volcar

西班牙語

詞源

源自通俗拉丁語 *volvicō, volvicāre，源自拉丁語 volvō (「翻滾」)。對比加泰羅尼亞語 bolcar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/bolˈkaɾ/ [bolˈkaɾ]

動詞

volcar (第一人稱單數現在時 vuelco, 第一人稱單數過去時 volqué, 過去分詞 volcado)

1. (及物) 翻倒，弄翻，倒

   El niño volcó el vaso. ― 男孩碰翻了杯子。

2. (及物) 倒光，排光
3. (及物) 使...眩暈，弄暈
4. (及物) 使...改變主意，使...改變看法
5. (不及物或反身) 翻，翻轉，傾覆

   近義詞： zozobrar

   Nuestra barca volcó. ― 我們的船翻了。

6. (反身) 盡力，用全力

變位

    volcar (o-ue交替；c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			volcar
動名詞			volcando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		volcado		volcada
		複數		volcados		volcadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vuelco	vuelcastú volcásvos	vuelca	volcamos	volcáis	vuelcan
	未完成時	volcaba	volcabas	volcaba	volcábamos	volcabais	volcaban
	過去時	volqué	volcaste	volcó	volcamos	volcasteis	volcaron
	將來時	volcaré	volcarás	volcará	volcaremos	volcaréis	volcarán
	條件式	volcaría	volcarías	volcaría	volcaríamos	volcaríais	volcarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vuelque	vuelquestú volquésvos2	vuelque	volquemos	volquéis	vuelquen
	未完成時 (ra)	volcara	volcaras	volcara	volcáramos	volcarais	volcaran
	未完成時 (se)	volcase	volcases	volcase	volcásemos	volcaseis	volcasen
	將來時1	volcare	volcares	volcare	volcáremos	volcareis	volcaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vuelcatú volcávos	vuelque	volquemos	volcad	vuelquen
	否定		no vuelques	no vuelque	no volquemos	no volquéis	no vuelquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    volcar (o-ue交替；c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式volcar
	間接賓語	volcarme	volcarte	volcarle, volcarse	volcarnos	volcaros	volcarles, volcarse
	直接賓語	volcarme	volcarte	volcarlo, volcarla, volcarse	volcarnos	volcaros	volcarlos, volcarlas, volcarse
帶動名詞volcando
	間接賓語	volcándome	volcándote	volcándole, volcándose	volcándonos	volcándoos	volcándoles, volcándose
	直接賓語	volcándome	volcándote	volcándolo, volcándola, volcándose	volcándonos	volcándoos	volcándolos, volcándolas, volcándose
帶敬稱第二人稱單數命令式vuelque
	間接賓語	vuélqueme	不使用	vuélquele, vuélquese	vuélquenos	不使用	vuélqueles
	直接賓語	vuélqueme	不使用	vuélquelo, vuélquela, vuélquese	vuélquenos	不使用	vuélquelos, vuélquelas
帶第一人稱複數命令式volquemos
	間接賓語	不使用	volquémoste	volquémosle	volquémonos	volquémoos	volquémosles
	直接賓語	不使用	volquémoste	volquémoslo, volquémosla	volquémonos	volquémoos	volquémoslos, volquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式volcad
	間接賓語	volcadme	不使用	volcadle	volcadnos	volcaos	volcadles
	直接賓語	volcadme	不使用	volcadlo, volcadla	volcadnos	volcaos	volcadlos, volcadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式vuelquen
	間接賓語	vuélquenme	不使用	vuélquenle	vuélquennos	不使用	vuélquenles, vuélquense
	直接賓語	vuélquenme	不使用	vuélquenlo, vuélquenla	vuélquennos	不使用	vuélquenlos, vuélquenlas, vuélquense

相關詞彙

• revolcar
• volcador
• volver
• vuelco