以西結書

漢語[编辑]


正體/繁體 (以西結書)		以西結	書
簡體 (以西结书)		以西结	书

維基百科有一篇相關的條目：

以西結書

發音[编辑]

官話
(拼音)：Yǐxījiéshū

(注音)：ㄧˇ ㄒㄧㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：ji⁵ sai¹ git³ syu¹
客語 (四縣，白話字)：Yî-sî-kiet-sû / Yî-sî-kiat-sû
閩東語 (平話字)：Ī-să̤-giék-cṳ̆
閩南語 (泉漳話，白話字)：Í-se-kiat

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Yǐxījiéshū
  - 注音：ㄧˇ ㄒㄧㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ
  - 通用拼音：Yǐsijiéshu
  - 威妥瑪拼音：I³-hsi¹-chieh²-shu¹
  - 耶魯官話拼音：Yǐ-syī-jyé-shū
  - 國語羅馬字：Yiishijyeshu
  - 西里爾字母轉寫：Исицзешу (Isiczešu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ji⁵ sai¹ git³ syu¹
  - 耶魯粵拼：yíh sāi git syū
  - 廣州話拼音：ji⁵ sai¹ git⁸ sy¹
  - 廣東拼音：yi⁵ sei¹ gid³ xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ kiːt̚³ ʃyː⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yî-sî-kiet-sû
  - 客家語拼音：i´ xi´ gied` su´
  - 客家話拼音：yi¹ xi¹ giad⁵ su¹
  - 國際音標：/i²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴ ki̯et̚² su²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yî-sî-kiat-sû
  - 客家語拼音：(r)i´ xi´ giad` su´
  - 客家話拼音：yi¹ xi¹ giad⁵ su¹
  - 國際音標：/(j)i²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴ ki̯at̚² su²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ī-să̤-giék-cṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助)：/i³³⁻²¹ ^(s-)lɛ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ^(k-)ieʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Í-se-kiat
  - 臺羅：Í-se-kiat
  - 普實台文：yse'kiad
  - 國際音標 (高雄)：/i⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

專有名詞[编辑]

以西結書

(基督新教) 聖經的第二十六本書

同義詞[编辑]

「the book of Ezekiel」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	以西結書	結
天主教會	厄則克耳	則
東正教會	耶則基伊爾書

翻譯[编辑]

聖經書目

南非语：Esegiël (af)
阿拉伯语：حِزْقِيَال m (ḥizqiyāl)
巴斯克语：Ezekiel (eu)
布列塔尼语：Yehezkel (br) m
加泰罗尼亚语：Ezequiel
宿雾语：Ezequiel
科西嘉语：Ezechiellu (co)
捷克语：Ezechiel m
丹麦语：Ezekiel
荷兰语：Ezechiël (nl) m
英語：Ezekiel (en)
世界语：Jeĥezkel
爱沙尼亚语：Hesekieli raamat (et)
法罗语：Ezekiel (fo) m
芬兰语：Hesekiel (fi)
法语：Ézéchiel (fr)
德语：Ezechiel (de)、(亦用於新教) Hesekiel
希腊语：Ιεζεκιήλ (el) (Iezekiíl)
古希臘語：Ἰεζεκιήλ (Iezekiḗl)
夏威夷语：ʻEzekiʻela
希伯来语：יְחֶזְקֵאל (he) m (Yekhezkel)
印地语：यहेज़क़ेल (yahezqel)
匈牙利语：Ezékiel (hu)
冰岛语：Esekíel (is) m
伊多语：Ezekiel (io) m
爱尔兰语：Leabhar Eizicéil m、Eizicéil (ga) m
意大利语：Ezechiele (it)
日语：エゼキエル書 (Ezekieru sho)
哈萨克语：Езекиел (Ezekiel)
库尔德语：
中库尔德语：حزقیێل (ḧizqyêl)
拉丁语：Ezechiel (la) m
拉脱维亚语：Ecēhiēl (lv) m
林堡语：Ezechiël
立陶宛语：Ezechielio knyga (lt) f
马耳他语：Ktieb Eżekjel (mt)
毛利语：Ehekiera (mi)
挪威语：Esekiel (no)
波兰语：Księga Ezechiela f
葡萄牙语：Ezequiel (pt) m
罗马尼亚语：Ezechiel m、Iezechiel m
俄语：Иезекииль (Ijezekiilʹ)
低地苏格兰语：Ezekiel
苏格兰盖尔语：Eseciel (gd) m
斯洛伐克语：Ezechiel m
斯洛文尼亚语：Ezekiel (sl)
西班牙语：Ezequiel (es)
斯瓦希里语：Ezekieli (sw)
瑞典语：Hesekiel
他加禄语：Ezekiel (tl) m
乌尔都语：حزقی ایل m (hizqi-el)
瓦瑞瓦瑞语：Ezekiel
威尔士语：Eseciel (cy) m
西弗里斯兰语：Ezechiël
泽兰语：Ezechiël