بهار

參見：بہار‎、تہار‎ 和 پہاڑ‎

阿拉伯語

詞源1

借自古典波斯語 بهار (bahār)，是指花與葉，因為許多香料都是從各種植物和草藥採集而來。

名詞

بَهَار (bahār) m (複數 بَهَارَات (bahārāt))

1. 牛眼菊 (Buphthalmum spp.)

   近義詞： عَرَار (ʕarār)、عَيْن الْبَقَر (ʕayn al-baqar)、رَبْد (rabd)

2. 香料，調味料

   近義詞： تَابِل (tābil)、أَبْزَار (ʔabzār)、أَفَاوِيه (ʔafāwīh)

變格

名詞 بَهَار (bahār)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَهَار bahār	الْبَهَار al-bahār	بَهَار bahār
主格	بَهَارٌ bahārun	الْبَهَارُ al-bahāru	بَهَارُ bahāru
賓格	بَهَارًا bahāran	الْبَهَارَ al-bahāra	بَهَارَ bahāra
屬格	بَهَارٍ bahārin	الْبَهَارِ al-bahāri	بَهَارِ bahāri
雙數	不定	定	構成
非正式	بَهَارَيْن bahārayn	الْبَهَارَيْن al-bahārayn	بَهَارَيْ bahāray
主格	بَهَارَانِ bahārāni	الْبَهَارَانِ al-bahārāni	بَهَارَا bahārā
賓格	بَهَارَيْنِ bahārayni	الْبَهَارَيْنِ al-bahārayni	بَهَارَيْ bahāray
屬格	بَهَارَيْنِ bahārayni	الْبَهَارَيْنِ al-bahārayni	بَهَارَيْ bahāray
複數	健康陰性複數
	不定	定	構成
非正式	بَهَارَات bahārāt	الْبَهَارَات al-bahārāt	بَهَارَات bahārāt
主格	بَهَارَاتٌ bahārātun	الْبَهَارَاتُ al-bahārātu	بَهَارَاتُ bahārātu
賓格	بَهَارَاتٍ bahārātin	الْبَهَارَاتِ al-bahārāti	بَهَارَاتِ bahārāti
屬格	بَهَارَاتٍ bahārātin	الْبَهَارَاتِ al-bahārāti	بَهَارَاتِ bahārāti

衍生詞

• بَهَار حُلْو (bahār ḥulw, “多香果”)

派生詞

• 海灣阿拉伯語: بهار (bhār)
• → 鄂圖曼土耳其語: بهار (bahar)
  • 土耳其語: bahar
  • → 亞美尼亞語: պահար (pahar)
  • → 保加利亞語: баха́р (bahár)
  • → 格魯吉亞語: ბაჰარი (bahari)
  • → 希臘語: μπαχάρι (bachári)
  • → 拉茲語: ბეჲარი (beyari)
  • → 馬其頓語: бахар (bahar)
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語:

    西里爾字母: бѐха̄р

    拉丁字母: bèhār

  • → 克里米亞韃靼語: baar

(經由複數形بَهَارَات (bahārāt))：

• → 英語: baharat
• → 土耳其語: baharat

詞源2

借自烏爾都語 بھار (bhār) / 印地語 भार (bhār)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：/bu.haːr/
• (方言) 國際音標^(幫助)：/ba.haːr/

名詞

بُهَار (buhār) m (複數 بُهَارَات (buhārāt)) (obsolete)

1. 袋子
2. 重量單位，因地而異，約200公斤

變格

名詞 بُهَار (buhār)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بُهَار buhār	الْبُهَار al-buhār	بُهَار buhār
主格	بُهَارٌ buhārun	الْبُهَارُ al-buhāru	بُهَارُ buhāru
賓格	بُهَارًا buhāran	الْبُهَارَ al-buhāra	بُهَارَ buhāra
屬格	بُهَارٍ buhārin	الْبُهَارِ al-buhāri	بُهَارِ buhāri
雙數	不定	定	構成
非正式	بُهَارَيْن buhārayn	الْبُهَارَيْن al-buhārayn	بُهَارَيْ buhāray
主格	بُهَارَانِ buhārāni	الْبُهَارَانِ al-buhārāni	بُهَارَا buhārā
賓格	بُهَارَيْنِ buhārayni	الْبُهَارَيْنِ al-buhārayni	بُهَارَيْ buhāray
屬格	بُهَارَيْنِ buhārayni	الْبُهَارَيْنِ al-buhārayni	بُهَارَيْ buhāray
複數	健康陰性複數
	不定	定	構成
非正式	بُهَارَات buhārāt	الْبُهَارَات al-buhārāt	بُهَارَات buhārāt
主格	بُهَارَاتٌ buhārātun	الْبُهَارَاتُ al-buhārātu	بُهَارَاتُ buhārātu
賓格	بُهَارَاتٍ buhārātin	الْبُهَارَاتِ al-buhārāti	بُهَارَاتِ buhārāti
屬格	بُهَارَاتٍ buhārātin	الْبُهَارَاتِ al-buhārāti	بُهَارَاتِ buhārāti

派生詞

• → 英語: bahar

來源

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “بهار”, Supplément aux dictionnaires arabes (法語), 卷1, Leiden: E. J. Brill, 页121
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页203
• Lane, Edward William (1863), “بهار”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页266

海灣阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 بَهَار (bahār)，來自古典波斯語 بهار (bahār)。

發音

• (科威特) 國際音標^(幫助)：/bhɑːr/

名詞

بْهار (bhār) (雙數 بْهارين (bhārēn), 複數 بْهارات (bhārāt))

1. 香料，調味料

鄂圖曼土耳其語

替代寫法

• պահար (bahar) — 亞美尼亞-土耳其字母

詞源1

借自波斯語 بهار (bahâr)。

名詞

بهار (bahar)

1. 繁榮
2. 青翠
3. 葉子
4. 春天

衍生詞

• بهارستان (baharistan, “春天；公園，花園”)

參見

• Template:Table:seasons/ota

詞源2

借自阿拉伯語 بَهَار (bahār)。

名詞

بهار (bahar)

1. 香料，調味料

衍生詞

• یڭیبهار (yeñibahar, “多香果”)

相關詞

• قارنبهار (karnabahar, “花椰菜”)

派生詞

• 土耳其語: bahar
• → 亞美尼亞語: պահար (pahar)
• → 保加利亞語: баха́р (bahár)
• → 格魯吉亞語: ბაჰარი (bahari)
• → 希臘語: μπαχάρι (bachári)
• → 拉茲語: ბეჲარი (beyari)
• → 馬其頓語: бахар (bahar)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: бѐха̄р

  拉丁字母: bèhār

• → 克里米亞韃靼語: baar

波斯語

گل‌های بهاری

替代寫法

• باهار (bâhâr)

詞源

繼承自中古波斯語 whʾl (wahār)，來自古波斯語 𐎺𐎠𐏃𐎼 (v-a-h-r)，來自原始伊朗語 *wáhār，*wáhr̥的集合名詞，來自原始印度-伊朗語 *wásr̥，源自原始印歐語 *wósr̥ (“春天”)。

對照馬贊德蘭語 وهار (vehār)、塔利什語 اوسور (əvəsor)、拉科語 وهار (whar)、扎扎其語 wesar、中庫爾德語 به‌هار (behar)。 其他與古典亞美尼亞語 գարուն (garun)、拉丁語 ver、古希臘語 ἔαρ (éar)、教會斯拉夫語 весна (vesna)、立陶宛語 vãsara、古諾爾斯語 vár等同源。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ba.ˈhɑːɾ]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[bä.ɦɑ́ːɾ]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[bä.ɦɑ́ːɾ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[bɑːɑ́ːɾ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[bɔːɔ́ːɾ]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[bæ.ɦɒ́ːɹ]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[bä.ɦɔ́ɾ]

• 波斯語音標：

傳統：[بَهار]

伊朗：[بَهار]

讀法
古典讀法?	bahār
達利讀法?	bahār
伊朗讀法?	bahâr
塔吉克讀法?	bahor

名詞

达里语	بهار
伊朗波斯语
塔吉克语	баҳор (bahor)

بهار (bahâr)

1. 春天
2. 繁榮

相關詞

• بهاری (bahâri)
• بهاره (bahâre)
• بهاران (bahârân)
• بهارستان (bahârestân)

派生詞

• → 亞美尼亞語: բահար (bahar)
• → 亞述新亞拉姆語: ܒܲܗܵܪ (bahār)
• → 阿塞拜疆語: bahar
• → 孟加拉語: বাহার (bahar)
• → 印度斯坦語：

  → 印地語: बहार (bahār)

  → 烏爾都語: بہار (bahār)

• → 鄂圖曼土耳其語: بهار (bahar)
  • 土耳其語: bahar
  • → 亞美尼亞語: պահար (pahar)
  • → 保加利亞語: баха́р (bahár)
  • → 格魯吉亞語: ბაჰარი (bahari)
  • → 希臘語: μπαχάρι (bachári)
  • → 拉茲語: ბეჲარი (beyari)
  • → 馬其頓語: бахар (bahar)
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語:

    西里爾字母: бѐха̄р

    拉丁字母: bèhār

  • → 克里米亞韃靼語: baar
• → 旁遮普語: ਬਹਾਰ (bahār)
• → 信德語: بهار (bahāra)
• → 烏茲別克語: bahor

專有名詞

بهار (bahâr)

1. ，Bahar，源自中古波斯語的女性人名

參見

• Template:List:seasons/fa

信德語

詞源

借自古典波斯語 بهار (bahār)。對照烏爾都語 بہار (bahār)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[baɦɑːra]

名詞

بهار (bahāra) f (天城文 बहार)

1. 春天
2. 繁榮

南黎凡特阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 بَهَار (bahār)，來自古典波斯語 بهار (bahār)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/bhaːr/, [bhɑːrˤ]

• 音頻 (伯利恆)

  （文檔）

名詞

بهار (bhār) m (複數 بهارات (bhārāt))

1. 香料