پیاده

鄂圖曼土耳其語

詞源1

派生自波斯語 پیاده (piyâde)。

名詞

پیاده (piyade)

1. 步兵
   • 1891年9月14日, “مدالیه [Medal]”, 出自 Tarik:

     پیاده اوچنجی الایك دردنجی طابورینك برنجی بلوكنه منسوب رضا اونباشی‌یه تخلیص جان خصوصنده‌كی خدمتنه مكافاة تخلیصیه مدالیه‌سی عنایت و احسان بیورلمشدر.

     Piyade uçuncu alayın dördüncü taburının birinci bölüğüne mensub Rıza onbaşıya tahlis-i can hususındaki hizmetine mükâfat tahlisiye madalyası inayet ve ihsan buyurılmıştır.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 行人
3. (國際象棋) 兵，卒

同義詞

• یایا (yaya)

派生詞

• 土耳其語: piyade
• → 亞美尼亞語: փիյատե (pʿiyate), փիյա̈դա̈ (pʿiyädä)

來源

• Nişanyan, Sevan (2002–年)，“piyade”，Nişanyan Sözlük
• The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English，21st版，2013年，ISBN 978-975-8176-11-3

詞源2

來自威尼斯語 peata，來自古希臘語 πλάτη (plátē, “一種平板船”)。發音是上方詞彙的合併。 對照現代意大利語 chiatta。

名詞

پیاده (piyade)

1. 划艇，小船

派生詞

• → 法語: biadé
• → 希臘語: μπιαδές (biadés)
• → 意大利語: biade

來源

• The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English，21st版，2013年，ISBN 978-975-8176-11-3
• Template:R:tr:LF

波斯語

达里语	پیاده
伊朗波斯语
塔吉克语	пиёда (piyoda)

詞源

來自中古波斯語 pdʾtk' (payādag)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [pi.jɑː.ða]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [pʰi.jɑː.d̪ä]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [pʰi.jɑː.d̪ä]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [pʰi.jɑː.d̪ä]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [pʰi.jɔː.d̪ä]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [pi.jɒː.d̪e]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [pʰi.jɔ.d̪ä]

• 波斯語音標：

傳統：[پِیاذَه]，達利：[پِیادَه]

伊朗：[پِیادِه]

讀法
古典讀法?	piyāḏa
達利讀法?	piyāda
伊朗讀法?	piyâde
塔吉克讀法?	piyoda

• 音頻：

  (檔案)

副詞

پیاده (piyâde)

1. 步行中，行進中

名詞

پیاده (piyâde) (複數 پیاده‌ها (piyâde-hâ))

1. 行人
2. (國際象棋) 兵，卒

衍生詞

• پیاده‌رو (piyâde-row)
• پیاده‌نظام (piyâde-nezâm)

派生詞

• → 阿塞拜疆語: piyada
• → 孟加拉語: পিয়াদা (piẏada)
• → 克里米亞韃靼語: piyade
• → 古吉拉特語: પ્યાદું (pyādũ)
• → 印度斯坦語:

  印地語: प्यादा (pyādā)

  烏爾都語: پیادہ (pyādh), پیادا (pyādā)

• → 卡納達語: ಪ್ಯಾದೆ (pyāde)
• → 馬拉地語: प्यादे (pyāde)
• → 旁遮普語:

  古木基文: ਪਿਆਦਾ (piādā)

  沙穆基文: پیادہ (piāda)

• → 鄂圖曼土耳其語: پیاده
  • 土耳其語: piyade

參見

波斯語中的国际象棋棋子 （مهره‌های شطرنج (mohre-hâye šatranj)）(布局 · 文字)
شاه (šâh)	وزیر (vazir)	رخ (rox)、 قلعه (qal'e)	فیل (fil)	اسب (asb)	پیاده (piyâde)、 سرباز (sarbâz)