кукла

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkukɫɐ]

詞源1

源自中古希臘語 κούκλα (koúkla)，來自拉丁語 cucūlla。與保加利亞語 гу́гла (gúgla, “頭巾”)、куку́л (kukúl, “尖頂帽”)（直接借自拉丁語的方言詞）同源。

名詞

ку́кла • (kúkla) f

1. 玩偶，娃娃
2. 木偶
3. (比喻義) 傀儡；受人操縱、支配的人

   кукла на конци

   kukla na konci

   被別人控制的人

   (字面意思是「線上的木偶」)

4. (口語，比喻義) 可愛的女孩，蘿莉
5. (方言，比喻義) 編織成5股的紗線，看起來像是人形。

變格

ку́кла 的變格

	單數	複數
不定	ку́кла kúkla	ку́кли kúkli
定	ку́клата kúklata	ку́клите kúklite
呼格	ку́кло kúklo	ку́кли kúkli

衍生詞

• ку́кличка (kúklička) (指小)
• куклово́д (kuklovód, “操偶的藝師”)
• ку́клен (kúklen, “木偶戲”)

來源

• кукла in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)，義項 КУ̀КЛА¹ 及義項 КУ̀КЛА²
• кукла in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., editor (1986), “кукла¹”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷3, 索非亞: 保加利亞科學院, 页90
• Georgiev V. I., editor (1986), “кукла²”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷3, 索非亞: 保加利亞科學院, 页91

詞源2

很可能來自原始斯拉夫語 *kukъla，詞性上為кука (kuka, “鉤”) +‎ -ла (-la)。

名詞

ку́кла • (kúkla) f

1. (方言) 小丘，土墩

   近義詞： хълм (hǎlm)、моги́ла (mogíla)

變格

ку́кла 的變格

	單數	複數
不定	ку́кла kúkla	ку́кли kúkli
定	ку́клата kúklata	ку́клите kúklite

相關詞

• чу́ка (čúka, “岩丘”)

來源

• кукла in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)，義項 КУ̀КЛА³
• Georgiev V. I., editor (1986), “кукла⁵”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷3, 索非亞: 保加利亞科學院, 页92
• Trubachyov, Oleg, editor (1987), “*kukъla”, Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典] (俄語), 卷13: (*kroměžirъ – kyžiti), 莫斯科: Nauka, 页94

詞源3

可能是*kukъlь (“環”)的陰性形，與立陶宛語 kukulỹs (“dumpling”)同源。和詞源2相關。

名詞

ку́кла • (kúkla) f

1. (方言) 圈，環

   近義詞： бри́мка (brímka)

2. (方言) 一種復活節供應的儀式性圓麵包（特別指Вели́кденска ку́кла (Velíkdenska kúkla)）

   近義詞： козуна́к (kozunák)

變格

ку́кла 的變格

	單數	複數
不定	ку́кла kúkla	ку́кли kúkli
定	ку́клата kúklata	ку́клите kúklite

延伸閱讀

• Великеднски обредни хлябове in Portal "Фолклор" at BNR.bg (website of the Bulgarian National Radio)

來源

• кукла in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)，義項 КУ̀КЛА⁴
• Georgiev V. I., editor (1986), “кукла⁴”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷3, 索非亞: 保加利亞科學院, 页91
• Georgiev V. I., editor (1986), “кукла⁷”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷3, 索非亞: 保加利亞科學院, 页92

馬其頓語

詞源

來自中古希臘語 κούκλα (koúkla)，來自拉丁語 cuculla。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkukɫa]

• 音频

  （文檔）

名詞

кукла • (kukla) f (關係形容詞 куклен, 指小 кукличка 或 кукличе 或 кукле)

1. 娃娃，玩偶
2. (口語) 美麗的女孩

變格

кукла 的變格

	單數	複數
不定	кукла	кукли
定指（遠近未知）	куклата	куклите
定指（近指）	куклава	кукливе
定指（遠指）	куклана	куклине
呼格	кукло	кукли

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 кукла (kukla)，來自中古希臘語 κούκλα (koúkla)，來自拉丁語 cuculla。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkuklə]

• 音频

  （文檔）

名詞

ку́кла (kúkla) f 有生 或 f 無生 (屬格 ку́клы, 主格複數 ку́клы, 屬格複數 ку́кол, 關係形容詞 ку́кольный, 指小詞 ку́колка)

1. 娃娃，玩偶
2. 木偶，人偶
3. (比喻) 傀儡；受人操縱、支配的人
4. (比喻) 空有外表，內在空虛的人
5. (罪犯俚語) 假鈔

變格

ку́кла的变格形式 (bian 陰性-form 硬音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	ку́кла kúkla	ку́клы kúkly
属格	ку́клы kúkly	ку́кол kúkol
与格	ку́кле kúkle	ку́клам kúklam
宾格 有生 無生	ку́клу kúklu	ку́кол kúkol
		ку́клы kúkly
工具格	ку́клой, ку́клою kúkloj, kúkloju	ку́клами kúklami
前置格	ку́кле kúkle	ку́клах kúklax

ку́кла的旧变格（改革前）形式 (bian 陰性-form 硬音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	ку́кла kúkla	ку́клы kúkly
属格	ку́клы kúkly	ку́колъ kúkol
与格	ку́клѣ kúklě	ку́кламъ kúklam
宾格 有生 無生	ку́клу kúklu	ку́колъ kúkol
		ку́клы kúkly
工具格	ку́клой, ку́клою kúkloj, kúkloju	ку́клами kúklami
前置格	ку́клѣ kúklě	ку́клахъ kúklax

相關詞

• куклово́д m (kuklovód)
• ку́кольник m (kúkolʹnik)