 化(け) (ke); 化(か) (ka)
• → 朝鮮語：화(化) (hwa)
• → 越南語：hoá (化)

詞源2

關於「化」的發音和釋義，請見「花」。 （此字是「花」的異體字。）

組詞

• 化子
• 叫化 (jiàohuā)

• 叫化子

• 叫化子雞／叫化子鸡

詞源3

關於「化」的發音和釋義，請見「貨」。 （此字是「貨」的異體字。）

日語

漢字

化

（3年級漢字）

讀法

• 吳音: け (ke, 常用)
• 漢音: か (ka, 常用)^{←くわ (kwa, 歷史)}
• 訓讀: ばける (bakeru, 化ける, 常用); ばかす (bakasu, 化かす, 常用); かわる (kawaru, 化る); ふける (fukeru, 化ける)

組詞

組詞

• 化(ば)ける (bakeru)：偽裝出現。
• 化(ば)け物(もの) (bakemono)、化(ば)けもの (bakemono)：怪物，妖怪
• 化(ば)かす (bakasu)：迷惑，混淆
• 化(か)育(いく) (kaiku)
• 化(か)学(がく) (kagaku)
• 化(か)合(ごう) (kagō)
• 化(け)身(しん) (keshin)
• 化(け)粧(しょう) (keshō)
• 化(か)成(せい) (kasei)
• 化(か)生(せい) (kasei)
• 化(か)石(せき) (kaseki)
• 化(か)繊(せん) (kasen)
• 化(か)膿(のう) (kanō)
• 悪(あっ)化(か) (akka)
• 液(えき)化(か) (ekika)
• 塩(えん)化(か) (enka)
• 欧(おう)化(か) (ōka)：歐洲化
• 感(かん)化(か) (kanka)
• 帰(き)化(か) (kika)
• 気(き)化(か) (kika)
• 強(きょう)化(か) (kyōka)
• 教(きょう)化(か) (kyōka)
• 激(げき)化(か) (gekika)、激(げっ)化(か) (gekka)

• 硬(こう)化(か) (kōka)
• 固(こ)化(か) (koka)
• 権(ごん)化(げ) (gonge)
• 酸(さん)化(か) (sanka)
• 消(しょう)化(か) (shōka)
• 進(しん)化(か) (shinka)
• 浄(じょう)化(か) (jōka)
• 造(ぞう)化(か) (zōka)
• 電(でん)化(か) (denka)
• 同(どう)化(か) (dōka)
• 鈍(どん)化(か) (donka)
• 軟(なん)化(か) (nanka)
• 砒(ひ)化(か) (hika)
• 美(び)化(か) (bika)
• 文(ぶん)化(か) (bunka)
• 分(ぶん)化(か) (bunka)
• 変(へん)化(か) (henka)
• 変(へん)化(げ) (henge)
• 緑(りょっ)化(か) (ryokka)
• 劣(れっ)化(か) (rekka)
• 老(ろう)化(か) (rōka)
• グローバル化(か) (gurōbaruka)：全球化

• コンピュータ化(か) (konpyūtaka)：計算機化
• お化(ば)け (obake), 御(お)化(ば)け (obake)：哥布林、幻影
• 一(いち)元(げん)化(か) (ichigenka)
• 機(き)械(かい)化(か) (kikaika)
• 近(きん)代(だい)化(か) (kindaika):
• 具(ぐ)体(たい)化(か) (gutaika)
• 国(こく)際(さい)化(か) (kokusaika)
• 合(ごう)理(り)化(か) (gōrika)
• 深(しん)刻(こく)化(か) (shinkokuka)
• 自(じ)由(ゆう)化(か) (jiyūka)
• 正(せい)常(じょう)化(か) (seijōka)
• 多(た)様(よう)化(か) (tayōka)
• 本(ほん)格(かく)化(か) (honkakuka)
• 民(みん)営(えい)化(か) (min'eika)
• 明(めい)文(ぶん)化(か) (meibunka)
• 自(じ)動(どう)化(か) (jidōka)
• 誤(ご)魔(ま)化(か)す (gomakasu)：欺騙、造假
• 情(じょう)報(ほう)化(か) (jōhōka)：資訊化
• 硫(りゅう)化(か) (ryūka)

詞源

本詞中的漢字
化
か 三年級
音讀

來自中古漢語 化 (中古 xwaeH)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ka̠]

綴詞

化(か) • (ka) ^{←くわ (kwa)?}

1. 改變，轉變
2. 影響

後綴

化(か) • (ka) ^{←くわ (kwa)?}

1. 表示“轉變為……”的後綴。

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 化 (中古 xwaeH)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	황〮（耶魯拼音：hwá）
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[1]	도욀（耶魯拼音：twòwòyl）	화〯（耶魯拼音：hwǎ）

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ɸwa̠(ː)]
• 諺文（按發音拼寫）：[화(ː)]
  • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

化 (音訓 될 화 (doel hwa))

1. 화 (hwa)的漢字^?：變為，成為。
2. 화 (hwa)的漢字^?：表示“轉變為……”的後綴。。

組詞

組詞

• 강화 (強化, ganghwa)
• 교화 (敎化, gyohwa)
• 동화 (同化, donghwa)
• 문화 (文化, munhwa)
• 변화 (變化, byeonhwa)
• 부화 (孵化, buhwa)
• 소화 (消化, sohwa)
• 악화 (惡化, akhwa)
• 진화 (進化, jinhwa)
• 퇴화 (退化, toehwa)
• 화석 (化石, hwaseok)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

此字詞中的漢字
化

漢字

化：漢越音；讀法：hóa/hoá, góa/goá
化：字喃；讀法：Huế

1. hoá (“to 轉變，變化，成為”)的漢字。
2. Huế (“順化市”)的喃字。