vortragen

參見：Vorträgen

德語

詞源

vor- +‎ tragen。

發音

• 音頻

  （文檔）

動詞

vortragen (6類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 trägt vor, 過去式 trug vor, 過去分詞 vorgetragen, 過去虛擬式 trüge vor, 助動詞 haben)

1. (不及物) 演講，做報告
2. (及物) 提出，演示，報告
3. (及物) （在觀眾面前）吟（詩），唱（歌），背誦（文章）
4. (及物，書面) （向決策者）出建議；勸告，主張

   Der Oberst trug vor, man solle den Sturmangriff um zwei Tage verschieben.

   上校主張應該推遲兩天再進行正面突襲。

5. (及物) 拿...到前面

   Diesen Stuhl brauch ich hier hinten nicht mehr. Würdest du ihn eben vortragen?

   我這兒後面不用這張椅子了，你可以拿到前面去麼？

變位

vortragen (6類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		vortragen
現在分詞		vortragend
過去分詞		vorgetragen
zu-不定式		vorzutragen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich trage vor	wir tragen vor	i	ich trage vor	wir tragen vor
	du trägst vor	ihr tragt vor		du tragest vor	ihr traget vor
	er trägt vor	sie tragen vor		er trage vor	sie tragen vor
過去式	ich trug vor	wir trugen vor	ii	ich trüge vor1	wir trügen vor1
	du trugst vor	ihr trugt vor		du trügest vor1 du trügst vor1	ihr trüget vor1 ihr trügt vor1
	er trug vor	sie trugen vor		er trüge vor1	sie trügen vor1
命令式	trag vor (du) trage vor (du)	tragt vor (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

vortragen (6類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich vortrage	dass wir vortragen	i	dass ich vortrage	dass wir vortragen
	dass du vorträgst	dass ihr vortragt		dass du vortragest	dass ihr vortraget
	dass er vorträgt	dass sie vortragen		dass er vortrage	dass sie vortragen
過去式	dass ich vortrug	dass wir vortrugen	ii	dass ich vortrüge1	dass wir vortrügen1
	dass du vortrugst	dass ihr vortrugt		dass du vortrügest1 dass du vortrügst1	dass ihr vortrüget1 dass ihr vortrügt1
	dass er vortrug	dass sie vortrugen		dass er vortrüge1	dass sie vortrügen1

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

vortragen (6類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe vorgetragen	wir haben vorgetragen	虛擬式	ich habe vorgetragen	wir haben vorgetragen
	du hast vorgetragen	ihr habt vorgetragen		du habest vorgetragen	ihr habet vorgetragen
	er hat vorgetragen	sie haben vorgetragen		er habe vorgetragen	sie haben vorgetragen
過去完成時
直陳式	ich hatte vorgetragen	wir hatten vorgetragen	虛擬式	ich hätte vorgetragen	wir hätten vorgetragen
	du hattest vorgetragen	ihr hattet vorgetragen		du hättest vorgetragen	ihr hättet vorgetragen
	er hatte vorgetragen	sie hatten vorgetragen		er hätte vorgetragen	sie hätten vorgetragen
將來一式
不定式	vortragen werden		虛擬一式	ich werde vortragen	wir werden vortragen
				du werdest vortragen	ihr werdet vortragen
				er werde vortragen	sie werden vortragen
直陳式	ich werde vortragen	wir werden vortragen	虛擬二式	ich würde vortragen	wir würden vortragen
	du wirst vortragen	ihr werdet vortragen		du würdest vortragen	ihr würdet vortragen
	er wird vortragen	sie werden vortragen		er würde vortragen	sie würden vortragen
將來二式
不定式	vorgetragen haben werden		虛擬一式	ich werde vorgetragen haben	wir werden vorgetragen haben
				du werdest vorgetragen haben	ihr werdet vorgetragen haben
				er werde vorgetragen haben	sie werden vorgetragen haben
直陳式	ich werde vorgetragen haben	wir werden vorgetragen haben	虛擬二式	ich würde vorgetragen haben	wir würden vorgetragen haben
	du wirst vorgetragen haben	ihr werdet vorgetragen haben		du würdest vorgetragen haben	ihr würdet vorgetragen haben
	er wird vorgetragen haben	sie werden vorgetragen haben		er würde vorgetragen haben	sie würden vorgetragen haben

衍生詞彙

• Vortragen

相關詞彙

• Vortrag

延伸閱讀

• 「vortragen」在《杜登線上辭典》上的解釋