жестокий
俄語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自古東斯拉夫語 жестокъ (žestokŭ)，來自原始斯拉夫語 *žestokъ。與жёсткий (žóstkij)同源。
發音[编辑]
形容詞[编辑]
жесто́кий (žestókij) (罕用／彆扭的比較級 (по)жесто́че)
- 殘忍的
- жесто́кий челове́к ― žestókij čelovék ― 残酷无情的人
- жесто́кое наказа́ние ― žestókoje nakazánije ― 严惩
- 苛刻的，嚴酷的；劇烈的，猛烈的
- жесто́кий моро́з ― žestókij moróz ― 严寒
- жесто́кий отпо́р ― žestókij otpór ― 猛烈的反击
變格[编辑]
жесто́кий的變格 (短尾類型aʹ)
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | жесто́кий žestókij |
жесто́кое žestókoje |
жесто́кая žestókaja |
жесто́кие žestókije | |
| 屬格 | жесто́кого žestókovo |
жесто́кой žestókoj |
жесто́ких žestókix | ||
| 屬格 | жесто́кому žestókomu |
жесто́кой žestókoj |
жесто́ким žestókim | ||
| 賓格 | 有生 | жесто́кого žestókovo |
жесто́кое žestókoje |
жесто́кую žestókuju |
жесто́ких žestókix |
| 無生 | жесто́кий žestókij |
жесто́кие žestókije | |||
| 工具格 | жесто́ким žestókim |
жесто́кой, жесто́кою žestókoj, žestókoju |
жесто́кими žestókimi | ||
| 前置格 | жесто́ком žestókom |
жесто́кой žestókoj |
жесто́ких žestókix | ||
同義詞[编辑]
- суро́вый (suróvyj)、безжа́лостный (bezžálostnyj)
衍生詞[编辑]
- жесто́кость f (žestókostʹ)
- ожесточённый (ožestočónnyj)
- ожесточа́ться 非完 (ožestočátʹsja)、ожесточи́ть 完 (ožestočítʹ)、ужесточа́ть 非完 (užestočátʹ)、ужесточа́ться 非完 (užestočátʹsja)
- жесто́ко (žestóko)
來源[编辑]
- Vasmer, Max (1964–1973), “жестокий”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress