راجل

阿拉伯語

詞源

رَجِلَ (rajila, “步行”)的主動分詞，源自詞根ر ج ل (r-j-l)；對比رِجْل (rijl, “腿，腳”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/raː.d͡ʒil/

名詞

رَاجِل (rājil) m (複數 رَجْل (rajl) 或 رِجَال (rijāl) 或 رَجْلَة (rajla) 或 رَجْلَى (rajlā) 或 رُجَّال (rujjāl) 或 رَجَّالَة (rajjāla) 或 رُجَّالَى (rujjālā) 或 رَجَالَى (rajālā) 或 رُجَالَى (rujālā) 或 رُجْلَان (rujlān) 或 أَرَاجِل (ʔarājil) 或 أَرَاجِيل (ʔarājīl) 或 أَرْجِلَة (ʔarjila))

1. 行人，步行者
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:239:

     ‏فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا‎

     faʔin ḵiftum farijālan ʔaw rukbānan

     如果妳們有所畏懼，那末，可以步行著或騎乘著（做禮拜）。

2. 步兵

變格

名詞 رَاجِل (rājil)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	رَاجِل rājil	الرَّاجِل ar-rājil	رَاجِل rājil
主格	رَاجِلٌ rājilun	الرَّاجِلُ ar-rājilu	رَاجِلُ rājilu
賓格	رَاجِلًا rājilan	الرَّاجِلَ ar-rājila	رَاجِلَ rājila
屬格	رَاجِلٍ rājilin	الرَّاجِلِ ar-rājili	رَاجِلِ rājili
雙數	不定	定	構成
非正式	رَاجِلَيْن rājilayn	الرَّاجِلَيْن ar-rājilayn	رَاجِلَيْ rājilay
主格	رَاجِلَانِ rājilāni	الرَّاجِلَانِ ar-rājilāni	رَاجِلَا rājilā
賓格	رَاجِلَيْنِ rājilayni	الرَّاجِلَيْنِ ar-rājilayni	رَاجِلَيْ rājilay
屬格	رَاجِلَيْنِ rājilayni	الرَّاجِلَيْنِ ar-rājilayni	رَاجِلَيْ rājilay
複數	基本複數 三格‎; 複數 三格 in ـَة (-a)‎; 複數 invariable‎; 基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	رَجْل‎; رِجَال‎; رَجْلَة‎; رَجْلَى‎; رُجَّال‎; رَجَّالَة‎; رُجَّالَى‎; رَجَالَى‎; رُجَالَى‎; رُجْلَان‎; أَرَاجِل‎; أَرَاجِيل‎; أَرْجِلَة rajl‎; rijāl‎; rajla‎; rajlā‎; rujjāl‎; rajjāla‎; rujjālā‎; rajālā‎; rujālā‎; rujlān‎; ʔarājil‎; ʔarājīl‎; ʔarjila	الرَّجْل‎; الرِّجَال‎; الرَّجْلَة‎; الرَّجْلَى‎; الرُّجَّال‎; الرَّجَّالَة‎; الرُّجَّالَى‎; الرَّجَالَى‎; الرُّجَالَى‎; الرُّجْلَان‎; الْأَرَاجِل‎; الْأَرَاجِيل‎; الْأَرْجِلَة ar-rajl‎; ar-rijāl‎; ar-rajla‎; ar-rajlā‎; ar-rujjāl‎; ar-rajjāla‎; ar-rujjālā‎; ar-rajālā‎; ar-rujālā‎; ar-rujlān‎; al-ʔarājil‎; al-ʔarājīl‎; al-ʔarjila	رَجْل‎; رِجَال‎; رَجْلَة‎; رَجْلَى‎; رُجَّال‎; رَجَّالَة‎; رُجَّالَى‎; رَجَالَى‎; رُجَالَى‎; رُجْلَان‎; أَرَاجِل‎; أَرَاجِيل‎; أَرْجِلَة rajl‎; rijāl‎; rajlat‎; rajlā‎; rujjāl‎; rajjālat‎; rujjālā‎; rajālā‎; rujālā‎; rujlān‎; ʔarājil‎; ʔarājīl‎; ʔarjilat
主格	رَجْلٌ‎; رِجَالٌ‎; رَجْلَةٌ‎; رَجْلَى‎; رُجَّالٌ‎; رَجَّالَةٌ‎; رُجَّالَى‎; رَجَالَى‎; رُجَالَى‎; رُجْلَانٌ‎; أَرَاجِلُ‎; أَرَاجِيلُ‎; أَرْجِلَةٌ rajlun‎; rijālun‎; rajlatun‎; rajlā‎; rujjālun‎; rajjālatun‎; rujjālā‎; rajālā‎; rujālā‎; rujlānun‎; ʔarājilu‎; ʔarājīlu‎; ʔarjilatun	الرَّجْلُ‎; الرِّجَالُ‎; الرَّجْلَةُ‎; الرَّجْلَى‎; الرُّجَّالُ‎; الرَّجَّالَةُ‎; الرُّجَّالَى‎; الرَّجَالَى‎; الرُّجَالَى‎; الرُّجْلَانُ‎; الْأَرَاجِلُ‎; الْأَرَاجِيلُ‎; الْأَرْجِلَةُ ar-rajlu‎; ar-rijālu‎; ar-rajlatu‎; ar-rajlā‎; ar-rujjālu‎; ar-rajjālatu‎; ar-rujjālā‎; ar-rajālā‎; ar-rujālā‎; ar-rujlānu‎; al-ʔarājilu‎; al-ʔarājīlu‎; al-ʔarjilatu	رَجْلُ‎; رِجَالُ‎; رَجْلَةُ‎; رَجْلَى‎; رُجَّالُ‎; رَجَّالَةُ‎; رُجَّالَى‎; رَجَالَى‎; رُجَالَى‎; رُجْلَانُ‎; أَرَاجِلُ‎; أَرَاجِيلُ‎; أَرْجِلَةُ rajlu‎; rijālu‎; rajlatu‎; rajlā‎; rujjālu‎; rajjālatu‎; rujjālā‎; rajālā‎; rujālā‎; rujlānu‎; ʔarājilu‎; ʔarājīlu‎; ʔarjilatu
賓格	رَجْلًا‎; رِجَالًا‎; رَجْلَةً‎; رَجْلَى‎; رُجَّالًا‎; رَجَّالَةً‎; رُجَّالَى‎; رَجَالَى‎; رُجَالَى‎; رُجْلَانًا‎; أَرَاجِلَ‎; أَرَاجِيلَ‎; أَرْجِلَةً rajlan‎; rijālan‎; rajlatan‎; rajlā‎; rujjālan‎; rajjālatan‎; rujjālā‎; rajālā‎; rujālā‎; rujlānan‎; ʔarājila‎; ʔarājīla‎; ʔarjilatan	الرَّجْلَ‎; الرِّجَالَ‎; الرَّجْلَةَ‎; الرَّجْلَى‎; الرُّجَّالَ‎; الرَّجَّالَةَ‎; الرُّجَّالَى‎; الرَّجَالَى‎; الرُّجَالَى‎; الرُّجْلَانَ‎; الْأَرَاجِلَ‎; الْأَرَاجِيلَ‎; الْأَرْجِلَةَ ar-rajla‎; ar-rijāla‎; ar-rajlata‎; ar-rajlā‎; ar-rujjāla‎; ar-rajjālata‎; ar-rujjālā‎; ar-rajālā‎; ar-rujālā‎; ar-rujlāna‎; al-ʔarājila‎; al-ʔarājīla‎; al-ʔarjilata	رَجْلَ‎; رِجَالَ‎; رَجْلَةَ‎; رَجْلَى‎; رُجَّالَ‎; رَجَّالَةَ‎; رُجَّالَى‎; رَجَالَى‎; رُجَالَى‎; رُجْلَانَ‎; أَرَاجِلَ‎; أَرَاجِيلَ‎; أَرْجِلَةَ rajla‎; rijāla‎; rajlata‎; rajlā‎; rujjāla‎; rajjālata‎; rujjālā‎; rajālā‎; rujālā‎; rujlāna‎; ʔarājila‎; ʔarājīla‎; ʔarjilata
屬格	رَجْلٍ‎; رِجَالٍ‎; رَجْلَةٍ‎; رَجْلَى‎; رُجَّالٍ‎; رَجَّالَةٍ‎; رُجَّالَى‎; رَجَالَى‎; رُجَالَى‎; رُجْلَانٍ‎; أَرَاجِلَ‎; أَرَاجِيلَ‎; أَرْجِلَةٍ rajlin‎; rijālin‎; rajlatin‎; rajlā‎; rujjālin‎; rajjālatin‎; rujjālā‎; rajālā‎; rujālā‎; rujlānin‎; ʔarājila‎; ʔarājīla‎; ʔarjilatin	الرَّجْلِ‎; الرِّجَالِ‎; الرَّجْلَةِ‎; الرَّجْلَى‎; الرُّجَّالِ‎; الرَّجَّالَةِ‎; الرُّجَّالَى‎; الرَّجَالَى‎; الرُّجَالَى‎; الرُّجْلَانِ‎; الْأَرَاجِلِ‎; الْأَرَاجِيلِ‎; الْأَرْجِلَةِ ar-rajli‎; ar-rijāli‎; ar-rajlati‎; ar-rajlā‎; ar-rujjāli‎; ar-rajjālati‎; ar-rujjālā‎; ar-rajālā‎; ar-rujālā‎; ar-rujlāni‎; al-ʔarājili‎; al-ʔarājīli‎; al-ʔarjilati	رَجْلِ‎; رِجَالِ‎; رَجْلَةِ‎; رَجْلَى‎; رُجَّالِ‎; رَجَّالَةِ‎; رُجَّالَى‎; رَجَالَى‎; رُجَالَى‎; رُجْلَانِ‎; أَرَاجِلِ‎; أَرَاجِيلِ‎; أَرْجِلَةِ rajli‎; rijāli‎; rajlati‎; rajlā‎; rujjāli‎; rajjālati‎; rujjālā‎; rajālā‎; rujālā‎; rujlāni‎; ʔarājili‎; ʔarājīli‎; ʔarjilati

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “راجل”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

埃及阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 رَاجِل (rājil, “行人，步兵”)，رَجُل (rajul)的變體。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈɾɑːɡil]

名詞

راجل (rā́gil) m（複數 رجالة (riggā́la) / رجال (rigā́l)）

1. 男人

   ‏الله يرحمه كان راجل شرقي ودمه حامى.‎

   allā́h yirḥám-u kān rā́gil šárʾi wi dámm-u ḥā́mi.

   願這位熱血的東方男子安息！

2. 丈夫

   ‏لو بتحبها بجد خليك راجلها.‎

   law bitḥibb-áha bi-gádd xallī́k ragl-áha.

   如果你真正愛她，就去做她的丈夫。

3. (紙牌) K

近義詞

• رجل (rágul)
• انسان (ʾisā́n)
• بنى ادم (báni ʾā́dam)
• مرء (marʿ)

派生詞

• رجالى (rigā́li)
• رجولة (rugū́la)
• استرجل (istárgil)

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 رَاجِل (rājil)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/raː.ʒɪl/

名詞

راجل (rājil) m（複數 رجال (rjāl) / رجالة (rujjāla)）

1. 男人
2. 丈夫