分詞

漢語

正體/繁體 (分詞)		分	詞
簡體 (分词)		分	词

發音

• 官話

  (拼音)：fēncí

  (注音)：ㄈㄣ ㄘˊ

• 粵語 (粵拼)：fan¹ ci⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēncí
    • 注音：ㄈㄣ ㄘˊ
    • 通用拼音：fencíh
    • 威妥瑪拼音：fên¹-tzʻŭ²
    • 耶魯官話拼音：fēn-tsź
    • 國語羅馬字：fentsyr
    • 西里爾字母轉寫：фэньцы (fɛnʹcy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fan¹ ci⁴
    • 耶魯粵拼：fān chìh
    • 廣州話拼音：fan¹ tsi⁴
    • 廣東拼音：fen¹ qi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

名詞

分詞

1. (語法) 一種非限定動詞形式，其在句子中的功能隨上下文的語境變化
2. (語言學) 單詞分割

衍生詞

• 現在分詞／现在分词
• 絕對分詞子句／绝对分词子句
• 過去分詞／过去分词

 

翻譯

非限定動詞形式

• 阿爾巴尼亞語：pjesore (sq) f
• 阿拉伯語：اِسْم فَاعِل‎ (ar) m (ism fāʕil)、اِسْم مَفْعُول‎ (ar) m (ism mafʕūl)
• 亞美尼亞語：դերբայ (hy) (derbay)
• 阿斯圖里亞斯語：participiu m
• 阿塞拜疆語：feli sifət
• 巴斯克語：partizipio
• 白俄羅斯語：дзеепрыме́тнік m (dzjejeprymjétnik)、дзеяпрыме́тнік m (dzjejaprymjétnik)
• 保加利亞語：прича́стие (bg) n (pričástie)
• 加泰羅尼亞語：participi (ca) m
• 捷克語：příčestí (cs) n、participium (cs) n
• 丹麥語：participium n、tillægsform c
• 荷蘭語：deelwoord (nl) n
• 英語：participle (en)
• 世界語：participo (eo)
• 愛沙尼亞語：kesksõna (et)
• 法羅語：lýsingarháttur m
• 芬蘭語：partisiippi (fi)
• 法語：participe (fr) m
• 加利西亞語：participio (gl) m
• 格魯吉亞語：მიმღეობა (mimɣeoba)
• 德語：Mittelwort (de) n、Partizip (de) n、Partizipium (de) n
• 希臘語：μετοχή (el) f (metochí)

  古希臘語：μετοχή f (metokhḗ)

• 希伯來語：בֵּינוֹנִי‎ (he) m (bēnoní)
• 印地語：कृदंत (hi) m (kŕdant)
• 匈牙利語：melléknévi igenév (hu)
• 冰島語：lýsingarháttur (is) m
• 伊多語：participo (io)
• 愛爾蘭語：rangabháil f
• 意大利語：participio (it) m
• 日語：分詞 (ja) (ぶんし, bunshi)
• 哈薩克語：есімше (esımşe)
• 朝鮮語：분사 (ko) (bunsa)
• 吉爾吉斯語：атоочтук (ky) (atooçtuk)
• 拉丁語：participium (la) n
• 拉脫維亞語：divdabis (lv) m、particips m
• 立陶宛語：dalyvis (lt) m
• 馬其頓語：партицип m (particip)
• 馬來語：partisipel
• 蒙古語：үйлт нэр (üjlt ner)
• 諾曼語：participe m (澤西)
• 北薩米語：^{（請檢查）} partisihppa
• 挪威語：

  書面挪威語：partisipp (no) n

  新挪威語：partisipp n

• 古高地德語：teilnemunga f
• 波斯語：وجه وصفی‎ (vajh-e vasfi)
• 波蘭語：imiesłów (pl) m
• 葡萄牙語：particípio (pt)
• 羅馬尼亞語：participiu (ro) n
• 俄語：прича́стие (ru) n (pričástije)
• 蘇格蘭蓋爾語：rann-phàirt f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：партицип m

  拉丁字母：particip (sh) m

• 斯洛伐克語：príčastie n
• 斯洛文尼亞語：deležnik (sl) m
• 西班牙語：participio (es) m
• 瑞典語：particip (sv) n
• 他加祿語：pandiwari
• 塔吉克語：сифати феълӣ (sifati feʾlī)
• 土耳其語：ortaç (tr)、durum ortacı (tr)、sıfat-fiil (tr)、partisip (tr)
• 烏克蘭語：дієприкме́тник (uk) m (dijeprykmétnyk)
• 烏茲別克語：sifatdosh (uz)
• 越南語：phân từ (vi)
• 瓦隆語：pårticipe (wa) m
• 威爾士語：rhangymeriad m
• 西弗里斯蘭語：mulwurd

日語

本詞中的漢字
分	詞
ぶん 二年級	し 六年級
音讀

發音

• (東京) ぶんし [bùńshí] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[bɯ̟̃ᵝɰ̃ɕi]

名詞

分(ぶん)詞(し) • (bunshi) 

1. (語法) 分詞

參見

• 現在分(げんざいぶん)詞(し) (genzai bunshi)
• 過去分(かこぶん)詞(し) (kako bunshi)

朝鮮語

此字詞中的漢字
分	詞

名詞

分詞 (bunsa) (韓文 분사)

1. 분사 (bunsa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
分	詞

名詞

分詞

1. phân từ的漢字。