нога

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *noga，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nagā́ˀ，來自原始印歐語 *h₃nṓgʰs。

發音

• 國際音標^(幫助)：[noˈɡa]

名詞

нога́ • (nogá) f

1. (過時，方言) 腳

   近義詞： ходи́ло (hodílo)、стъпа́ло (stǎpálo)

2. (過時，方言) 腿

   近義詞： (常用詞) крак (krak)

使用說明

在現代保加利亞語，нога́ (nogá)的單數形式大多棄用。只有雙數詞нозе́ (nozé)還在使用，特別是在腳的意義上 （下肢的不動部分）。如今，крак (krak)表達的是腿的意思 (原意：跨越、跨步的肢體)。

變格

нога́ 的變格

	單數	複數
不定	нога́ nogá	нозе́, ноги́1, нози́1 nozé, nogí1, nozí1
定	нога́та nogáta	нозе́те, ноги́те1, нози́те1 nozéte, nogíte1, nozíte1

¹罕用。

衍生詞

• подно́жие (podnóžie, “山腳”), подно́жка (podnóžka, “立足點”)
• но́кът (nókǎt, “指甲”)

來源

• нога in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• нога in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *noga，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nagā́ˀ，來自原始印歐語 *h₃nṓgʰs。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈnɔɡa]

• 音频

  （文檔）

名詞

нога • (noga) f (複數 нозе, 指小 ноџе)

1. 腿
2. 腳

   近義詞： стапало n (stapalo)

使用說明

• 在談到腳時，人們幾乎總是使用這個詞。然而，如果要特別強調主題是腳而不是腿，則會使用стапало (stapalo)。

變格

нога 的變格

	單數	複數
不定	нога	нозе
定指（遠近未知）	ногата	нозете
定指（近指）	ногава	нозеве
定指（遠指）	ногана	нозене
呼格	ного	нозе

衍生詞

名詞

• кршинога m (kršinoga)
• ногавица f (nogavica)
• ногалка f (nogalka)
• ногари 複 (nogari)
• ногарка f (nogarka)
• подножје n (podnožje)
• стонога f (stonoga)
• стоногалка f (stonogalka)

 

形容詞

• белоног (belonog)
• босоног (bosonog)
• брзоног (brzonog)
• двоножен (dvonožen)
• долгоног (dolgonog)
• едноног (ednonog)
• кривоног (krivonog)
• куцоног (kuconog)
• лесноног (lesnonog)
• ножен (nožen)
• паторног (patornog)
• танконог (tankonog)
• триножен (trinožen)
• троножен (tronožen)
• четвороножен (četvoronožen)
• четириножен (četirinožen)
• шарконог (šarkonog)
• шароног (šaronog)

 

來源

• “нога”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

教會斯拉夫語

替代寫法

• ⱀⱁⰳⰰ (noga) — 格拉哥里文

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *noga，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nagā́ˀ，來自原始印歐語 *h₃nṓgʰs.

名詞

нога (noga) f

1. 腿
2. 腳

變格

нога 的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	ноа noa	гѣ gě	ноꙑ noy
賓格	ноѫ noǫ	гѣ gě	ноꙑ noy
屬格	ноꙑ noy	нооу nou	ноъ noŭ
方位格	гѣ gě	нооу nou	ноахъ noaxŭ
與格	гѣ gě	ноама noama	ноамъ noamŭ
工具格	нооѭ noojǫ	ноама noama	ноами noami
呼格	ноо noo	гѣ gě	ноꙑ noy

衍生詞

• ногъть (nogŭtĭ)

來源

• Nikolić, Svetozar (1989) Staroslovenski jezik: Pravopis, glasovi, oblici, Beograd

古東斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *noga，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nagā́ˀ，來自原始印歐語 *h₃nṓgʰs。

名詞

нога (noga) f

1. 腿
2. 腳

變格

нога的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	нога noga	нозѣ nozě	ногꙑ nogy
屬格	ногꙑ nogy	ногу nogu	ногъ nogŭ
與格	нозѣ nozě	нозама nozama	ногамъ nogamŭ
賓格	ногу nogu	нозѣ nozě	ногꙑ nogy
工具格	ногою nogoju	ногама nogama	ногами nogami
方位格	нозѣ nozě	ногу nogu	ногахъ nogaxŭ
呼格	ного nogo	нозѣ nozě	ногꙑ nogy

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 нога (noga)，來自原始斯拉夫語 *noga，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nagā́ˀ，來自原始印歐語 *h₃nṓgʰs。與英語 nail、ungulate、立陶宛語 nagas、波斯語 ناخن (nâxon)、拉丁語 unguis、西班牙語 uña、威爾士語 ewin、古希臘語 ὄνυξ (ónux)同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[nɐˈɡa]

• 音频

  （文檔）

名詞

нога́ (nogá) f 無生 (屬格 ноги́, 主格複數 но́ги, 屬格複數 ног, 關係形容詞 ножно́й, 指小詞 но́женька 或 но́жка)

1. 腿

   встать на́ ноги ― vstatʹ ná nogi ― 从疾病中恢復

2. 腳

使用說明

• 將屬格複數ног (nog)讀作“нох”被認為是過時的發音。

變格

нога́的变格形式 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-fʹ) 

	单数	复数
主格	нога́ nogá	но́ги nógi
属格	ноги́ nogí	но́г nóg
与格	ноге́ nogé	нога́м nogám
宾格	но́гу* nógu*	но́ги nógi
工具格	ного́й, ного́ю nogój, nogóju	нога́ми nogámi
前置格	ноге́ nogé	нога́х nogáx

^* 與部分介詞搭配使用時，重音一般不落在本詞上，如за́ ногу (zá nogu)、на́ ногу (ná nogu)、на́ ноги (ná nogi)、по́д ноги (pód nogi)。

нога́的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-fʹ) 

	单数	复数
主格	нога́ nogá	но́ги nógi
属格	ноги́ nogí	но́гъ nóg
与格	ногѣ́ nogě́	нога́мъ nogám
宾格	но́гу* nógu*	но́ги nógi
工具格	ного́й, ного́ю nogój, nogóju	нога́ми nogámi
前置格	ногѣ́ nogě́	нога́хъ nogáx

^* 與部分介詞搭配使用時，重音一般不落在本詞上，如за́ ногу (zá nogu)、на́ ногу (ná nogu)、на́ ноги (ná nogi)、по́д ноги (pód nogi)。

衍生詞

• на широ́кую но́гу (na širókuju nógu)

相關詞

• подно́жка f (podnóžka)
• брюхоно́гий (brjuxonógij)
• козлоно́гий (kozlonógij)
• безно́гий (beznógij)
• нога́стый (nogástyj)
• одноно́гий (odnonógij)
• трено́га f (trenóga)
• трено́жник m (trenóžnik)
• ножо́нка f (nožónka)
• обезно́жеть 完 (obeznóžetʹ)
• обезно́живать 非完 (obeznóživatʹ), обезно́жить 完 (obeznóžitʹ)
• трено́жить 非完 (trenóžitʹ)
• стрено́живать 非完 (strenóživatʹ), стрено́жить 完 (strenóžitʹ)

參見

• ступня́ (stupnjá)

盧森尼亞語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 нога (noga)，來自原始斯拉夫語 *noga，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nagā́ˀ，來自原始印歐語 *h₃nṓgʰs。

名詞

но́га (nóha) f

1. (過時) 腳
2. (過時) 腿

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *noga，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nagā́ˀ，來自原始印歐語 *h₃nṓgʰs。

名詞

но̀га f (拉丁字母拼寫 nòga)

1. 腿
2. (口語，totum pro parte) 腳

變格

    нога 的变格

	单数	复数
主格	но̀га	ноге
属格	но̏ге	но̏гӯ/но́га̄
与格	но̀зи	ногама
宾格	ногу	ноге
呼格	ного	ноге
位格	нози	ногама
工具格	ногом	ногама

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“нога”的內容

烏克蘭語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 нога (noga)，來自原始斯拉夫語 *noga，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nagā́ˀ，來自原始印歐語 *h₃nṓgʰs。

發音

• 國際音標^(幫助)：[nɔˈɦa]

• 音频

  （文檔）

名詞

нога́ (nohá) f 無生 (屬格 ноги́, 主格複數 но́ги, 屬格複數 ніг)

1. 腿

變格

нога́ 的變格（無生，硬音陰性，重音模式-f'，о-і）

	單數	複數
主格	нога́ nohá	но́ги nóhy
屬格	ноги́ nohý	ніг nih
與格	нозі́ nozí	нога́м nohám
賓格	но́гу nóhu	но́ги nóhy
工具格	ного́ю nohóju	нога́ми nohámy
方位格	нозі́ nozí	нога́х noháx
呼格	но́го nóho	но́ги nóhy

來源

• нога in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• нога in Horox (slovozmina)