würdig

參見：-würdig

德語

詞源

Würde +‎ -ig。對比英語 worthy。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈvʏrdɪç/, /ˈvʏɐ̯dɪç/ (標準)
• 國際音標^(幫助)：/ˈvʏrdɪk/, /ˈvʏɐ̯dɪk/ (德國南部、奧地利和瑞士的常見形式)

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：wür‧dig

形容詞

würdig (強變化主格陽性單數 würdiger, 比較級 würdiger, 最高級 am würdigsten)

1. (常帶屬格或與格賓語，或不定式從句) 相稱的，不愧為...的

   Bevor du meine Tochter heiratest, musst du dich als würdig erweisen.

   你要娶我女兒之前，必須證明你配得上她。

   Sein Verhalten ist eines Familienvaters nicht würdig.

   他的言行愧為一家人的父親。

   Sind Sie würdig, den heiligen Kelch zu halten?

   您有將聖杯拿在手中的資格嗎？

2. 可敬的，德高望重的，莊重的

   Die würdigen Herren betraten den Saal.

   儀表堂堂的紳士們進入了大堂。

用法說明

在正式標準語言中，würdig常用屬格賓語（eines Familienvaters würdig）。但不那麼正式的語境中則更常用與格（einem Familienvater würdig）。而口語中常不使用這種表達方式。

變格

würdig的原級

性&數		單數			複數
		陽性	陰性	中性	任何詞性
表語		er ist würdig	sie ist würdig	es ist würdig	sie sind würdig
強變化 （無冠詞）	主格	würdiger	würdige	würdiges	würdige
	屬格	würdigen	würdiger	würdigen	würdiger
	與格	würdigem	würdiger	würdigem	würdigen
	賓格	würdigen	würdige	würdiges	würdige
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der würdige	die würdige	das würdige	die würdigen
	屬格	des würdigen	der würdigen	des würdigen	der würdigen
	與格	dem würdigen	der würdigen	dem würdigen	den würdigen
	賓格	den würdigen	die würdige	das würdige	die würdigen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein würdiger	eine würdige	ein würdiges	(keine) würdigen
	屬格	eines würdigen	einer würdigen	eines würdigen	(keiner) würdigen
	與格	einem würdigen	einer würdigen	einem würdigen	(keinen) würdigen
	賓格	einen würdigen	eine würdige	ein würdiges	(keine) würdigen

würdig的比較級

性&數		單數			複數
		陽性	陰性	中性	任何詞性
表語		er ist würdiger	sie ist würdiger	es ist würdiger	sie sind würdiger
強變化 （無冠詞）	主格	würdigerer	würdigere	würdigeres	würdigere
	屬格	würdigeren	würdigerer	würdigeren	würdigerer
	與格	würdigerem	würdigerer	würdigerem	würdigeren
	賓格	würdigeren	würdigere	würdigeres	würdigere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der würdigere	die würdigere	das würdigere	die würdigeren
	屬格	des würdigeren	der würdigeren	des würdigeren	der würdigeren
	與格	dem würdigeren	der würdigeren	dem würdigeren	den würdigeren
	賓格	den würdigeren	die würdigere	das würdigere	die würdigeren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein würdigerer	eine würdigere	ein würdigeres	(keine) würdigeren
	屬格	eines würdigeren	einer würdigeren	eines würdigeren	(keiner) würdigeren
	與格	einem würdigeren	einer würdigeren	einem würdigeren	(keinen) würdigeren
	賓格	einen würdigeren	eine würdigere	ein würdigeres	(keine) würdigeren

würdig的最高級

性&數		單數			複數
		陽性	陰性	中性	任何詞性
表語		er ist am würdigsten	sie ist am würdigsten	es ist am würdigsten	sie sind am würdigsten
強變化 （無冠詞）	主格	würdigster	würdigste	würdigstes	würdigste
	屬格	würdigsten	würdigster	würdigsten	würdigster
	與格	würdigstem	würdigster	würdigstem	würdigsten
	賓格	würdigsten	würdigste	würdigstes	würdigste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der würdigste	die würdigste	das würdigste	die würdigsten
	屬格	des würdigsten	der würdigsten	des würdigsten	der würdigsten
	與格	dem würdigsten	der würdigsten	dem würdigsten	den würdigsten
	賓格	den würdigsten	die würdigste	das würdigste	die würdigsten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein würdigster	eine würdigste	ein würdigstes	(keine) würdigsten
	屬格	eines würdigsten	einer würdigsten	eines würdigsten	(keiner) würdigsten
	與格	einem würdigsten	einer würdigsten	einem würdigsten	(keinen) würdigsten
	賓格	einen würdigsten	eine würdigste	ein würdigstes	(keine) würdigsten

反義詞

• unwürdig

延伸閱讀

• 「würdig」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「würdig」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義