便便

漢語[编辑]


簡體與正體/繁體 (便便)		便	便

詞源[编辑]

“屎”: 重疊詞。

發音1[编辑]

官話
(拼音)：piánpián

(注音)：ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ
粵語 (粵拼)：pin⁴ pin⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：piánpián
  - 注音：ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ
  - 通用拼音：piánpián
  - 威妥瑪拼音：pʻien²-pʻien²
  - 耶魯官話拼音：pyán-pyán
  - 國語羅馬字：pyanpyan
  - 西里爾字母轉寫：пяньпянь (pjanʹpjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：pin⁴ pin⁴
  - 耶魯粵拼：pìhn pìhn
  - 廣州話拼音：pin⁴ pin⁴
  - 廣東拼音：pin⁴ pin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːn²¹ pʰiːn²¹/

形容詞[编辑]

便便

(書面) 胖，肥胖
(書面) 言語流暢、流利，口才出色

衍生詞[编辑]

喋喋便便
大腹便便 (dàfùpiánpián)

發音2[编辑]

官話
(拼音)：biànbiàn

(注音)：ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ
粵語 (粵拼)：bin⁶ bin⁶
客語 (四縣，白話字)：phien-phien
閩南語 (泉漳話，白話字)：piān-piān

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：biànbiàn → biànbian （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ → ㄅㄧㄢˋ ˙ㄅㄧㄢ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：biànbiån
  - 威妥瑪拼音：pien⁴-pien⁵
  - 耶魯官話拼音：byàn-byan
  - 國語羅馬字：biann.biann
  - 西里爾字母轉寫：бяньбянь (bjanʹbjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/ → /pi̯ɛn⁵¹ b̥i̯ɛn¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bin⁶ bin⁶
  - 耶魯粵拼：bihn bihn
  - 廣州話拼音：bin⁶ bin⁶
  - 廣東拼音：bin⁶ bin⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/piːn²² piːn²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phien-phien
  - 客家語拼音：pien pien
  - 客家話拼音：pian⁴ pian⁴
  - 國際音標：/pʰi̯en⁵⁵ pʰi̯en⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：piān-piān
  - 臺羅：piān-piān
  - 普實台文：piexnpien
  - 國際音標 (廈門)：/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/
  - 國際音標 (泉州)：/piɛn⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/
  - 國際音標 (臺北)：/piɛn³³⁻¹¹ piɛn³³/
  - 國際音標 (高雄)：/piɛn³³⁻²¹ piɛn³³/

名詞[编辑]

便便

(官話, 粵語, 口語, 兒童用語或委婉) 屎；糞便

同義詞[编辑]

方言用詞 — 屎[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		糞、屎、糞便、大便
官話	北京	屎、大外、㞎㞎兒童用語
	臺灣	大便
	哈爾濱	屎、㞎㞎兒童用語
	煙台（牟平）	屎
	濟南	屎、大糞、㞎㞎兒童用語
	洛陽	屎、屎㞎㞎兒童用語
	萬榮	屎
	西安	屎
	銀川	屎
	蘭州	屎
	西寧	大便
	烏魯木齊	屎
	武漢	㞎㞎、屎、大糞、糞、糟兒俚語、米田共黑話
	成都	屎、屎㞎衣兒、㞎㞎兒童用語、屎㞎㞎兒童用語
	貴陽	屎、㞎㞎兒童用語、屎㞎兒兒童用語
	柳州	屎、癟、大便
	徐州	屎、㞎㞎兒童用語
	揚州	屎、㞎㞎兒童用語
	南京	屎
	馬來西亞	大便
	新加坡	大便
粵語	廣州	屎、茄
	香港	屎、茄、大便、米田共俚語、便便兒童用語、唔唔兒童用語
	珠海（斗門）	屎、茄
	東莞	屎
	吉隆坡（廣府）	屎
	檳城（廣府）	屎
	新加坡（廣府）	屎
贛語	南昌	屎
	黎川	屎
	萍鄉	屎
客家語	梅縣	屎
客家語	于都	屎
徽語	績溪	屎、練兒童用語
晉語	太原	屎、㞎㞎兒童用語
閩北語	建甌	屎
閩東語	福州	屎
閩南語	廈門	屎
	泉州	屎
	漳州	屎
	臺南	屎、大便全臺
	檳城（泉漳）	屎
	新加坡（泉漳）	屎
	馬尼拉（泉漳）	屎
	潮州	屎
	新加坡（潮汕）	屎
	雷州	屎
	海口	屎
	新加坡（海南）	屎
南部平話	南寧（亭子）	屎
吳語	上海	惡、大解舊
	上海（崇明）	惡
	蘇州	惡
	丹陽	屎
	杭州	惡
	寧波	惡
	溫州	惡
	金華	惡
湘語	長沙	屎、㞎㞎兒童用語
湘語	婁底	屎、㞎㞎兒童用語
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

屎㞎㞎 (shǐbǎba)
(地區性) 㞎㞎 (bǎba)

形容詞[编辑]

便便

(客家語, 閩南語) 現成就有的
攢便便 / 攒便便 [閩南語泉漳片] ― chhoân piān-piān [白話字] ― 張羅/準備好

日語[编辑]

本詞中的漢字
便	便
べん四年級	べん四年級
音讀

發音[编辑]

IPA^(幫助)：[bẽ̞mbẽ̞ɴ]

形容動詞[编辑]

便(べん)便(べん) • (benben) ^†-tari (連體形 便(べん)便(べん)とした (benben to shita) 或 便(べん)便(べん)たる (benben taru)，連用形 便(べん)便(べん)と (benben to) 或 便(べん)便(べん)として (benben to shite))

活用[编辑]

「便便たり」的文語活用形（タリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	便便たら	べんべんたら	benbentara
連用形	便便と^[1] 便便たり^[2]	べんべんとべんべんたり	benbento benbentari
終止形	便便たり	べんべんたり	benbentari
連体形	便便たる	べんべんたる	benbentaru
已然形	便便たれ	べんべんたれ	benbentare
命令形	便便たれ	べんべんたれ	benbentare
關鍵構式
否定形	便便たらず	べんべんたらず	benbentarazu
對比連接詞	便便たれど	べんべんたれど	benbentaredo
因果連接詞	便便たれば	べんべんたれば	benbentareba
條件連接詞	便便たらば	べんべんたらば	benbentaraba
過去式 (第一手消息)	便便たりき	べんべんたりき	benbentariki
過去式 (第二手消息)	便便たりけり	べんべんたりけり	benbentarikeri
副詞	便便と	べんべんと	benbento
^[1]無助動詞 ^[2]有助動詞

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
便	便

名詞[编辑]

便便 (pyeonpyeon) (韓文 편편)

편편 (pyeonpyeon)的漢字^?。