لون

阿拉伯語

詞源

來自原始閃米特語 *lawn，來自原始亞非語 *lwn-；與埃及語 jwn同源。

發音

• (名詞)： 國際音標^(幫助)：/lawn/
• (動詞)： 國際音標^(幫助)：/law.wa.na/

名詞

لَوْن (lawn) m (複數 أَلْوَان (ʔalwān))

1. (可數，不可數) 顏色
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:69:

     ‏قَالُوا ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّاظِرِينَ‎

     qālū dʕu lanā rabbaka yubayyin lanā mā lawnuhā qāla ʔinnahu yaqūlu ʔinnahā baqaratun ṣafrāʔu fāqiʕun lawnuhā tasurru n-nāẓirīna

     他們說：「請你替我們請求你的主為我們說明那頭牛的毛色。」他說：「我的主說：那頭牛毛色純黃，見者喜悅。」

2. 類型，種類

變格

名詞 لَوْن (lawn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	لَوْن lawn	اللَّوْن al-lawn	لَوْن lawn
主格	لَوْنٌ lawnun	اللَّوْنُ al-lawnu	لَوْنُ lawnu
賓格	لَوْنًا lawnan	اللَّوْنَ al-lawna	لَوْنَ lawna
屬格	لَوْنٍ lawnin	اللَّوْنِ al-lawni	لَوْنِ lawni
雙數	不定	定	構成
非正式	لَوْنَيْن lawnayn	اللَّوْنَيْن al-lawnayn	لَوْنَيْ lawnay
主格	لَوْنَانِ lawnāni	اللَّوْنَانِ al-lawnāni	لَوْنَا lawnā
賓格	لَوْنَيْنِ lawnayni	اللَّوْنَيْنِ al-lawnayni	لَوْنَيْ lawnay
屬格	لَوْنَيْنِ lawnayni	اللَّوْنَيْنِ al-lawnayni	لَوْنَيْ lawnay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَلْوَان ʔalwān	الْأَلْوَان al-ʔalwān	أَلْوَان ʔalwān
主格	أَلْوَانٌ ʔalwānun	الْأَلْوَانُ al-ʔalwānu	أَلْوَانُ ʔalwānu
賓格	أَلْوَانًا ʔalwānan	الْأَلْوَانَ al-ʔalwāna	أَلْوَانَ ʔalwāna
屬格	أَلْوَانٍ ʔalwānin	الْأَلْوَانِ al-ʔalwāni	أَلْوَانِ ʔalwāni

派生詞

• 埃及阿拉伯語: لون (lūn)
• 海灣阿拉伯語: لون (lōn)
• 漢志阿拉伯語: لون (lōn)
• 馬爾他語: lewn
• 摩洛哥阿拉伯語: لون (lūn)

延伸閱讀

• لون在阿拉伯語維基百科上的資料。維基百科 ^ar

動詞

لَوَّنَ (lawwana) II, 非過去式 يُلَوِّنُ‎ (yulawwinu)

1. 上色，塗色

屈折

لَوَّنَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَلْوِين talwīn
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُلَوِّن mulawwin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُلَوَّن mulawwan
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	لَوَّنْتُ lawwantu	لَوَّنْتَ lawwanta	لَوَّنَ lawwana		لَوَّنْتُمَا lawwantumā	لَوَّنَا lawwanā		لَوَّنَّا lawwannā	لَوَّنْتُمْ lawwantum	لَوَّنُوا lawwanū
	陰性		لَوَّنْتِ lawwanti	لَوَّنَتْ lawwanat			لَوَّنَتَا lawwanatā			لَوَّنْتُنَّ lawwantunna	لَوَّنَّ lawwanna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُلَوِّنُ ʔulawwinu	تُلَوِّنُ tulawwinu	يُلَوِّنُ yulawwinu		تُلَوِّنَانِ tulawwināni	يُلَوِّنَانِ yulawwināni		نُلَوِّنُ nulawwinu	تُلَوِّنُونَ tulawwinūna	يُلَوِّنُونَ yulawwinūna
	陰性		تُلَوِّنِينَ tulawwinīna	تُلَوِّنُ tulawwinu			تُلَوِّنَانِ tulawwināni			تُلَوِّنَّ tulawwinna	يُلَوِّنَّ yulawwinna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُلَوِّنَ ʔulawwina	تُلَوِّنَ tulawwina	يُلَوِّنَ yulawwina		تُلَوِّنَا tulawwinā	يُلَوِّنَا yulawwinā		نُلَوِّنَ nulawwina	تُلَوِّنُوا tulawwinū	يُلَوِّنُوا yulawwinū
	陰性		تُلَوِّنِي tulawwinī	تُلَوِّنَ tulawwina			تُلَوِّنَا tulawwinā			تُلَوِّنَّ tulawwinna	يُلَوِّنَّ yulawwinna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُلَوِّنْ ʔulawwin	تُلَوِّنْ tulawwin	يُلَوِّنْ yulawwin		تُلَوِّنَا tulawwinā	يُلَوِّنَا yulawwinā		نُلَوِّنْ nulawwin	تُلَوِّنُوا tulawwinū	يُلَوِّنُوا yulawwinū
	陰性		تُلَوِّنِي tulawwinī	تُلَوِّنْ tulawwin			تُلَوِّنَا tulawwinā			تُلَوِّنَّ tulawwinna	يُلَوِّنَّ yulawwinna
祈使式 الْأَمْر	陽性		لَوِّنْ lawwin			لَوِّنَا lawwinā				لَوِّنُوا lawwinū
	陰性		لَوِّنِي lawwinī							لَوِّنَّ lawwinna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	لُوِّنْتُ luwwintu	لُوِّنْتَ luwwinta	لُوِّنَ luwwina		لُوِّنْتُمَا luwwintumā	لُوِّنَا luwwinā		لُوِّنَّا luwwinnā	لُوِّنْتُمْ luwwintum	لُوِّنُوا luwwinū
	陰性		لُوِّنْتِ luwwinti	لُوِّنَتْ luwwinat			لُوِّنَتَا luwwinatā			لُوِّنْتُنَّ luwwintunna	لُوِّنَّ luwwinna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُلَوَّنُ ʔulawwanu	تُلَوَّنُ tulawwanu	يُلَوَّنُ yulawwanu		تُلَوَّنَانِ tulawwanāni	يُلَوَّنَانِ yulawwanāni		نُلَوَّنُ nulawwanu	تُلَوَّنُونَ tulawwanūna	يُلَوَّنُونَ yulawwanūna
	陰性		تُلَوَّنِينَ tulawwanīna	تُلَوَّنُ tulawwanu			تُلَوَّنَانِ tulawwanāni			تُلَوَّنَّ tulawwanna	يُلَوَّنَّ yulawwanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُلَوَّنَ ʔulawwana	تُلَوَّنَ tulawwana	يُلَوَّنَ yulawwana		تُلَوَّنَا tulawwanā	يُلَوَّنَا yulawwanā		نُلَوَّنَ nulawwana	تُلَوَّنُوا tulawwanū	يُلَوَّنُوا yulawwanū
	陰性		تُلَوَّنِي tulawwanī	تُلَوَّنَ tulawwana			تُلَوَّنَا tulawwanā			تُلَوَّنَّ tulawwanna	يُلَوَّنَّ yulawwanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُلَوَّنْ ʔulawwan	تُلَوَّنْ tulawwan	يُلَوَّنْ yulawwan		تُلَوَّنَا tulawwanā	يُلَوَّنَا yulawwanā		نُلَوَّنْ nulawwan	تُلَوَّنُوا tulawwanū	يُلَوَّنُوا yulawwanū
	陰性		تُلَوَّنِي tulawwanī	تُلَوَّنْ tulawwan			تُلَوَّنَا tulawwanā			تُلَوَّنَّ tulawwanna	يُلَوَّنَّ yulawwanna

埃及阿拉伯語

詞源

來自阿拉伯語 لَوْن (lawn)。

名詞

لون (lūn)

1. 顏色

海灣阿拉伯語

詞源1

詞根
ل و ن
0個詞條

來自阿拉伯語 لَوْن (lawn)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/loːn/

名詞

لون (lōn) m (雙數 لونين (lōnēn), 複數 الوان (alwān))

1. 顏色

衍生詞

• شلون (šlōn, “如何”) (شنو (šinu, “什麼”) + لون (lōn)的單詞化)

詞源2

詞根
ل و ن
0個詞條

來自阿拉伯語 لَوَّنَ (lawwana)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ləwːən/

動詞

لَوَّن (lawwan) (非過去 يلون (ylawwin), 第II類)

1. 上色，塗色

漢志阿拉伯語

詞源

來自阿拉伯語 لَوْن (lawn)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/loːn/, [lo̞ːn]

名詞

لون (lōn) m (複數 ألوان (ʔalwān))

1. 顏色

摩洛哥阿拉伯語

詞根
Root ل و ن

詞源1

來自阿拉伯語 لَوْن (lawn)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/luːn/

名詞

لون (lūn) m (複數 ألوان (ʔalwān) 或 لوان (lwān))

1. 顏色

詞源2

來自阿拉伯語 لَوَّنَ (lawwana)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/law.wan/

動詞

لون (lawwan) (非過去式 يلون (ylawwan), 第II類)

1. 上色，塗色

屈折

لون 的變位

		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去	m	لوّنت (lawwant)	لوّنتي (lawwanti)	لوّن (lawwan)		لوّننا (lawwanna)	لوّنتوا (lawwantu)	لوّنوا (lawwnu)
	f			لوّنت (lawwnāt)
非過去	m	نلوّن (nlawwan)	تلوّن (tlawwan)	يلوّن (ylawwan)		نلوّنوا (nlawwnu)	تلوّنوا (tlawwnu)	يلوّنوا (ylawwnu)
	f		تلوّني (tlawwni)	تلوّن (tlawwan)
祈使	m		لوّن (lawwan)				لوّنوا (lawwnu)
	f		لوّني (lawwni)

南黎凡特阿拉伯語

詞源1

來自阿拉伯語 لَوْن (lawn)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/loːn/, [loːn]

• 音頻 (拉馬拉)

  （文檔）

名詞

لون (lōn) m (複數 ألوان (alwān))

1. 顏色
2. 類型，種類

參見

顏色 · الألوان (il-ʔalwān)
أبيض (ʔabyaḍ, “白色”)	أسود (ʔaswad, “黑色”)
أحمر (ʔaḥmar, “紅色”)、خمري (ḵamri, “深紅色”)	رمادي (ramādi, “灰色”)、سكني (sakani, “灰色”)
بردقاني (burdʔāni, “橙色”)、بني (binni, “褐色”)	أصفر (ʔaṣfar, “黃色”)
أخضر (ʔaḵḍar, “綠色”)	أزرق (ʔazraʔ, “藍色”)、كحلي (kuḥli, “海軍藍”)
بنفسجي (banafsaji, “紫羅蘭色”)、نهدي (nahdi, “紫色”)	زهري (zahri, “粉色”)、ليلكي (lēlaki, “丁香色”)

詞源2

لو (law) +‎ إن (ʾinn-)。

連詞

لونّـ (lawenn-)

1. 如果 (假設條件；後接代詞後綴)

   近義詞： لو (law)

2. 但願 (後接代詞後綴)

參見

• إذا (ʔiza, “如果”), إن (ʔin, “如果”), إنكنّـ (ʔin-kann-, “如果”)
• ياريت (yārēt, “但願”)