tuer

參見：tür 和 Tür

法語

詞源

繼承自中古法語 tuer，源自古法語 tuer (「殺，消滅」)，源自拉丁語 tūtārī (「避開」)。對比奧克語 tuar。

發音

• (法國) 國際音標^(幫助): /tɥe/, /ty.e/

  • 音頻：

    (檔案)

• (魁北克) 國際音標^(幫助): /t͡sɥe/, /t͡sy.e/
• (路易斯安那) 國際音標^(幫助): /t͡ʃɥe/

動詞

tuer

1. (常及物) 殺害，殺死

   近義詞：(古舊或幽默) occire

   Fumer tue. ― 吸煙有害健康。

   Il les a tués! Il a tué tous!

   他把他們殺了！他殺了所有人！

變位

tuer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	tuer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	tuant /tɥɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		tué /tɥe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	tue /ty/	tues /ty/	tue /ty/	tuons /tɥɔ̃/	tuez /tɥe/	tuent /ty/
	未完成過去時	tuais /tɥɛ/	tuais /tɥɛ/	tuait /tɥɛ/	tuions /ty.jɔ̃/	tuiez /ty.je/	tuaient /tɥɛ/
	過去時2	tuai /tɥe/	tuas /tɥa/	tua /tɥa/	tuâmes /tɥam/	tuâtes /tɥat/	tuèrent /tɥɛʁ/
	將來時	tuerai /ty.ʁe/	tueras /ty.ʁa/	tuera /ty.ʁa/	tuerons /ty.ʁɔ̃/	tuerez /ty.ʁe/	tueront /ty.ʁɔ̃/
	條件式現在時	tuerais /ty.ʁɛ/	tuerais /ty.ʁɛ/	tuerait /ty.ʁɛ/	tuerions /ty.ʁjɔ̃/	tueriez /ty.ʁje/	tueraient /ty.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	tue /ty/	tues /ty/	tue /ty/	tuions /ty.jɔ̃/	tuiez /ty.je/	tuent /ty/
	未完成過去時2	tuasse /tɥas/	tuasses /tɥas/	tuât /tɥa/	tuassions /tɥa.sjɔ̃/	tuassiez /tɥa.sje/	tuassent /tɥas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	tue /ty/	—	tuons /tɥɔ̃/	tuez /tɥe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• à tue-tête
• de la mort qui tue
• il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
• papier tue-mouches
• tuer dans l'œuf
• tuer le temps
• tuer une mouche avec un canon
• tuerie
• tueur
• tueuse

延伸閱讀

• 「tuer」在le Trésor de la langue française informatisé （《法語數位化寶典》）上的釋義

加盧語

詞源

源自古法語 tuer，源自通俗拉丁語 *tutāre，源自拉丁語 tūtārī，tūtor (「保護」)的現在主動不定式。

動詞

tuer

1. 關（燈等）

中古法語

詞源

源自古法語 tuer。

動詞

tuer

1. 殺害

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

tuer 的變位

不定式	簡單	tuer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	tuant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		tué
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	tue	tues	tue	tuons	tuez	tuent
	未完成時	tuois, tuoys	tuois, tuoys	tuoit, tuoyt	tuions, tuyons	tuiez, tuyez	tuoient, tuoyent
	歷史過去時	tua	tuas	tua	tuasmes	tuastes	tuerent
	未來時	tuerai, tueray	tueras	tuera	tuerons	tuerez	tueront
	假設語氣	tuerois, tueroys	tuerois, tueroys	tueroit, tueroyt	tuerions, tueryons	tueriez, tueryez	tueroient, tueroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	tue	tues	tue	tuons	tuez	tuent
	未完成	tuasse	tuasses	tuast	tuassions	tuassiez	tuassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	tue	—	tuons	tuez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

近義詞

• occire

派生語彙

• 法語：tuer

諾曼語

詞源

源自古法語 tuer，源自拉丁語 tūtāri (「避開」)。

發音

• 音頻 (澤西)：

  (檔案)

動詞

tuer (動名詞 tueûthie)

1. (澤西) 殺害

近義詞

• occi

衍生詞彙

• tueux (「killer」)

新挪威語

名詞

tuer 陰

1. tue 的複數不定

古法語

其他形式

• teuer, tiwer, tueir, tuuer, tuwer, twer

詞源

源自拉丁語 tūtāri (「避開」)。

發音

• (classical) 國際音標^(幫助): /tyˈeːɾ/
• (late) 國際音標^(幫助): /tyˈɛɾ/

動詞

tuer

1. 滅
2. 殺害，殺死

   近義詞：macter, ocire

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    tuer的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		tuer			avoir tüé
動名詞		en tuant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		tuant
過去分詞		tüé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	tu	tües	tüe	tuons	tüez	tüent
	未完成	tuoie, tüeie, tuoe, tüeve	tuoies, tüeies, tuoes, tüeves	tuoit, tüeit, tuot, tüeve	tuïiens, tuïens	tuïiez, tuïez	tuoient, tüeient, tuoent, tüevent
	過去	tuai	tuas	tua	tuames	tuastes	tüerent
	將來	tüerai	tüeras	tüera	tüerons	tüeroiz, tüereiz, tüerez	tüeront
	條件	tüeroie, tüereie	tüeroies, tüereies	tüeroit, tüereit	tüeriiens, tüeriens	tüeriiez, tüeriez	tüeroient, tüereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	tu	tus	tut	tuons	tüez	tüent
	未完成	tuasse	tuasses	tuast	tuïssons, tuïssiens	tuïssoiz, tuïssez, tuïssiez	tuassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	tüe	—	tuons	tüez	—

派生語彙

• 加羅語：tuer
• 中古法語：tuer
  • 法語：tuer
• 諾曼語：tuer
• 瓦隆語：touwer