горе

保加利亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *gorà (“山”, 字面意思為“到/在山上”)的石化方位格或與格單數；對照гора́ (gorá, “山”, 古舊)。在方位格單數應將重音移到詞幹上，但與格單數則不然。然而，與до́лу (dólu, “下”)並列關係表明 (該詞肯定源自與格單數)，該詞可能來源自與格單數，其重音轉移至до́лу (dólu)。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈɡɔrɛ]

• 音频

  （文檔）

副詞

го́ре • (góre) (比較級 +，最高級 на́й-го́ре)

1. 上
2. 高處地
3. 上面地
4. 高地

衍生詞

• го́рен (góren, “上層，頂層”)

來源

• горе in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• горе in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

異序詞

• ерго (ergo)

馬其頓語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈɡɔɾɛ]

副詞

горе • (gore) (比較級 погоре，最高級 најгоре)

1. 上，向上

參見

• нагоре (nagore)
• угоре (ugore)

俄語

詞源1

與горе́ть (gorétʹ, “燃燒，被火吞噬”)相關。與包括烏克蘭語 го́ре (hóre), 白俄羅斯語 го́ра (hóra)等同源。繼承自原始斯拉夫語 *goře。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈɡorʲe]

• 音频

  （文檔）

名詞

го́ре (góre) n 無生 (屬格 го́ря，主格複數 го́ря，屬格複數 горь，指小詞 го́рюшко)

1. (經常不可數) 悲痛，苦惱，悲傷
2. (經常不可數) 麻煩
3. (經常不可數) 不幸，災難

變格

го́ре的变格形式 (inan 中性-form 軟音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	го́ре góre	*го́ря *górja
属格	го́ря górja	*го́рь *górʹ
与格	го́рю górju	*го́рям *górjam
宾格	го́ре góre	*го́ря *górja
工具格	го́рем górem	*го́рями *górjami
前置格	го́ре góre	*го́рях *górjax

го́ре的旧变格（改革前）形式 (inan 中性-form 軟音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	го́ре góre	*го́ря *górja
属格	го́ря górja	*го́рь *górʹ
与格	го́рю górju	*го́рямъ *górjam
宾格	го́ре góre	*го́ря *górja
工具格	го́ремъ górem	*го́рями *górjami
前置格	го́рѣ górě	*го́ряхъ *górjax

衍生詞

• го́рький (górʹkij)、го́рько (górʹko)、го́ре- (góre-)

相關詞

• горева́ть (gorevátʹ)
• го́речь (górečʹ)

副詞

го́ре (góre)

1. 放在詞前，表示認為某物或某人不配被稱為某物或某人

   го́ре-кри́тик ― góre-krítik ― 拙劣的評論家

派生詞

• → 亞美尼亞語：վայ (vay) (語義借用)
• → 格魯吉亞語：ვაი (vai) (語義借用)

詞源2

發音

• IPA^(幫助)：[ɡɐˈrʲe]

副詞

горе́ (goré)

1. (書面, 棄用) 上

   近義詞： кве́рху (kvérxu)、вверх (vverx)、наве́рх (navérx)

   возвести́ о́чи горе́ ― vozvestí óči goré ― 往上看

   возде́ть ру́ки горе́ ― vozdétʹ rúki goré ― 舉起雙手

詞源3

發音

• IPA^(幫助)：[ɡɐˈrʲe]

名詞

горе́ (goré) f 無生

1. гора́ (gorá, “山 / 堆積”) 的與格/前置格單數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

發音

• IPA^(幫助)：/ɡôre/
• 斷字：го‧ре

副詞

го̏ре (拉丁字母拼寫 gȍre)

1. 上，向上

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“горе”的內容

詞源2

發音

• IPA^(幫助)：/ɡôreː/
• 斷字：го‧ре

副詞

го̏ре̄ (拉丁字母拼寫 gȍrē)

1. 更糟地

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“горе”的內容

烏克蘭語

詞源

與горі́ти (horíty, “燃燒，被火吞噬”)相關。與包括俄語 го́ре (góre)、白俄羅斯語 го́ра (hóra)等同源。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈɦɔre]

• 音频

  （文檔）

名詞

го́ре (hóre) n 無生 (屬格 го́ря，不可數)

1. (經常不可數) 悲痛，苦惱，悲傷
2. (經常不可數) 麻煩
3. (經常不可數) 不幸，災難

變格

го́ре 的變格（無生，唯單，軟音中性，重音模式-a）

	單數
主格	го́ре hóre
屬格	го́ря hórja
與格	го́рю hórju
賓格	го́ре hóre
工具格	го́рем hórem
方位格	го́рі hóri
呼格	го́ре hóre

來源

• горе in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• горе in Horox (slovozmina)