ρολόι

參見：ρόλοι

希臘語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自古希臘語 ὡρολόγιον (hōrológion)，發生詞首音省略。

發音[编辑]

國際音標^(幫助)：/ɾoˈlo.i/
斷字：ρο‧λό‧ι

名詞[编辑]

ρολόι (rolói) n (复数 ρολόγια)

鐘錶
Το ρολόι σταμάτησε να δουλεύει και χρειάζεται επισκευή.
To rolói stamátise na doulévei kai chreiázetai episkeví.
鐘不走了，該修修了。
- 1968, “Το Παλιό Ρολόι [The Old Clock]”, 出自 Manos Eleutheriou 作詞, Manos Loïzos 作曲, Ο σταθμός [The Station], 演出者 Giannis Kalatzis:
  Το παλιό ρολόι του μικρού σταθμού,
  στάθηκε στην ώρα του αποχωρισμού.
  To palió rolói tou mikroú stathmoú,
  státhike stin óra tou apochorismoú.
  小站的舊鐘，
  還停留在我們分開的時刻。
- 1974, Stavros Kouyioumtzis （作曲作詞）, “Ήταν Πέντε, Ήταν Έξι [It Was Five, It Was Six]”, 出自 Μικρές Πολιτείες [Small States], 演出者 George Dalaras:
  Έκλαψα για τη ζωή μου και για το γραφτό,
  το ρολόι μου δείχνει οχτώ.
  Éklapsa gia ti zoḯ mou kai gia to graftó,
  to rolói mou deíchnei ochtó.
  我為我的生活和命運流淚，
  我的錶指向八點。
(特指) 手錶
Το λουρί του ρολογιού μου έχει σπάσει.
To lourí tou rologioú mou échei spásei.
我的錶帶斷了。
(特指) 鐘樓，時鐘樓
Το ρολόι στο Λονδίνο ονομάζεται «Μπιγκ Μπεν».
To rolói sto Londíno onomázetai «Mpigk Ben».
倫敦的鐘樓叫做“大本鐘”。
(比喻) 量表
το ρολόι του ηλεκτρικού ― to rolói tou ilektrikoú ― 電錶

το ρολόι του νερού ― to rolói tou neroú ― 水錶
(罕) 西番蓮（Passiflora）

變格[编辑]

ρολόι 的變格

	單數	複數
主格	ρολόι	ρολόγια / ρολόια ^†
屬格	ρολογιού / ρολοϊού ^†	ρολογιών / ρολοϊών ^†
賓格	ρολόι	ρολόγια / ρολόια ^†
呼格	ρολόι	ρολόγια / ρολόια ^†
^†：棄用，罕用

派生詞[编辑]

ρολογάκι n (rologáki) (指小詞)
ρολογάρα f (rologára) (增義)
ρολογάς m (rologás, “鐘錶匠”)
ρολογάδικο n (rologádiko, “鐘錶店”)

近義詞[编辑]

(鐘錶)： χρονόμετρο n (chronómetro)
(量表)： μέτρο n (métro), μετρητής m (metritís)
(西番蓮)： πασιφλόρα f (pasiflóra)

拓展閱讀[编辑]

ρολόι in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.