zusammenbrechen

德語[編

詞源

源自 zusammen- +‎ brechen。

發音

• 國際音標^(幫助)：[tsuˈzamənˌbʁɛçn̩], [tsuˈzamənˌbʁɛçən]

• 音頻

  （文檔）

動詞

zusammenbrechen (4類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 bricht zusammen, 過去式 brach zusammen, 過去分詞 zusammengebrochen, 過去虛擬式 bräche zusammen, 助動詞 sein)

1. 倒塌，坍塌，破產，垮台，崩潰，瓦解，倒下，失敗
   • 1902, Stefan Zweig, 『Die Wanderung』:

     Dann brach er ohnmächtig über der Schwelle zusammen.

     然後他不省人事地倒在門檻上。

   • 2020 7月 16, Ralph Siegel, Bernd Meinunger （作曲作詞）, 「Moskau [莫斯科]」‎^[1]演出者 Dschinghis Khan:

     Komm, wir tanzen auf dem Tisch
     Bis der Tisch zusammenbricht

     來吧，我們在桌子上跳舞
     直到桌子壞了為止

變位

zusammenbrechen (4類強變化動詞，助動詞sein)的變位形式

不定式		zusammenbrechen
現在分詞		zusammenbrechend
過去分詞		zusammengebrochen
zu-不定式		zusammenzubrechen
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich breche zusammen	wir brechen zusammen	i	ich breche zusammen	wir brechen zusammen
	du brichst zusammen	ihr brecht zusammen		du brechest zusammen	ihr brechet zusammen
	er bricht zusammen	sie brechen zusammen		er breche zusammen	sie brechen zusammen
過去式	ich brach zusammen	wir brachen zusammen	ii	ich bräche zusammen1	wir brächen zusammen1
	du brachst zusammen	ihr bracht zusammen		du brächest zusammen1 du brächst zusammen1	ihr brächet zusammen1 ihr brächt zusammen1
	er brach zusammen	sie brachen zusammen		er bräche zusammen1	sie brächen zusammen1
命令式	brich zusammen (du)	brecht zusammen (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

zusammenbrechen (4類強變化動詞，助動詞sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich zusammenbreche	dass wir zusammenbrechen	i	dass ich zusammenbreche	dass wir zusammenbrechen
	dass du zusammenbrichst	dass ihr zusammenbrecht		dass du zusammenbrechest	dass ihr zusammenbrechet
	dass er zusammenbricht	dass sie zusammenbrechen		dass er zusammenbreche	dass sie zusammenbrechen
過去式	dass ich zusammenbrach	dass wir zusammenbrachen	ii	dass ich zusammenbräche1	dass wir zusammenbrächen1
	dass du zusammenbrachst	dass ihr zusammenbracht		dass du zusammenbrächest1 dass du zusammenbrächst1	dass ihr zusammenbrächet1 dass ihr zusammenbrächt1
	dass er zusammenbrach	dass sie zusammenbrachen		dass er zusammenbräche1	dass sie zusammenbrächen1

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

zusammenbrechen (4類強變化動詞，助動詞sein)的複合形式

完成時
直陳式	ich bin zusammengebrochen	wir sind zusammengebrochen	虛擬式	ich sei zusammengebrochen	wir seien zusammengebrochen
	du bist zusammengebrochen	ihr seid zusammengebrochen		du seist zusammengebrochen du seiest zusammengebrochen	ihr seiet zusammengebrochen
	er ist zusammengebrochen	sie sind zusammengebrochen		er sei zusammengebrochen	sie seien zusammengebrochen
過去完成時
直陳式	ich war zusammengebrochen	wir waren zusammengebrochen	虛擬式	ich wäre zusammengebrochen	wir wären zusammengebrochen
	du warst zusammengebrochen	ihr wart zusammengebrochen		du wärst zusammengebrochen du wärest zusammengebrochen	ihr wärt zusammengebrochen ihr wäret zusammengebrochen
	er war zusammengebrochen	sie waren zusammengebrochen		er wäre zusammengebrochen	sie wären zusammengebrochen
將來一式
不定式	zusammenbrechen werden		虛擬一式	ich werde zusammenbrechen	wir werden zusammenbrechen
				du werdest zusammenbrechen	ihr werdet zusammenbrechen
				er werde zusammenbrechen	sie werden zusammenbrechen
直陳式	ich werde zusammenbrechen	wir werden zusammenbrechen	虛擬二式	ich würde zusammenbrechen	wir würden zusammenbrechen
	du wirst zusammenbrechen	ihr werdet zusammenbrechen		du würdest zusammenbrechen	ihr würdet zusammenbrechen
	er wird zusammenbrechen	sie werden zusammenbrechen		er würde zusammenbrechen	sie würden zusammenbrechen
將來二式
不定式	zusammengebrochen sein werden		虛擬一式	ich werde zusammengebrochen sein	wir werden zusammengebrochen sein
				du werdest zusammengebrochen sein	ihr werdet zusammengebrochen sein
				er werde zusammengebrochen sein	sie werden zusammengebrochen sein
直陳式	ich werde zusammengebrochen sein	wir werden zusammengebrochen sein	虛擬二式	ich würde zusammengebrochen sein	wir würden zusammengebrochen sein
	du wirst zusammengebrochen sein	ihr werdet zusammengebrochen sein		du würdest zusammengebrochen sein	ihr würdet zusammengebrochen sein
	er wird zusammengebrochen sein	sie werden zusammengebrochen sein		er würde zusammengebrochen sein	sie würden zusammengebrochen sein

延伸閱讀

• 「zusammenbrechen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• 「zusammenbrechen」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「zusammenbrechen」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「zusammenbrechen」 in OpenThesaurus.de