傳染病

漢語[编辑]


正體/繁體 (傳染病)		傳染	病
簡體 (传染病)		传染	病

維基百科有一篇相關的條目：

傳染病

詞源[编辑]

形譯自日語伝(でん)染(せん)病(びょう) (densenbyō)。

發音[编辑]

官話
(拼音)：chuánrǎnbìng

(注音)：ㄔㄨㄢˊ ㄖㄢˇ ㄅㄧㄥˋ
粵語 (粵拼)：cyun⁴ jim⁵ beng⁶
客語 (四縣，白話字)：chhòn-ngiam-phiang
閩南語
(泉漳話，白話字)：toân-liám-pīⁿ / thoân-jiám-pēⁿ / thoân-liám-pīⁿ / thoân-jiám-pīⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：tuang⁵ riam² bên⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chuánrǎnbìng
  - 注音：ㄔㄨㄢˊ ㄖㄢˇ ㄅㄧㄥˋ
  - 通用拼音：chuánrǎnbìng
  - 威妥瑪拼音：chʻuan²-jan³-ping⁴
  - 耶魯官話拼音：chwán-rǎn-bìng
  - 國語羅馬字：chwanraanbinq
  - 西里爾字母轉寫：чуаньжаньбин (čuanʹžanʹbin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cyun⁴ jim⁵ beng⁶
  - 耶魯粵拼：chyùhn yíhm behng
  - 廣州話拼音：tsyn⁴ jim⁵ beng⁶
  - 廣東拼音：qun⁴ yim⁵ béng⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃʰyːn²¹ jiːm¹³ pɛːŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhòn-ngiam-phiang
  - 客家語拼音：conˇ ngiam piang
  - 客家話拼音：con² ngiam⁴ piang⁴
  - 國際音標：/t͡sʰon¹¹ ɲi̯am⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州)
  - 白話字：toân-liám-pīⁿ
  - 臺羅：tuân-liám-pīnn
  - 普實台文：doanliafmpvi
  - 國際音標 (廈門)：/tuan²⁴⁻²² liam⁵³⁻⁴⁴ pĩ²²/
  - 國際音標 (泉州)：/tuan²⁴⁻²² liam⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ⁴¹/
- (泉漳話: 高雄, 漳州)
  - 白話字：thoân-jiám-pēⁿ
  - 臺羅：thuân-jiám-pēnn
  - 普實台文：toanjiafmpve
  - 國際音標 (漳州)：/tʰuan¹³⁻²² d͡ʑiam⁵³⁻⁴⁴ pɛ̃²²/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰuan²³⁻³³ ʑiam⁴¹⁻⁴⁴ pẽ³³/
- (泉漳話: 臺北)
  - 白話字：thoân-liám-pīⁿ
  - 臺羅：thuân-liám-pīnn
  - 普實台文：toanliafmpvi
  - 國際音標 (臺北)：/tʰuan²⁴⁻¹¹ liam⁵³⁻⁴⁴ pĩ³³/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：thoân-jiám-pīⁿ
  - 臺羅：thuân-jiám-pīnn
  - 普實台文：toanjiafmpvi
  - 國際音標 (高雄)：/tʰuan²³⁻³³ ʑiam⁴¹⁻⁴⁴ pĩ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tuang⁵ riam² bên⁷
  - 模仿白話字：thuâng jiám pēⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ʑiam⁵²⁻³⁵ pẽ¹¹/

名詞[编辑]

傳染病

(醫學) 從一個人或其他物種，經過各種途徑傳染給另一個人或物種的感染疾病
嚴重傳染病患者 / 严重传染病患者 ― yánzhòng chuánrǎnbìng huànzhě ―

傳染病專家 / 传染病专家 ― chuánrǎnbìng zhuānjiā ―

同義詞[编辑]

疫魔

衍生詞[编辑]

人畜共通傳染病／人畜共通传染病

傳染病學／传染病学

翻譯[编辑]

疾病

阿拉伯语：مَرَض مُعْدٍ‎ m (maraḍ muʕdin)
孟加拉语：সংক্রামক রোগ (bn) (śoṅkramok rōg)
缅甸语：ကူးစက်ရောဂါ (my) (ku:cak-rau:ga)
英語：infectious disease (en)
芬兰语：tarttuva tauti、tartuntatauti (fi)
法语：maladie infectieuse (fr)
德语：Infektionskrankheit (de)
古吉拉特语：ચેપી રોગ (cepī rog)
印尼语：penyakit menular、penyakit infeksi
爱尔兰语：galar gabhálach m、galar tógálach m
日语：感染症 (ja) (kansenshō)、感染性疾患 (kansenseishikkan)、伝染病 (ja) (densenbyō)
马来语：penyakit berjangkit
毛利语：mate hōrapa
尼瓦爾語：संक्रमक ल्वे (sãkramaka lve)
斯瓦希里语：ugonjwa wa kuambukiza
泰语：โรคติดเชื้อ
越南语：bệnh truyền nhiễm

日語[编辑]

本詞中的漢字
傳	染	病
でん人名用漢字	せん六年級	びょう三年級
音讀

名詞[编辑]

傳(でん)染(せん)病(びょう) • (densenbyō)

伝染病的舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
傳	染	病

名詞[编辑]

傳染病 (jeonyeombyeong) (韓文 전염병)

전염병 (jeonyeombyeong)的漢字^?。