treinar
加利西亞語
[編輯]詞源1
[編輯]繼承自通俗拉丁語 *tragināre (「拖，拉」)。
動詞
[編輯]treinar (第一人稱單數現在時 treino，第一人稱單數過去時 treinei，過去分詞 treinado)
變位
[編輯] treinar 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | treinar | |||||
| 人稱 | treinar | treinares | treinar | treinarmos | treinardes | treinaren |
| 動名詞 | ||||||
| treinando | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | treinado | treinados | ||||
| 陰性 | treinada | treinadas | ||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | treino | treinas | treina | treinamos | treinades | treinan |
| 未完成時 | treinaba | treinabas | treinaba | treinabamos | treinabades | treinaban |
| 過去時 | treinei | treinaches | treinou | treinamos | treinastes | treinaron |
| 過去完成時 | treinara | treinaras | treinara | treinaramos | treinarades | treinaran |
| 將來時 | treinarei | treinarás | treinará | treinaremos | treinaredes | treinarán |
| 條件時 | treinaría | treinarías | treinaría | treinariamos | treinariades | treinarían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | treine | treines | treine | treinemos | treinedes | treinen |
| 未完成時 | treinase | treinases | treinase | treinásemos | treinásedes | treinasen |
| 將來時 | treinar | treinares | treinar | treinarmos | treinardes | treinaren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | treina | treine | treinemos | treinade | treinen | |
| 否定 (non) | non treines | non treine | non treinemos | non treinedes | non treinen | |
treinar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦。
派生詞彙
[編輯]詞源2
[編輯]動詞
[編輯]treinar (第一人稱單數現在時 treino，第一人稱單數過去時 treinei，過去分詞 treinado)
變位
[編輯] treinar 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | treinar | |||||
| 人稱 | treinar | treinares | treinar | treinarmos | treinardes | treinaren |
| 動名詞 | ||||||
| treinando | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | treinado | treinados | ||||
| 陰性 | treinada | treinadas | ||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | treino | treinas | treina | treinamos | treinades | treinan |
| 未完成時 | treinaba | treinabas | treinaba | treinabamos | treinabades | treinaban |
| 過去時 | treinei | treinaches | treinou | treinamos | treinastes | treinaron |
| 過去完成時 | treinara | treinaras | treinara | treinaramos | treinarades | treinaran |
| 將來時 | treinarei | treinarás | treinará | treinaremos | treinaredes | treinarán |
| 條件時 | treinaría | treinarías | treinaría | treinariamos | treinariades | treinarían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | treine | treines | treine | treinemos | treinedes | treinen |
| 未完成時 | treinase | treinases | treinase | treinásemos | treinásedes | treinasen |
| 將來時 | treinar | treinares | treinar | treinarmos | treinardes | treinaren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | treina | treine | treinemos | treinade | treinen | |
| 否定 (non) | non treines | non treine | non treinemos | non treinedes | non treinen | |
treinar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦。
參考資料
[編輯]- Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), 「treinar」, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), 「treinar」, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- 「treinar」, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), 「treinar」, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
葡萄牙語
[編輯]其他形式
[編輯]詞源
[編輯]發音
[編輯]
- 斷字：trei‧nar
動詞
[編輯]treinar (第一人稱單數現在時 treino，第一人稱單數過去時 treinei，過去分詞 treinado)
變位
[編輯] treinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | treinar | |||||
| 有人稱 | treinar | treinares | treinar | treinarmos | treinardes | treinarem |
| 動名詞 | ||||||
| treinando | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | treinado | treinados | ||||
| 陰性 | treinada | treinadas | ||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | treino | treinas | treina | treinamos | treinais | treinam |
| 過去未完成時 | treinava | treinavas | treinava | treinávamos | treináveis | treinavam |
| 過去完成時 | treinei | treinaste | treinou | treinamos1, treinámos2 | treinastes | treinaram |
| 先過去時 | treinara | treinaras | treinara | treináramos | treináreis | treinaram |
| 將來時 | treinarei | treinarás | treinará | treinaremos | treinareis | treinarão |
| 條件式 | treinaria | treinarias | treinaria | treinaríamos | treinaríeis | treinariam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | treine | treines | treine | treinemos | treineis | treinem |
| 過去未完成時 | treinasse | treinasses | treinasse | treinássemos | treinásseis | treinassem |
| 將來時 | treinar | treinares | treinar | treinarmos | treinardes | treinarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | treina | treine | treinemos | treinai | treinem | |
| 否定 (não) | não treines | não treine | não treinemos | não treineis | não treinem | |
1巴西葡萄牙語。
2歐洲葡萄牙語。
派生詞彙
[編輯]延伸閱讀
[編輯]- iDicionário Aulete 上的「treinar」
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「treinar」。