中華

漢語

正體/繁體 (中華)		中	華
簡體 (中华)		中	华
異序詞		華中／华中

詞源

古代華夏族多建都於黃河南北，因其在四方之中，所以稱作中華。

最早見於東晉孫盛《晉陽秋》（4世紀）中記載，桓溫紀念譙秀而作的一則上表（347年），後來又被南朝宋史學家裴松之引用在《三國志注》（5世紀早期）中。

於時皇極遘道消之會，群黎蹈顛沛之艱，中華有顧瞻之哀，幽谷無遷喬之望。 [文言文，繁體]

---

于时皇极遘道消之会，群黎蹈颠沛之艰，中华有顾瞻之哀，幽谷无迁乔之望。 [文言文，簡體]

來自：裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

Yú shí huángjí gòu dàoxiāo zhī huì, qúnlí dǎo diānpèi zhī jiān, zhōnghuá yǒu gùzhān zhī āi, yōugǔ wú qiānqiáo zhī wàng. [漢語拼音]

這時朝廷遇上衰落，民眾生活流離艱苦，中原[國家]有敗亡的憂慮，百姓沒有出頭高升的希望。

裴松之在為《諸葛亮傳》作注時，也使用了中華一詞。

若使游步中華，騁其龍光，豈夫多士所能沈翳哉！ [文言文，繁體]

---

若使游步中华，骋其龙光，岂夫多士所能沈翳哉！ [文言文，簡體]

來自：裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

Ruò shǐ yóubù Zhōnghuá, chěng qí lóngguāng, qǐ fú duō shì suǒ néng chényì zāi! [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：Zhōnghuá

  (注音)：ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：zung¹ waa⁴
• 客語 (四縣，白話字)：Chûng-fà
• 閩東語 (平話字)：Dṳ̆ng-huà
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Tiong-hôa / Tiong-hoa

  (潮州話，潮州話拼音)：dong¹ hua⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹tson-gho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Zhōnghuá
    • 注音：ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ
    • 通用拼音：Jhonghuá
    • 威妥瑪拼音：Chung¹-hua²
    • 耶魯官話拼音：Jūng-hwá
    • 國語羅馬字：Jonghwa
    • 西里爾字母轉寫：Чжунхуа (Čžunxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zung¹ waa⁴
    • 耶魯粵拼：jūng wàh
    • 廣州話拼音：dzung¹ waa⁴
    • 廣東拼音：zung¹ wa⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chûng-fà
    • 客家語拼音：zung´ faˇ
    • 客家話拼音：zung¹ fa²
    • 國際音標：/t͡suŋ²⁴ fa¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Dṳ̆ng-huà
    • 國際音標 ^(幫助)：/tyŋ⁵⁵ ^(h-)ŋua⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：Tiong-hôa
    • 臺羅：Tiong-huâ
    • 普實台文：dionghoaa
    • 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ³³ hua²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²³/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：Tiong-hoa
    • 臺羅：Tiong-hua
    • 普實台文：dionghoaf
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dong¹ hua⁵
    • 模仿白話字：tong huâ
    • 國際音標 ^(幫助)：/toŋ³³⁻²³ hua⁵⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹tson-gho
    • MiniDict：tson^平 gho
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹tson-hho
    • IPA (上海)：/t͡soŋ⁵⁵ ɦo²¹/

---

• 中古漢語：trjuwng hwae

韻圖
字	中	華
讀音 #	1/2	1/3
聲紐	知 (9)	匣 (33)
韻類	東 (2)	麻 (99)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
四等	三	二
反切	陟弓切	戸花切
白一平方案	trjuwng	hwae
擬音
鄭張尚芳	/ʈɨuŋ/	/ɦˠua/
潘悟雲	/ʈiuŋ/	/ɦʷᵚa/
邵榮芬	/ȶiuŋ/	/ɣua/
蒲立本	/ʈuwŋ/	/ɦwaɨ/
李榮	/ȶiuŋ/	/ɣua/
王力	/ȶĭuŋ/	/ɣwa/
高本漢	/ȶi̯uŋ/	/ɣwa/
推斷官話讀音	zhōng	huá
推斷粵語讀音	zung1	waa4

• 上古

  (白–沙)：/*truŋ  N-qʷʰˤra/

  (鄭張)：/*tuŋ  ɡʷraː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	中	華
讀音 #	1/2	2/3
現代北京音 （拼音）	zhōng	huá
構擬中古音	‹ trjuwng ›	‹ hwæ ›
構擬上古音	/*truŋ/	/*N-qʷʰˁra/
英語翻譯	center	flower (v.); flowery (adj.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	中	華
讀音 #	1/2	2/3
序號	17407	5312
聲符	中	華
韻部	終	魚
小分部	0	0
對應中古韻	中	華
構擬上古音	/*tuŋ/	/*ɡʷraː/
注釋		說文於聲

專有名詞

中華

1. (正式，詩歌，exalted) 中國（多指文化、文明、民族等方面）

   振興中華 / 振兴中华  ―  zhènxīng Zhōnghuá  ― 

   中華名小吃 / 中华名小吃  ―  Zhōnghuá míngxiǎochī  ― 

   中華文化 / 中华文化  ―  Zhōnghuá wénhuà  ― 

   中華文明 / 中华文明  ―  Zhōnghuá wénmíng  ― 

   中華世紀壇 / 中华世纪坛  ―  Zhōnghuá shìjì tán  ―  中華世紀壇

   • 中華衣冠我着服，中華詩書我誦讀。我三師尊中華義諦聞亦多，白首常我中華歌。天下人，傾耳聽我中華歌。 [朝鮮書面語，繁體]

     來自：1910年左右，柳麟錫《中華歌》

     중화의관^(을) 아착복^(하고) 중화시서^(를) 아송독^(하니라). 아삼사존중화의체^(를) 문역다^(하야) 백수상아중화가^(하니) 천하인^(아) 경이청아중화가^(하라).
     Junghwa uigwan[-eul] a chakbok[-hago] Junghwa siseo[-reul] a songdok[-hanira]. A sam sa jon Junghwa uiche[-reul] mun yeok da[-haya] baeksu sang a Junghwa ga[-hani] cheonha in[-a] gyeong'i cheong a Junghwa ga[-hara]. [漢字語]

     我穿著的是中華的衣服，我誦讀的是中華的詩書。我從老師那裡聽過許多尊崇中華的理由，所以即使我頭髮花白，也會時常歌頌中華。全天下的人啊，請你們來聽聽我為中華所作的頌歌。

2. (～里) 里名，位於臺灣臺北松山

同義詞

• (中國)：

衍生詞

中華 的派生詞彙

• 中華人民共和國／中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó)
• 中華山／中华山
• 中華帝國／中华帝国
• 中華文化圈／中华文化圈 (Zhōnghuá wénhuàquān)
• 中華民國／中华民国 (Zhōnghuá Mínguó)
• 中華民族／中华民族 (Zhōnghuá mínzú)
• 中華民族偉大復興／中华民族伟大复兴
• 中華淡竹葉／中华淡竹叶
• 中華秋沙鴨／中华秋沙鸭
• 中華穿山甲／中华穿山甲
• 中華肝吸蟲／中华肝吸虫

• 中華肝吸蟲病／中华肝吸虫病
• 中華臺北／中华台北 (Zhōnghuá Táiběi)
• 中華航空／中华航空
• 中華菊頭蝠／中华菊头蝠
• 中華蘇維埃共和國／中华苏维埃共和国 (Zhōnghuá Sūwéi'āi Gònghéguó)
• 中華路／中华路
• 中華鈰礦／中华铈矿
• 中華門／中华门
• 中華鱘／中华鲟
• 大中華／大中华 (Dàzhōnghuá)

派生詞

漢字詞（中華）：

• → 日語： 中(ちゅう)華(か) (Chūka)
• → 朝鮮語：중화(中華) (Junghwa)
• → 越南語：Trung Hoa (中華)

其他：

• → 印尼語：Tionghoa
• → 壯語：Cunghvaz

日語

本詞中的漢字
中	華
ちゅう 一年級	か 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ちゅ​うか [chúꜜùkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[t͡ɕɨᵝːka̠]

名詞

中(ちゅう)華(か) • (chūka) 

1. (網路用語) 中國公司製造的產品

形容詞

中(ちゅう)華(か) • (chūka) 

1. (網路用語) 中國公司製造的

專有名詞

中(ちゅう)華(か) • (Chūka) 

1. (通常用於組詞) 中國
2. 中華料理 (chūka ryōri, “中國料理”)之簡寫。

   今晩(こんばん)中華(ちゅうか)するか

   konban chūka suru ka

   今晚吃中國菜嗎？

衍生詞

• 中(ちゅう)華(か)鍋(なべ) (chūka nabe, “炒鍋”)
• 中(ちゅう)華(か)圏(けん) (chūkaken)
• 中(ちゅう)華(か)人民(じんみん)共(きょう)和(わ)国(こく) (Chūka Jinmin Kyōwakoku, “中華人民共和國”)
• 中(ちゅう)華(か)饅(まん)頭(じゅう) (chūka manjū, “饅頭”)
• 中(ちゅう)華(か)丼(どんぶり) (chūka donburi)、中(ちゅう)華(か)丼(どん) (chūka don)
• 中(ちゅう)華(か)民国(みんこく) (Chūka Minkoku)
• 中(ちゅう)華(か)台北(タイペイ) (Chūka Taipei)
• 中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り) (chūka ryōri, “中國菜”)
• 中(ちゅう)華(か)思(し)想(そう) (chūka shisō)
• 中(ちゅう)華(か)街(がい) (chūkagai, “唐人街”)
• 中(ちゅう)華(か)革命党(かくめいとう) (Chūka Kakumeitō, “中華革命黨”)
• 中(ちゅう)華蕎麦(かそば) (chūka soba)

 

朝鮮語

此字詞中的漢字
中	華

專有名詞

中華 (junghwa) (韓文 중화)

1. 중화 (junghwa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
中	華

專有名詞

中華

1. Trung Hoa的漢字。