גבינה
希伯来语[编辑]
词源[编辑]
| 詞根 |
|---|
| ג־ב־ן |
名词[编辑]
גְּבִינָה (g'viná) f (不定複數 גְּבִינוֹת, 單數結構態 גְּבִינַת־, 複數結構態 גְּבִינוֹת־) [類型: קְטִילָה]
- 芝士，奶酪，起司
- 約伯記10:10：（聖經和合本翻譯）
- הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי וְכַגְּבִנָּה תַּקְפִּיאֵנִי׃
- Ha-ló khe-ḥaláv tatikhéni; v-kha-gviná taqpi'éni?
- 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅麼。
- Template:RQ:Mishnah
- הַנּוֹדֵר מִן הַגְּבִינָה, אָסוּר בָּהּ בֵּין מְלוּחָה בֵּין טְפֵלָה:
- Ha-nodér min ha-gviná, asúr bah bein mluḥá bein tfelá.
- 如果有人發誓戒除奶酪，那麼不管是加了鹽還是沒加鹽（的奶酪）都不能吃。
- Template:RQ:BTalmud
- עֲשָׂרָה דְּבָרִים מַחֲזִירִין אֶת הַחוֹלֶה לְחׇלְיוֹ וְחׇלְיוֹ קָשֶׁה אֵלּוּ הֵן: הָאוֹכֵל בְּשַׂר שׁוֹר, שֶׁמֶן, בָּשָׂר צָלִי, בְּשַׂר צִפֳּרִים, וּבֵיצָה צְלוּיָה, וְשַׁחֲלַיִם, וְתַגְלַחַת, וּמֶרְחָץ, וּגְבִינָה, וְכָבֵד, וְיֵשׁ אֹמְרִים אַף אֱגוֹזִים, וְיֵשׁ אֹמְרִים אַף קִשּׁוּאִין.
- 'Asará dvarím maḥazirín et ha-ḥolé l-ḥolyó v-ḥolyo qashé élu hen: ha-okhél b'sar shor, shémen, basár tsalí, b'sar tsiporím, u-veitsá tsluyá, v-shaḥaláyim, v-tagláḥat, u-merḥats, u-gviná, v-khavéd, v-yesh omrím af egozím, v-yesh omrím af qisshu'ín.
- 有十樣東西能讓病好的人重返病痛，而且病情還會加重。這十樣東西分別是：狐狸肉、脂肪、烤肉、鳥肉、母雞下的蛋、水芹、刮鬍子、洗澡、奶酪、肝臟，有人還說吃堅果，或者黃瓜也有相同的效果。
- 約伯記10:10：（聖經和合本翻譯）
变格[编辑]
גְּבִינָה的變格
| 數 | 單獨 | 帶物主代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m. | f. | m. | f. | ||||
| 單數 | 不定 | גְּבִינָה | 第一 | גְּבִינָתִי | גְּבִינָתֵנוּ | ||
| 定 | הַגְּבִינָה | 第二 | גְּבִינָתְךָ | גְּבִינָתֵךְ | גְּבִינַתְכֶם | גְּבִינַתְכֶן | |
| 結構 | גְּבִינַת־ | 第三 | גְּבִינָתוֹ | גְּבִינָתָהּ | גְּבִינָתָם | גְּבִינָתָן | |
| 複數 | 不定 | גְּבִינוֹת | 第一 | גבינותיי \ גְּבִינוֹתַי | גְּבִינוֹתֵינוּ | ||
| 定 | הַגְּבִינוֹת | 第二 | גְּבִינוֹתֶיךָ | גבינותייך \ גְּבִינוֹתַיִךְ | גְּבִינוֹתֵיכֶם | גְּבִינוֹתֵיכֶן | |
| 結構 | גְּבִינוֹת־ | 第三 | גְּבִינוֹתָיו | גְּבִינוֹתֶיהָ | גְּבִינוֹתָם | גְּבִינוֹתָן | |
衍生词汇[编辑]
- גבינה כחולה \ גְּבִינָה כְּחֻלָּה (g'viná k'khulá)
- גְּבִינַת שַׁמֶּנֶת (g'vinát shaménet)
- עוּגַת גְּבִינָה (ugát-g'viná)
参考资料[编辑]
- “גבינה” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language
