брати

不定式: брати		现在时动副词: бѐрӯћи		过去式动副词: —		动名词: бра́ње
数		单数			复数
人称		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
动词形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
现在时		берем	береш	бере	беремо	берете	беру
将来时	将来时I	брат ћу¹ браћу	брат ћеш¹ браћеш	брат ће¹ браће	брат ћемо¹ браћемо	брат ћете¹ браћете	брат ће¹ браће
将来时	将来时II	бу̏де̄м брао²	бу̏де̄ш брао²	бу̏де̄ брао²	бу̏де̄мо брали²	бу̏де̄те брали²	бу̏дӯ брали²
过去式	完成时	брао сам²	брао си²	брао je²	брали смо²	брали сте²	брали су²
	过去完成时³	био сам брао²	био си брао²	био је брао²	били смо брали²	били сте брали²	били су брали²
	过去进行时	брах	браше	браше	брасмо	брасте	браху
条件式I		брао бих²	брао би²	брао би²	брали бисмо²	брали бисте²	брали би²
条件式II⁴		био бих брао²	био би брао²	био би брао²	били бисмо брали²	били бисте брали²	били би брали²
命令式		—	бери	—	беримо	берите	—
主动过去分词		брао m / брала f / брало n			брали m / брале f / брала n
被动过去分词		бран m / брана f / брано n			брани m / бране f / брана n
¹ 克罗地亚写法；其他方言省略不定后缀，和接语连接。 ² 阳性名词；如果行为主体是阴性或中性名词时，则用阴性或中性的主动过去分词和助动词。 ³ 口语中常用过去完成时代替，即省略助动词 biti。 ⁴ 口语中多被条件式I代替，即省略助动词 biti。 *注：许多方言中，不定过去式和过去进行时已经不再使用，被过去完成时代替

派生詞[编辑]

烏克蘭語[编辑]

詞源1[编辑]

源自古東斯拉夫語 бьрати (bĭrati)，源自原始斯拉夫語 *bьrati。源自原始印歐語 *bʰer-。

發音[编辑]

國際音標^(幫助)：[ˈbrate]
音频（文檔）

動詞[编辑]

бра́ти (bráty) 非完 (完整體 взя́ти)

(及物) 抓，拿
(及物) 收集；撿，拾
(及物) 接，取（液體）
(及物) 採摘（蘑菇、漿果等）
(及物) 拔（植物等）
(及物) 取回，找回
(及物) 收費，要價
(及物) 借
(及物) 奪取，奪得
(及物) 感知，認為
(及物) 帶來
(及物) 僱用
(及物) 逮捕
(及物，過時) 娶
(及物，方言) 接生
(不及物，口語，捕魚) 咬鉤
(不及物，及物) (機器、工具) 操作
(及物) 克服 (困難、障礙)
(不及物，口語) 轉變移動方向
(及物) 耗盡 (時間)
(及物) 控制 (感覺、物理狀態)
(及物，obsolete) 穿
(不及物) 用於動詞前，增強命令式語氣，或表示動作的開始。

變位[编辑]

бра́ти, брать的變位（6°b類，非完整體，及物，不規則）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。
非完整體
不定式	бра́ти, брать bráty, bratʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	—
副詞	беручи́ beručý	бра́вши brávšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	беру́ berú	бу́ду бра́ти, бу́ду бра́ть, бра́тиму búdu bráty, búdu brátʹ, brátymu
第二人稱單數 ти	бере́ш beréš	бу́деш бра́ти, бу́деш бра́ть, бра́тимеш búdeš bráty, búdeš brátʹ, brátymeš
第三人稱單數 він / вона / воно	бере́ beré	бу́де бра́ти, бу́де бра́ть, бра́тиме búde bráty, búde brátʹ, brátyme
第一人稱複數 ми	бере́м, беремо́ berém, beremó	бу́демо бра́ти, бу́демо бра́ть, бра́тимемо, бра́тимем búdemo bráty, búdemo brátʹ, brátymemo, brátymem
第二人稱複數 ви	берете́ bereté	бу́дете бра́ти, бу́дете бра́ть, бра́тимете búdete bráty, búdete brátʹ, brátymete
第三人稱複數 вони	беру́ть berútʹ	бу́дуть бра́ти, бу́дуть бра́ть, бра́тимуть búdutʹ bráty, búdutʹ brátʹ, brátymutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	бері́м, бері́мо berím, berímo
第二人稱	бери́ berý	бері́ть berítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	брав brav	бра́ли brály
陰性 я / ти / вона	бра́ла brála
中性 воно	бра́ло brálo

派生詞[编辑]

бери́ ви́ще (berý výšče)
біс бери (bis bery)
брати акорди (braty akordy)
брати бика за роги (braty byka za rohy)
брати в роботу (braty v robotu)
брати в тямки (braty v tjamky)
брати верх (braty verx)
брати відпустку (braty vidpustku)
брати до відома (braty do vidoma)
брати до серця (braty do sercja)
брати до уваги (braty do uvahy)
брати з бою (braty z boju)
брати за барки (braty za barky)
брати за душу (braty za dušu)
брати за живе (braty za žyve)
брати м'ячі (braty mʺjači)
брати на глум (braty na hlum)
брати на замок (braty na zamok)
брати на зуби (braty na zuby)
брати на муки (braty na muky)
брати на розум (braty na rozum)
брати ноги на плечі (braty nohy na pleči)
брати ноту (braty notu)
брати очі на себе (braty oči na sebe)
брати початок (braty počatok)
брати приклад (braty pryklad)
брати розгін (braty rozhin)
брати розлуку (braty rozluku)
брати рушники (braty rušnyky)
брати своє (braty svoje)
брати слово (braty slovo)
брати сміливість (braty smilyvistʹ)
брати у прийми (braty u pryjmy)
брати уроки (braty uroky)
брати участь (braty učastʹ)
брати ціль (braty cilʹ)
брати шлюб (braty šljub)
дрижаки́ беру́ть (dryžaký berútʹ)
дрімота бере (drimota bere)
думки́ беру́ть (dumký berútʹ)
жаль бере (žalʹ bere)
за живіт бере (za žyvit bere)
мороз бере (moroz bere)
мороз з-за плечей бере (moroz z-za plečej bere)
на кольки бере (na kolʹky bere)
наша бере (naša bere)
непосидячка бере (neposydjačka bere)
нетерплячка бере (neterpljačka bere)
охота бере (oxota bere)
плач бере (plač bere)
ре́готи беру́ть (réhoty berútʹ)
сміх бере (smix bere)
сон бере (son bere)
сумнів бере (sumniv bere)

帶前綴動詞

ви́брати 完 (výbraty)
зібра́ти 完 (zibráty)
обра́ти 完 (obráty)
прибра́ти 完 (prybráty)
розібра́ти 完 (rozibráty)

參考資料[编辑]

Melnychuk, O. S., editor (1982), “брати”, Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語), 卷1: А – Г, Kyiv: Naukova Dumka, 页247
брати in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
брати in Horox (slovozmina)
брати in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)

詞源2[编辑]

請參閲主詞條的词源章節。

發音[编辑]

國際音標^(幫助)：[brɐˈtɪ]

名詞[编辑]

брати́ (bratý)

брат (brat) 的主格複數
брат (brat) 的呼格複數