werfen

參見：Werfen

德語

詞源

源自中古高地德語 wërfen，源自古高地德語 werfan，源自原始日耳曼語 *werpaną。與古撒克遜語 werpan、荷蘭語 werpen、英語 warp。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈvɛrfən/, [ˈvɛʁ-], [ˈvɛɐ̯-], [ˈʋɛʁ-], [ˈʋɛɐ̯-], [-fən], [-fn̩], [-fɱ̍]

• 音頻

  （文檔）

• 音頻

  （文檔）

動詞

werfen (3類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 wirft, 過去式 warf, 過去分詞 geworfen, 過去虛擬式 würfe, 助動詞 haben)

1. (及物，不及物) 丟，拋
2. (及物，計算機，異常處理) 拋出

   Der Konstruktor mit dem einen Parameter wirft in diesem Falle eine Ausnahme.

   這個帶一個參數的構造器在這個情況下會拋出一個異常。

3. (及物) 投下，投射，投影

   einen Schatten werfen ― 投下陰影

   ein Bild an/auf die Wand werfen ― 在牆上投影一張圖片

4. (及物，不及物) 生出 (僅限某些動物)

   Die Sau wirft ihre Jungen.

   母豬在生崽。

5. (反身) 跳上，蹦上（床等）

變位

werfen (3類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		werfen
現在分詞		werfend
過去分詞		geworfen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich werfe	wir werfen	i	ich werfe	wir werfen
	du wirfst	ihr werft		du werfest	ihr werfet
	er wirft	sie werfen		er werfe	sie werfen
過去式	ich warf	wir warfen	ii	ich würfe1	wir würfen1
	du warfst	ihr warft		du würfest1 du würfst1	ihr würfet1 ihr würft1
	er warf	sie warfen		er würfe1	sie würfen1
命令式	wirf (du)	werft (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

werfen (3類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe geworfen	wir haben geworfen	虛擬式	ich habe geworfen	wir haben geworfen
	du hast geworfen	ihr habt geworfen		du habest geworfen	ihr habet geworfen
	er hat geworfen	sie haben geworfen		er habe geworfen	sie haben geworfen
過去完成時
直陳式	ich hatte geworfen	wir hatten geworfen	虛擬式	ich hätte geworfen	wir hätten geworfen
	du hattest geworfen	ihr hattet geworfen		du hättest geworfen	ihr hättet geworfen
	er hatte geworfen	sie hatten geworfen		er hätte geworfen	sie hätten geworfen
將來一式
不定式	werfen werden		虛擬一式	ich werde werfen	wir werden werfen
				du werdest werfen	ihr werdet werfen
				er werde werfen	sie werden werfen
直陳式	ich werde werfen	wir werden werfen	虛擬二式	ich würde werfen	wir würden werfen
	du wirst werfen	ihr werdet werfen		du würdest werfen	ihr würdet werfen
	er wird werfen	sie werden werfen		er würde werfen	sie würden werfen
將來二式
不定式	geworfen haben werden		虛擬一式	ich werde geworfen haben	wir werden geworfen haben
				du werdest geworfen haben	ihr werdet geworfen haben
				er werde geworfen haben	sie werden geworfen haben
直陳式	ich werde geworfen haben	wir werden geworfen haben	虛擬二式	ich würde geworfen haben	wir würden geworfen haben
	du wirst geworfen haben	ihr werdet geworfen haben		du würdest geworfen haben	ihr würdet geworfen haben
	er wird geworfen haben	sie werden geworfen haben		er würde geworfen haben	sie würden geworfen haben

衍生詞彙

• abwerfen
• anwerfen
• aufwerfen
• auswerfen
• bewerfen
• das Handtuch werfen
• die Flinte ins Korn werfen
• ein Auge auf jemanden werfen
• einwerfen
• entwerfen
• fortwerfen
• Hammerwerfen
• hinauswerfen
• hinwerfen
• in die Brust werfen
• nachwerfen
• Perlen vor die Säue werfen
• überwerfen
• umwerfen
• unterwerfen
• verwerfen
• vorwerfen
• wegwerfen
• Werfen
• zerwerfen
• zuwerfen

 

相關詞彙

• Wurf

延伸閱讀

• 「werfen」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「werfen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• werfen在Kluge著《德語詞源詞典》（1891年）中的解釋（英）

盧森堡語

詞源

源自中古高地德語 werfen，源自古高地德語 werfan，源自原始日耳曼語 *werpaną。儘管這類動詞可能是繼承祖先語言而來，但其變位形式可能受到了德語 werfen的影響而變得不規則。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈvæʀfen/, [ˈvæχfən]

動詞

werfen (第三人稱單數現在時 wërft, 過去分詞 geworf, 助動詞 hunn)

1. 丟，拋

變位

不規則
不定式	werfen
分詞	geworf
助動詞	hunn
	現在直陳	命令形
第一人稱單數	werfen	—
第二人稱單數	wërfs	werf
第三人稱單數	wërft	—
第一人稱複數	werfen	—
第二人稱複數	werft	werft
第三人稱複數	werfen	—
(n) 或 (nn) 表示埃菲爾法則。

近義詞

• geheien

中古高地德語

詞源

源自古高地德語 werfan，源自原始日耳曼語 *werpaną。與古撒克遜語 werpan、荷蘭語 werpen、古英語 weorpan有關。

動詞

wërfen

1. 丟，拋

後代詞彙

• 中部法蘭克尼亞語：werpe
• 德語：werfen
  • → 丹麥語：verfe
• 盧森堡語：werfen
• 意第緒語：וואַרפֿן (varfn)