跳至內容

外

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：㚈 和 舛
外 U+5916, 外
中日韓統一表意文字-5916
← 夕
[U+5915] 		中日韓統一表意文字 夗 →
[U+5917]

跨語言

[編輯]
筆順
5 strokes
筆順

漢字

[編輯]

外（夕部+2畫，共5畫，倉頡碼：弓戈卜（NIY），四角號碼：23200，部件組合：⿰夕卜（陸港臺越港韓））

派生漢字

[編輯]

參考資料

[編輯]
說文解字
遠也。卜尚平旦，今夕卜，於事外矣。

——《說文解字》

漢語

[編輯]
正體/繁體 外
簡體 # 外
異體 𡖄

字形來源

[編輯]
古代字體（外）
商 西周 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 小篆 傳抄古文字

形聲漢字（OC *ŋʷaːds）：意符 卜 + 聲符 月 (OC *ŋod) 。

發音

[編輯]
註解：wei4用於部分短語.
註解：
  • nguôi - 文讀；
  • ngiê - 白讀.
註解：
  • gōa/giua - 白讀；
  • gōe/ngoǎi/goǎi - 文讀.
註解：uai4 - 文讀.
  • 各地讀音
語言 地區 外
標準漢語 北京 /uai⁵¹/
哈爾濱 /uai⁵³/
天津 /vai⁵³/
濟南 /vɛ²¹/
青島 /vɛ⁴²/
鄭州 /uai³¹²/
西安 /uai⁴⁴/
西寧 /uɛ²¹³/
銀川 /vɛ¹³/
蘭州 /vɛ¹³/
烏魯木齊 /vai²¹³/
武漢 /uai³⁵/
成都 /uai¹³/
貴陽 /uai²¹³/
昆明 /uæ²¹²/
南京 /uae⁴⁴/
合肥 /ue̞⁵³/
/ue⁵³/
晉語 太原 /vai⁴⁵/
平遙 /uæ³⁵/
呼和浩特 /vɛ⁵⁵/
吳語 上海 /ŋa²³/
蘇州 /ŋɑ³¹/
杭州 /ɦue̞¹³/
溫州 /va²²/
徽語 歙縣 /uɛ²²/
/ŋa²²/
屯溪 /ŋa¹¹/
湘語 長沙 /uai⁵⁵/
/uai¹¹/
湘潭 /uai²¹/
贛語 南昌 /uai²¹/
客家語 梅縣 /ŋoi⁵³/
桃源 /ŋoi⁵⁵/
粵語 廣州 /ŋɔi²²/
南寧 /ŋɔi²²/
香港 /ŋɔi²²/
閩語 廈門 (泉漳) /gue²²/
/gua²²/
福州 (閩東) /ŋuɔi²⁴²/
建甌 (閩北) /kuɛ⁴⁴/
汕頭 (潮州) /gua³¹/
海口 (海南) /ŋɔi³³/
/hua²³/
韻圖
字 外
讀音 # 1/1
聲 疑 (31)
韻 泰 (26)
調 去 (H)
開合 合
等 一
反切 五會切
白一平方案 ngwajH
擬音
鄭張尚芳 /ŋuɑiH/
潘悟雲 /ŋʷɑiH/
邵榮芬 /ŋuɑiH/
蒲立本 /ŋwajH/
李榮 /ŋuɑiH/
王力 /ŋuɑiH/
高本漢 /ŋuɑiH/
推斷官話讀音 wèi
推斷粵語讀音 ngoi6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 外
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		wài
構擬中古音 ‹ ngwajH ›
構擬上古音 /*[ŋ]ʷˁa[t]-s/
英語翻譯 outside

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 外
讀音 # 1/1
序號 12606
聲符 外
韻部 祭
小分部 1
對應中古韻 外
構擬上古音 /*ŋʷaːds/

釋義

[編輯]

外

  1. 超越，不在某種界限，限度的地方，程度，概念等。
    反義詞： 裡／里 (lǐ), 內／内
    窗外  ―  chuāng wài
    外表  ―  wàibiǎo
    此外  ―  cǐwài
    十公里外  ―  shí gōnglǐ wài
  2. 不屬於某種集體（如家庭、地區）的。
    外國／外国  ―  wàiguó
    外校  ―  wài xiào
  3. 外國，不屬於本國的。
    中外  ―  zhōngwài
    老外  ―  lǎowài
    對外貿易／对外贸易  ―  duì wài màoyì
    漢外詞典／汉外词典  ―  hàn-wài cídiǎn
  4. (書面) 疏遠，不親近，不將某人某物視作一起的。
    見外／见外  ―  jiànwài
  5. 自己母親、姐妹或女兒的親人。
    外婆  ―  wàipó
    外孫／外孙  ―  wàisūn
    外祖父  ―  wàizǔfù
  6. 追加。
    外加  ―  wàijiā
    外帶／外带  ―  wàidài
  7. 非官方，非正式。
    外史  ―  wàishǐ
    外號／外号  ―  wàihào
  8. (閩南語，潮州話，在表示量的詞之後，但在量詞前) 大約。
    二十外歲／二十外岁 [閩南語泉漳片]  ―  jī-cha̍p gōa hòe [白話字]  ―  二十來歲。

近義詞

[編輯]
外面的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 外面、外邊
北京-東北官話 北京 外頭、外邊兒
臺灣 外面、外頭
哈爾濱 外邊兒拉、外面兒、外面
馬來西亞 外面
新加坡 外面
冀魯官話 濟南 外頭、外面、外面兒、外邊兒
膠遼官話 煙台（牟平） 外邊兒
中原官話 洛陽 外頭、外邊兒、外面兒、外先
萬榮 外前
西安 外頭
西寧 外頭、外面、外前
徐州 外邊兒、外邊、外頭、外面
蘭銀官話 銀川 外頭
蘭州 外頭、外前
烏魯木齊 外頭、外面
西南官話 成都 外頭、外前、外先
武漢 外頭、外邊
貴陽 外頭、外面、外邊
柳州 外頭、外面
美斯樂（瀾滄） 外面
湄賽（騰衝） 外頭
江淮官話 南京 外頭
揚州 外頭
合肥 外頭
粵語 廣州 外便、出便、開便、外低、外底、外出、外間、開低、開底、開底便
香港 出便、出面、外便、外面、開便
香港（錦田圍頭話） 出便
澳門 出便
廣州（番禺） 出便、外便
廣州（從化） 外便
廣州（增城） 外底、外便
佛山 出便、外便
佛山（南海沙頭） 外出
佛山（順德） 出便
佛山（三水） 出便、外便
佛山（高明明城） 外便
中山（石岐） 外便
珠海（香洲前山） 出便
珠海（斗門上橫水上話） 出便
珠海（斗門） 出便、出底
江門（白沙） 出便
江門（新會） 出便
台山 出便、外底
恩平（牛江） 二底
鶴山（雅瑤） 外底
東莞 麻口、出底、外便、出便、出頭
深圳（寶安沙井） 出便
陽江 外低
吉隆坡（廣府） 出便
新加坡（廣府） 出便
贛語 南昌 外頭
黎川 外家、外頭
萍鄉 口前、外前
客家語 梅縣 外背
東莞（清溪） 外邊
深圳（沙頭角） 外面
中山（南朗合水） 出背
廣州（從化呂田） 外背
於都 外底
苗栗（北四縣腔） 外背
屏東（內埔，南四縣腔） 外背
新竹縣（竹東，海陸腔） 外背
臺中（東勢，大埔腔） 外背
新竹縣（芎林，饒平腔） 外背
雲林（崙背，詔安腔） 外頭
徽語 績溪 外頭
晉語 太原 外頭、外面
忻州 外頭
閩北語 建甌 外前、外邊
閩東語 福州 外首、外首勢
閩南語 廈門 外面、外爿、外口、口面
廈門（同安） 外面、外口
泉州 外面、外口、口面
晉江 外口、口面
石獅 外口
漳州 外面、外口、口面、口仔
詔安 外爿、外口、厝外、口爿
臺北 外口
新北（三峽） 外面
高雄 口面、外口
宜蘭 口面、外口
彰化（鹿港） 外口
臺中 外口、外面、口面
臺南 口面、外口
新竹 外口、外面
金門 外口
澎湖（馬公） 外面
檳城（泉漳） 外面、外口
新加坡（泉漳） 外口
馬尼拉（泉漳） 外口、外面、口爿
潮州 外爿、口爿
汕頭 外面、外爿、外口、口爿
汕頭（潮陽） 外爿
揭陽 外爿、口爿
海豐 外口、內口
新加坡（潮汕） 口爿
文昌 外
海口 外面、外
新加坡（海南） 外
中山閩語 中山（沙溪隆都） 外頭
南部平話 南寧（亭子） 外頭
吳語 上海 外面、外頭、外底頭、外首 舊
上海（崇明） 外面、外頭
蘇州 外頭、外面、外勢
丹陽 外頭
杭州 外頭
寧波 外頭、外向 罕
溫州 外面、外轉
金華 外面、外面手、外頭
湘語 長沙 外頭
婁底 外前、外頭
雙峰 外前、外頭

組詞

[編輯]

派生語彙

[編輯]
漢字詞（外）：
  • → 日語: 外(げ) (ge); 外(がい) (gai)
  • → 朝鮮語: 외(外) (oe)
  • → 越南語: ngoại (外)

另：

  • → 越南語: ngoài (「外面」)

日語

[編輯]

漢字

[編輯]
外

（二年級漢字）

  1. 外面
  2. 外國
  3. 其他，剩下的
  4. 除外

讀法

[編輯]

詞源 1

[編輯]
詞中漢字
外
そと
二年級
訓讀

約室町時代出現，[1]取代了下文讀法to。可能是由背 (so, 「後面」, 古舊讀法，使用於複合詞中) +‎ 外 (to)或背 (so, 「後面，後背」, 古舊讀法，使用於複合詞中) +‎ 所 (to, 「地方」)構成的複合詞。[2]

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

外(そと) • (soto) 

  1. 外面
    箱(はこ)の外(そと)
    hako no soto
    箱子的外面
    外(そと)は雨(あめ)
    soto wa ame
    外面在下雨

詞源 2

[編輯]
詞中漢字
外
ほか
二年級
訓讀

其他形式

[編輯]

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

外(ほか) • (hoka) 

  1. 其他東西，剩下的東西

詞源 3

[編輯]
詞中漢字
外
よそ
二年級
不規則
對於 外 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 余所

（以下詞條尚未創建：余所。）

詞源 4

[編輯]
詞中漢字
外
と
二年級
訓讀

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

外(と) • (to) 

  1. 外面
  2. 廁所

詞源 5

[編輯]
詞中漢字
外
がい
二年級
音讀

中古漢語 外

發音

[編輯]

後綴

[編輯]

外(がい) • (-gai) ←ぐわい (-gwai)?

  1. 外部的
  2. 之外，除...外
衍生詞彙
[編輯]
派生詞

詞源 6

[編輯]
詞中漢字
外
げ
二年級
音讀

源自中古漢語 外 (中古 ngwajH)。

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

外(げ) • (ge) 

  1. (佛教) 外道 （非佛教的經文、教義）
  2. (用於複合詞) 外
衍生詞彙
[編輯]

用法說明

[編輯]

該字的印刷體常異於手寫體，後者的最後一畫通常不穿過豎畫，類似於漢語的印刷體。

參考資料

[編輯]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  3. ↑ 3.0 3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[編輯]

詞源

[編輯]

源自中古漢語 外 (中古 ngwajH)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 ᅌᅬᆼ〮（耶魯拼音：ngwóy）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會[1] 밧（耶魯拼音：pàs） 외〯（耶魯拼音：wǒy）


發音

[編輯]
  • (韓國標準語/首爾) IPA(說明): [we̞(ː)] ~ [ø̞(ː)]
  • 諺文注音：[웨(ː)/외(ː)]
    • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

[編輯]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

外 (音訓 바깥 외 (bakkat oe))

  1. 외 (oe)的漢字?：外面。

複合詞

[編輯]
複合詞

參考資料

[編輯]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

[編輯]

漢字

[編輯]

外：儒字；讀法：ngoại, ngoái, ngoải, ngoài, nguậy

  • 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[編輯]
  • Nôm: ngoái, ngoài, ngoại, ngòi, ngồi

複合詞

[編輯]

參考資料

[編輯]
  • Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
  • Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
  • Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=外&oldid=8547388」