venir

法語[編輯]

讀音[編輯]

國際音標^(幫助)：/və.niʁ/
音頻（文檔）
韻部：-iʁ

動詞[編輯]

venir

來

變位[編輯]

這個動詞屬於-ir 動詞。所有以-venir結尾的動詞，如convenir和devenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。

venir 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	être + 過去分詞
不定式	簡單	venir
現在分詞或動名詞¹	簡單	venant /və.nɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	étant + 過去分詞
過去分詞		venu /və.ny/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	viens /vjɛ̃/	viens /vjɛ̃/	vient /vjɛ̃/	venons /və.nɔ̃/	venez /və.ne/	viennent /vjɛn/
	未完成過去時	venais /və.nɛ/	venais /və.nɛ/	venait /və.nɛ/	venions /və.njɔ̃/	veniez /və.nje/	venaient /və.nɛ/
	過去時²	vins /vɛ̃/	vins /vɛ̃/	vint /vɛ̃/	vînmes /vɛ̃m/	vîntes /vɛ̃t/	vinrent /vɛ̃ʁ/
	將來時	viendrai /vjɛ̃.dʁe/	viendras /vjɛ̃.dʁa/	viendra /vjɛ̃.dʁa/	viendrons /vjɛ̃.dʁɔ̃/	viendrez /vjɛ̃.dʁe/	viendront /vjɛ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	viendrais /vjɛ̃.dʁɛ/	viendrais /vjɛ̃.dʁɛ/	viendrait /vjɛ̃.dʁɛ/	viendrions /vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	viendriez /vjɛ̃.dʁi.je/	viendraient /vjɛ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	vienne /vjɛn/	viennes /vjɛn/	vienne /vjɛn/	venions /və.njɔ̃/	veniez /və.nje/	viennent /vjɛn/
（簡單）	未完成過去時²	vinsse /vɛ̃s/	vinsses /vɛ̃s/	vînt /vɛ̃/	vinssions /vɛ̃.sjɔ̃/	vinssiez /vɛ̃.sje/	vinssent /vɛ̃s/
（複合）	過去時	être的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	viens /vjɛ̃/	—	venons /və.nɔ̃/	venez /və.ne/	—
複合		—	être的簡單命令式 + 過去分詞	—	être的簡單命令式 + 過去分詞	être的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

西班牙語[編輯]

發音[編輯]

國際音標^(幫助)：/beˈniɾ/ [beˈniɾ]

動詞[編輯]

venir (第一人稱單數現在時 vengo, 第一人稱單數過去時 vine, 過去分詞 venido)

(不及物) vi. 來，來到，出自，發生，合適，生長，最終，終於
(反身) vr. 來到，發酵，倒塌，破產

venir (不規則；e-ie-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			venir
動名詞			viniendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		venido		venida
		複數		venidos		venidas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vengo	vienes^{^tú} venís^{^vos}	viene	venimos	venís	vienen
	未完成時	venía	venías	venía	veníamos	veníais	venían
	過去時	vine	viniste	vino	vinimos	vinisteis	vinieron
	將來時	vendré	vendrás	vendrá	vendremos	vendréis	vendrán
	條件式	vendría	vendrías	vendría	vendríamos	vendríais	vendrían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	venga	vengas^{^tú} vengás^{^vos²}	venga	vengamos	vengáis	vengan
	未完成時 (ra)	viniera	vinieras	viniera	viniéramos	vinierais	vinieran
	未完成時 (se)	viniese	vinieses	viniese	viniésemos	vinieseis	viniesen
	將來時¹	viniere	vinieres	viniere	viniéremos	viniereis	vinieren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ven^{^tú} vení^{^vos}	venga	vengamos	venid	vengan
	否定		no vengas	no venga	no vengamos	no vengáis	no vengan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

venir (不規則；e-ie-i交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式venir
	間接賓語	venirme	venirte	venirle, venirse	venirnos	veniros	venirles, venirse
	直接賓語	venirme	venirte	venirlo, venirla, venirse	venirnos	veniros	venirlos, venirlas, venirse

帶動名詞viniendo
	間接賓語	viniéndome	viniéndote	viniéndole, viniéndose	viniéndonos	viniéndoos	viniéndoles, viniéndose
	直接賓語	viniéndome	viniéndote	viniéndolo, viniéndola, viniéndose	viniéndonos	viniéndoos	viniéndolos, viniéndolas, viniéndose

帶敬稱第二人稱單數命令式venga
	間接賓語	véngame	不使用	véngale, véngase	vénganos	不使用	véngales
	直接賓語	véngame	不使用	véngalo, véngala, véngase	vénganos	不使用	véngalos, véngalas

帶第一人稱複數命令式vengamos
	間接賓語	不使用	vengámoste	vengámosle	vengámonos	vengámoos	vengámosles
	直接賓語	不使用	vengámoste	vengámoslo, vengámosla	vengámonos	vengámoos	vengámoslos, vengámoslas

帶非敬稱第二人稱複數命令式venid
	間接賓語	venidme	不使用	venidle	venidnos	veníos	venidles
	直接賓語	venidme	不使用	venidlo, venidla	venidnos	veníos	venidlos, venidlas

帶敬稱第二人稱複數命令式vengan
	間接賓語	vénganme	不使用	vénganle	véngannos	不使用	vénganles, vénganse
	直接賓語	vénganme	不使用	vénganlo, vénganla	véngannos	不使用	vénganlos, vénganlas, vénganse

venirse (不規則；e-ie-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			venirse
動名詞			viniéndose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		venido		venida
		複數		venidos		venidas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me vengo	te vienes^{^tú} te venís^{^vos}	se viene	nos venimos	os venís	se vienen
	未完成時	me venía	te venías	se venía	nos veníamos	os veníais	se venían
	過去時	me vine	te viniste	se vino	nos vinimos	os vinisteis	se vinieron
	將來時	me vendré	te vendrás	se vendrá	nos vendremos	os vendréis	se vendrán
	條件式	me vendría	te vendrías	se vendría	nos vendríamos	os vendríais	se vendrían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me venga	te vengas^{^tú} te vengás^{^vos²}	se venga	nos vengamos	os vengáis	se vengan
	未完成時 (ra)	me viniera	te vinieras	se viniera	nos viniéramos	os vinierais	se vinieran
	未完成時 (se)	me viniese	te vinieses	se viniese	nos viniésemos	os vinieseis	se viniesen
	將來時¹	me viniere	te vinieres	se viniere	nos viniéremos	os viniereis	se vinieren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vente^{^tú} venite^{^vos}	véngase	vengámonos	veníos	vénganse
	否定		no te vengas	no se venga	no nos vengamos	no os vengáis	no se vengan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

venir的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）^編輯資料

		單數			複數
不定式			venir
動名詞			viniendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		venido		venida
		複數		venidos		venidas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vengo	vienes^tú venís^{^vos}	viene	venimos	venís	vienen
	未完成	venía	venías	venía	veníamos	veníais	venían
	過去時	vine	viniste	vino	vinimos	vinisteis	vinieron
	將來時	vendré	vendrás	vendrá	vendremos	vendréis	vendrán
	條件式	vendría	vendrías	vendría	vendríamos	vendríais	vendrían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	venga	vengas	venga	vengamos	vengáis	vengan
	未完成 (ra)	viniera	vinieras	viniera	viniéramos	vinierais	vinieran
	未完成 (se)	viniese	vinieses	viniese	viniésemos	vinieseis	viniesen
	將來時¹	viniere	vinieres	viniere	viniéremos	viniereis	vinieren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ven^{^tú} vení^{^vos}	venga	vengamos	venid	vengan
	否定		no vengas	no venga	no vengamos	no vengáis	no vengan

¹ 多為棄用形式，現多用於法律術語中。

其他亦如此變位的動詞：

找不到分類以-ir結尾的西班牙語動詞（變位venir）

venirse的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）^編輯資料

		單數			複數
不定式			venirse
動名詞			viniéndose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		venido		venida
		複數		venidos		venidas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me vengo	te vienes^tú se venís^{^vos}	se viene	nos venimos	os venís	se vienen
	未完成	me venía	te venías	se venía	nos veníamos	os veníais	se venían
	過去時	me vine	te viniste	se vino	nos vinimos	os vinisteis	se vinieron
	將來時	me vendré	te vendrás	se vendrá	nos vendremos	os vendréis	se vendrán
	條件式	me vendría	te vendrías	se vendría	nos vendríamos	os vendríais	se vendrían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me venga	te vengas	se venga	nos vengamos	os vengáis	se vengan
	未完成 (ra)	me viniera	te vinieras	se viniera	nos viniéramos	os vinierais	se vinieran
	未完成 (se)	me viniese	te vinieses	se viniese	nos viniésemos	os vinieseis	se viniesen
	將來時¹	me viniere	te vinieres	se viniere	nos viniéremos	os viniereis	se vinieren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vente^{^tú} se venite^{^vos}	véngase	vengámonos	veníos	vénganse
	否定		no te vengas	no se venga	no nos vengamos	no os vengáis	no se vengan

¹ 多為棄用形式，現多用於法律術語中。

其他亦如此變位的動詞：

找不到分類以-ir結尾的西班牙語動詞（變位venir）