verwelken

荷蘭語

詞源

源自中古荷蘭語 verwelken，等同於ver- +‎ welken。與中古低地德語 vörwelken同源。

發音

• IPA^(幫助)：/vərˈʋɛlkə(n)/, [vərˈʋɛɫkə(n)], [vərˈʋɛləkə(n)]

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：ver‧wel‧ken
• 韻部：-ɛlkən

動詞

verwelken

1. 枯萎，凋零，凋謝

變位

verwelken的變位形式 (弱變化，不可分)
不定式	verwelken
過去式單數	verwelkte
過去分詞	verwelkt
不定式	verwelken
動名詞	verwelken n
	現在式	過去式
第一人稱單數	verwelk	verwelkte
第二人稱單數（jij）	verwelkt	verwelkte
第二人稱單數（u）	verwelkt	verwelkte
第二人稱單數（gij）	verwelkt	verwelkte
第三人稱單數	verwelkt	verwelkte
複數	verwelken	verwelkten
虛擬式單數1	verwelke	verwelkte
虛擬式複數1	verwelken	verwelkten
命令式單數	verwelk
命令式複數1	verwelkt
分詞	verwelkend	verwelkt
1)古體。

德語

詞源

源自中古高地德語 verwelken、ferwelken，等價於ver- +‎ welken。對比中古低地德語 vörwelken、古高地德語 firswelkōn (「枯萎」)。

發音

• IPA^(幫助)：/fɛɐˈvɛlkən/, /fɛɐˈvɛlkn̩/

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：ver‧wel‧ken

動詞

verwelken (弱變化, 第三人稱單數現在時 verwelkt, 過去式 verwelkte, 過去分詞 verwelkt, 助動詞 sein)

1. 枯萎，凋零，凋謝
   • Anton Wilhelm von Zuccalmaglio, "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht".

     Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht, / er fiel auf die bunten Blaublümelein, / sie sind verwelket, verdorret.

     白霜在一個春天的夜晚落下，/ 落在了鮮艷的藍色花瓣上， / 它們枯萎，變干。

變位

verwelken (弱變化，助動詞sein)的變位形式

不定式		verwelken
現在分詞		verwelkend
過去分詞		verwelkt
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich verwelke	wir verwelken	i	ich verwelke	wir verwelken
	du verwelkst	ihr verwelkt		du verwelkest	ihr verwelket
	er verwelkt	sie verwelken		er verwelke	sie verwelken
過去式	ich verwelkte	wir verwelkten	ii	ich verwelkte1	wir verwelkten1
	du verwelktest	ihr verwelktet		du verwelktest1	ihr verwelktet1
	er verwelkte	sie verwelkten		er verwelkte1	sie verwelkten1
命令式	verwelk (du) verwelke (du)	verwelkt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

verwelken (弱變化，助動詞sein)的複合形式

完成時
直陳式	ich bin verwelkt	wir sind verwelkt	虛擬式	ich sei verwelkt	wir seien verwelkt
	du bist verwelkt	ihr seid verwelkt		du seist verwelkt du seiest verwelkt	ihr seiet verwelkt
	er ist verwelkt	sie sind verwelkt		er sei verwelkt	sie seien verwelkt
過去完成時
直陳式	ich war verwelkt	wir waren verwelkt	虛擬式	ich wäre verwelkt	wir wären verwelkt
	du warst verwelkt	ihr wart verwelkt		du wärst verwelkt du wärest verwelkt	ihr wärt verwelkt ihr wäret verwelkt
	er war verwelkt	sie waren verwelkt		er wäre verwelkt	sie wären verwelkt
將來一式
不定式	verwelken werden		虛擬一式	ich werde verwelken	wir werden verwelken
				du werdest verwelken	ihr werdet verwelken
				er werde verwelken	sie werden verwelken
直陳式	ich werde verwelken	wir werden verwelken	虛擬二式	ich würde verwelken	wir würden verwelken
	du wirst verwelken	ihr werdet verwelken		du würdest verwelken	ihr würdet verwelken
	er wird verwelken	sie werden verwelken		er würde verwelken	sie würden verwelken
將來二式
不定式	verwelkt sein werden		虛擬一式	ich werde verwelkt sein	wir werden verwelkt sein
				du werdest verwelkt sein	ihr werdet verwelkt sein
				er werde verwelkt sein	sie werden verwelkt sein
直陳式	ich werde verwelkt sein	wir werden verwelkt sein	虛擬二式	ich würde verwelkt sein	wir würden verwelkt sein
	du wirst verwelkt sein	ihr werdet verwelkt sein		du würdest verwelkt sein	ihr würdet verwelkt sein
	er wird verwelkt sein	sie werden verwelkt sein		er würde verwelkt sein	sie würden verwelkt sein

衍生詞彙

• Verwelken, Verwelkung
• verwelkend, verwelkt

延伸閱讀

• 「verwelken」在《杜登線上辭典》上的解釋