不在話下

參見：不在话下

漢語

正體/繁體 (不在話下)		不	在	話	下
簡體 (不在话下)		不	在	话	下

發音

• 官話

  (拼音)：bùzàihuàxià

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ zoi⁶ waa⁶ haa⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-chāi-ōe-hā

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bùzàihuàxià [實際讀音：búzàihuàxià]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ
    • 通用拼音：bùzàihuàsià
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-tsai⁴-hua⁴-hsia⁴
    • 耶魯官話拼音：bù-dzài-hwà-syà
    • 國語羅馬字：butzayhuahshiah
    • 西里爾字母轉寫：буцзайхуася (buczajxuasja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ zoi⁶ waa⁶ haa⁶
    • 耶魯粵拼：bāt joih wah hah
    • 廣州話拼音：bat⁷ dzoi⁶ waa⁶ haa⁶
    • 廣東拼音：bed¹ zoi⁶ wa⁶ ha⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯²² waː²² haː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-chāi-ōe-hā
    • 臺羅：put-tsāi-uē-hā
    • 普實台文：putzaixoexha
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ t͡sai²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ha²²/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹⁻²² ue⁴¹⁻²² ha⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ t͡sai²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ha²²/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ t͡sai³³⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ ha³³/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ t͡sai³³⁻²¹ ue³³⁻²¹ ha³³/

俗語

不在話下

1. 指事情輕微或理所當然，不需多說

   他才學精湛，講起課來，精彩叫座，當然不在話下。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Tā cáixué jīngzhàn, jiǎng qǐ kè lái, jīngcǎi jiàozuò, dāngrán bùzàihuàxià. [漢語拼音]

感嘆詞

不在話下

1. (文學) （小說或戲劇的次要情節）無需進一步詳細說明。常用於漢語傳統白話文學敘事，以結束一段敘述。

   酒罷，宋江就留武松在西軒下做一處安歇。次日起來，柴進安排席面，殺羊宰豬，管待宋江，不在話下。 [官話白話文，繁體和簡體]

   來自：水滸傳

   Jiǔ bà, Sòngjiāng jiù liú Wǔsōng zài xī xuān xià zuò yī chù ānxiē. Cìrì qǐlái, Cháijìn ānpái xímiàn, shāyángzǎizhū, guǎndài Sòngjiāng, bùzàihuàxià. [漢語拼音]

   因恐玄德有失，雲長獨力難支，特來接應。於是三人一同回寨，不在話下。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   來自：三國演義

   Yīn kǒng Xuándé yǒu shī, Yúncháng dúlì nán zhī, tèlái jiēyìng. Yúshì sān rén yītóng huí zhài, bùzàihuàxià. [漢語拼音]

   一面說，一面趔趄著腳兒去了，不在話下。 [現代標準漢語，繁體]
   一面说，一面趔趄着脚儿去了，不在话下。 [現代標準漢語，簡體]

   來自：紅樓夢

   Yīmiàn shuō, yīmiàn lièqie zhe jiǎor qù le, bùzàihuàxià. [漢語拼音]

翻譯

翻譯

• 俄语：не подлежит обсуждению, очевидно и без разговоров, само собой разумеется

參考資料

• 《教育部重編國語辭典修訂本》＝不在話下