разложить

俄語[编辑]

раз- (raz-) +‎ ложи́ть (ložítʹ)。

разложи́ть (razložítʹ) 完 (非完整體 раскла́дывать)

放置在分別的地方，分散在各處
鋪開，展開，放開，攤開
將……鋪平(報紙、床鋪等)
разложи́ть складну́ю крова́ть ― razložítʹ skladnúju krovátʹ ― 打开折叠床
按順序把紙牌擺開
разложи́ть ка́рты ― razložítʹ kárty ― （占卜）把牌鋪開；（遊戲）發牌
分攤，分配
разложи́ть обя́занности ― razložítʹ objázannosti ― 分担责任
生火
разложи́ть костёр ― razložítʹ kostjór ― 生起篝火
(過時, 比喻) 卸

разложи́ть的變位（4c類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
完整體
不定式	разложи́ть razložítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	разложи́вший razložívšij
被動	—	разло́женный razlóžennyj
副詞	—	разложи́в razložív, разложи́вши razložívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	разложу́ razložú
第二人稱單數 (ты)	—	разло́жишь razlóžišʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	разло́жит razlóžit
第一人稱複數 (мы)	—	разло́жим razlóžim
第二人稱複數 (вы)	—	разло́жите razlóžite
第三人稱複數 (они́)	—	разло́жат razlóžat
祈使語氣	單數	複數
	разложи́ razloží	разложи́те razložíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	разложи́л razložíl	разложи́ли razložíli
陰性 (я/ты/она́)	разложи́ла razložíla
中性 (оно́)	разложи́ло razložílo

разложи́ть (razložítʹ) 完 (非完整體 разлага́ть)

(化學) 分解
разложи́ть во́ду на кислоро́д и водоро́д ― razložítʹ vódu na kisloród i vodoród ― 把水分解成氧和氫
(數學) 將分解為因子
разложи́ть число́ на мно́жители ― razložítʹ čisló na mnóžiteli ― 分解數字為因數
(物理學) 解體
(比喻) 瓦解，腐化
разложи́ть а́рмию проти́вника ― razložítʹ ármiju protívnika ― 瓦解敵軍

разложи́ть的變位（4c類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
完整體
不定式	разложи́ть razložítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	разложи́вший razložívšij
被動	—	разло́женный razlóžennyj
副詞	—	разложи́в razložív, разложи́вши razložívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	разложу́ razložú
第二人稱單數 (ты)	—	разло́жишь razlóžišʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	разло́жит razlóžit
第一人稱複數 (мы)	—	разло́жим razlóžim
第二人稱複數 (вы)	—	разло́жите razlóžite
第三人稱複數 (они́)	—	разло́жат razlóžat
祈使語氣	單數	複數
	разложи́ razloží	разложи́те razložíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	разложи́л razložíl	разложи́ли razložíli
陰性 (я/ты/она́)	разложи́ла razložíla
中性 (оно́)	разложи́ло razložílo