яйцо

白俄羅斯語

詞源

來自古東斯拉夫語 ꙗице (jaice)，來自原始斯拉夫語 *ājьcè，*ȃje (“蛋”)的指小詞，源頭來自原始波羅的-斯拉夫語 *ṓja (“蛋”)，來自原始印歐語 *h₂ōwyóm (“蛋”)。

發音

• IPA^(幫助)：[jajˈt͡so]

名詞

яйцо́ (jajcó) n 無生 (屬格 яйца́，主格複數 я́йцы，屬格複數 яе́ц，相關形容詞 яе́чны，指小詞 яе́чка)

1. 蛋
2. 卵子，卵細胞
3. (口語) 睪丸

變格

яйцо́ 的變格 (inan 硬音中性 accent-d reduc)

	單數	複數
主格	яйцо́ jajcó	я́йцы jájcy
屬格	яйца́ jajcá	яе́ц jajéc
與格	яйцу́ jajcú	я́йцам jájcam
賓格	яйцо́ jajcó	я́йцы jájcy
工具格	яйцо́м jajcóm	я́йцамі jájcami
方位格	яйцы́ jajcý	я́йцах jájcax
計數用	—	яйцы́1 jajcý1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

同義詞

• я́йка (jájka)

來源

• slounik.org中有關“яйцо”的內容

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 ꙗице (jaice)，來自原始斯拉夫語 *ājьcè，*ȃje (“蛋”)的指小詞，源頭來自原始波羅的-斯拉夫語 *ṓja (“蛋”)，來自原始印歐語 *h₂ōwyóm (“蛋”)。

發音

• IPA^(幫助)：[(j)ɪjˈt͡so]

• 音频

  （文檔）

名詞

яйцо́ (jajcó) n 無生 (屬格 яйца́，主格複數 я́йца，屬格複數 яи́ц 或 я́иц^*，關係形容詞 яи́чный，指小詞 яи́чко) (* Colloquial.)

1. 蛋

   класть яйца́ ― klastʹ jajcá ― 下蛋，产卵

   (俗語) я́йца ку́рицу не у́чат ― jájca kúricu ne účat ― 不要班門弄斧 (字面意思是「鸡蛋不能教训母鸡」)

2. 卵子，卵細胞
3. (口語) 睪丸

   近義詞： мудо́ (mudó)、мудё (mudjó)、мудя́ (mudjá)

   она́ де́ржит его́ за я́йца ― oná déržit jevó za jájca ― 她抓住了他的把柄

變格

яйцо́的变格形式 (inan 中性-form ц-詞幹 accent-d irreg) 

	单数	复数
主格	яйцо́ jajcó	я́йца jájca
属格	яйца́ jajcá	яи́ц△, я́иц△* jaíc△, jáic△*
与格	яйцу́ jajcú	я́йцам jájcam
宾格	яйцо́ jajcó	я́йца jájca
工具格	яйцо́м jajcóm	я́йцами jájcami
前置格	яйце́ jajcé	я́йцах jájcax

^△ 不規則。
^* 口語。

яйцо́的旧变格（改革前）形式 (inan 中性-form ц-詞幹 accent-d irreg) 

	单数	复数
主格	яйцо́ jajcó	я́йца jájca
属格	яйца́ jajcá	яи́цъ△ jaíc△
与格	яйцу́ jajcú	я́йцамъ jájcam
宾格	яйцо́ jajcó	я́йца jájca
工具格	яйцо́мъ jajcóm	я́йцами jájcami
前置格	яйцѣ́ jajcě́	я́йцахъ jájcax

^△ 不規則。

相關詞

• яи́чница (jaíšnica, jaíčnica)
• яи́чко (jaíčko)
• подка́тывать я́йца (podkátyvatʹ jájca)

參見

• всмя́тку (vsmjátku)
• вкруту́ю (vkrutúju)
• глазу́нья (glazúnʹja)
• яи́чница-глазу́нья (jaíšnica-glazúnʹja, jaíčnica-glazúnʹja)
• болту́нья (boltúnʹja)
• яи́чница-болту́нья (jaíšnica-boltúnʹja, jaíčnica-boltúnʹja)
• яйцо́-пашо́т (jajcó-pašót)
• го́голь-мо́голь (gógolʹ-mógolʹ)