umgehen
德語[編輯]
詞源 1[編輯]
發音[編輯]
動詞[編輯]
umgehen (7類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 umgeht, 過去式 umging, 過去分詞 umgangen, 助動詞 haben)
- (及物) 繞過，避開（物理障礙）
- Sie wollten die Stadtmitte umgehen.
- 他們想繞開市中心。
- Er umging den Bach.
- 他繞開了小溪。
- (及物) 無視，避開，避免
- eine Regel umgehen
- 無視規則
- Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.
- 他繞開關於她丈夫的死的話題。
- Ich versuche das Thema zu umgehen.
- 我在嘗試繞開這個話題。
變位[編輯]
| 不定式 | umgehen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | umgehend | ||||
| 過去分詞 | umgangen | ||||
| 助動詞 | haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 現在時 | ich umgehe | wir umgehen | i | ich umgehe | wir umgehen |
| du umgehst | ihr umgeht | du umgehest | ihr umgehet | ||
| er umgeht | sie umgehen | er umgehe | sie umgehen | ||
| 過去式 | ich umging | wir umgingen | ii | ich umginge1 | wir umgingen1 |
| du umgingst | ihr umgingt | du umgingest1 du umgingst1 |
ihr umginget1 ihr umgingt1 | ||
| er umging | sie umgingen | er umginge1 | sie umgingen1 | ||
| 命令式 | umgeh (du) umgehe (du) |
umgeht (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。
詞源 2[編輯]
發音[編輯]
動詞[編輯]
umgehen (7類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 geht um, 過去式 ging um, 過去分詞 umgegangen, 助動詞 sein)
- (不及物) 與...打交道；處理 （+mit）
- 2007年，Silvana Lehmann，Darüber spricht man nicht!?- Sexualerziehung an Schulen ISBN 3638673502，頁號59：
- Natürlich hat jeder Pädagoge die Pflicht sensibel mit diesem Thema umzugehen […]
- 當然每位教育工作者都有義務理智地處理這個問題 […]
- 2007年，Silvana Lehmann，Darüber spricht man nicht!?- Sexualerziehung an Schulen ISBN 3638673502，頁號59：
- (不及物) 流傳，傳播
- Im Dorf geht ein Gerücht um.
- 村里流傳着一個傳言。
- (不及物，幽靈，鬼魂等) 出沒，晃蕩
- Hier gehen Gespenster um.
- 這地方鬧鬼。
變位[編輯]
| 不定式 | umgehen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | umgehend | ||||
| 過去分詞 | umgegangen | ||||
| zu-不定式 | umzugehen | ||||
| 助動詞 | sein | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 現在時 | ich gehe um | wir gehen um | i | ich gehe um | wir gehen um |
| du gehst um | ihr geht um | du gehest um | ihr gehet um | ||
| er geht um | sie gehen um | er gehe um | sie gehen um | ||
| 過去式 | ich ging um | wir gingen um | ii | ich ginge um1 | wir gingen um1 |
| du gingst um | ihr gingt um | du gingest um1 du gingst um1 |
ihr ginget um1 ihr gingt um1 | ||
| er ging um | sie gingen um | er ginge um1 | sie gingen um1 | ||
| 命令式 | geh um (du) gehe um (du) |
geht um (ihr) | |||
1這一形式和使用würde的用法均存在。
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在時 | dass ich umgehe | dass wir umgehen | i | dass ich umgehe | dass wir umgehen |
| dass du umgehst | dass ihr umgeht | dass du umgehest | dass ihr umgehet | ||
| dass er umgeht | dass sie umgehen | dass er umgehe | dass sie umgehen | ||
| 過去式 | dass ich umging | dass wir umgingen | ii | dass ich umginge1 | dass wir umgingen1 |
| dass du umgingst | dass ihr umgingt | dass du umgingest1 dass du umgingst1 |
dass ihr umginget1 dass ihr umgingt1 | ||
| dass er umging | dass sie umgingen | dass er umginge1 | dass sie umgingen1 | ||
1這一形式和使用würde的用法均存在。